Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاسم «ابراهيم» اتَّخذ معنى او مغزى اكبر حين وُلد اسحاق وأبناؤه الآخرون وبدأوا ينجبون ذرية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo si Isaac ug ang ubang mga anak nga lalaki ug nagpatunghag kaugalingong mga anak, ang ngalang Abraham nakabaton ug mas dakong kahulogan.
Czech[cs]
Když se mu narodil Izák a další synové, a ti začali mít potomky, jméno Abraham dostalo větší význam a důležitost.
Danish[da]
Men da Isak og andre sønner blev født og de begyndte at sætte børn i verden, fik navnet Abraham en dybere mening eller betydning.
German[de]
Als hingegen Isaak und andere Söhne geboren wurden und dann selbst Nachkommen hervorbrachten, nahm der Name Abraham an Bedeutung oder Wichtigkeit zu.
Greek[el]
Όταν, όμως, γεννήθηκε ο Ισαάκ και οι άλλοι γιοι του και άρχισαν και εκείνοι να αποκτούν απογόνους, το όνομα Αβραάμ προσέλαβε μεγαλύτερη σημασία και σπουδαιότητα.
English[en]
When Isaac and other sons were born and began producing offspring, the name Abraham took on greater meaning or import.
Spanish[es]
A medida que le nacieron Isaac y otros hijos, y estos a su vez tuvieron prole, el nombre Abrahán adquirió mayor significado.
Finnish[fi]
Kun hänelle sitten syntyi Iisak ja muita poikia ja nämä alkoivat tuottaa jälkeläisiä, nimi Abraham sai enemmän merkitystä ja kantavuutta.
French[fr]
Après la naissance d’Isaac et d’autres fils, et après qu’ils eurent engendré des enfants, le nom Abraham revêtit une signification ou une importance tout autre.
Hungarian[hu]
Amikor aztán megszületett Izsák és a többi fiú, és ők is utódokat nemzettek, az Ábrahám név nagyobb jelentőségűvé, fontosabbá vált.
Indonesian[id]
Sewaktu Ishak dan putra-putra lainnya lahir dan mulai mempunyai keturunan, nama Abraham mulai mempunyai makna yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Ngem idi nayanaken ni Isaac ken ti dadduma pay nga annak ket iti kasta nangrugidan nga agputot, ti nagan nga Abraham naaddaanen iti dakdakkel a kaipapanan wenno kayulogan.
Italian[it]
Quando nacquero Isacco e altri figli e questi cominciarono ad avere una discendenza, il nome Abraamo assunse maggiore significato o importanza.
Japanese[ja]
イサクや他の息子たちが生まれて,子孫が生み出されるようになった時,アブラハムという名は一層大きな意味,もしくは重要性を帯びました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მას ისაკი და სხვა ვაჟები შეეძინა და მათაც შთამომავლობა ეყოლათ, სახელი „აბრაამი“ უფრო მრავლისმეტყველი გახდა.
Korean[ko]
이삭과 다른 아들들이 태어나고 또 자손들이 나오기 시작하였을 때 아브라함이라는 이름은 더 큰 의미와 중요성을 띠게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka i Isaka sy ny zanany lahy hafa ary niteraka koa ireo, vao azon’izy ireo kokoa ny dikan’ilay hoe Abrahama.
Norwegian[nb]
Men da Isak og andre sønner ble født og de begynte å sette barn til verden, fikk navnet Abraham en dypere mening.
Dutch[nl]
Toen daarentegen Isaäk en andere zonen werden geboren en vervolgens zelf nakomelingen voortbrachten, nam de naam Abraham in betekenis of belangrijkheid toe.
Polish[pl]
Ale gdy urodził mu się Izaak i kolejni synowie, którzy zaczęli wydawać na świat własne potomstwo, imię Abraham nabrało większego znaczenia.
Portuguese[pt]
Quando nasceram Isaque e outros filhos, e eles começaram a ter descendentes, o nome Abraão assumiu maior significado ou importância.
Romanian[ro]
Dar, când i s-au născut Isaac și alți fii, iar aceștia, la rândul lor, au avut urmași, semnificația numelui „Avraam” a fost înțeleasă mai bine.
Russian[ru]
Когда же у него родился Исаак и другие сыновья и когда у них появились свои дети, имя Авраам приобрело большее значение, смысл его стал яснее.
Albanian[sq]
Kur lindën Isaku dhe bijtë e tjerë, e kur ata vetë patën pasardhës, emri Abraham mori më tepër kuptim, ose peshë.
Swedish[sv]
Men när Isak och andra söner föddes och när de började sätta barn till världen fick namnet Abraham en djupare mening.
Tagalog[tl]
Nang isilang si Isaac at ang iba pang mga anak at magkaroon ng mga supling ang mga ito, naging mas makahulugan ang pangalang Abraham.
Ukrainian[uk]
Коли ж народився Ісак та інші сини, в яких теж з’явилися діти, ім’я Авраам набуло більшого значення.
Chinese[zh]
到亚伯拉罕生下以撒和其他儿子,又通过他们繁衍了许多后代,“亚伯拉罕”这名字的丰富内涵就更清晰了。