Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der består en alvorlig nødsituation i henseende til beskæftigelsen for skibene og de italienske fiskere spørgsmålet om sværdfiskerigarnene må behandles igen, men dette ømtålelige emne kunne desværre ikke behandles.
German[de]
Es besteht jedoch hinsichtlich der Beschäftigung eine dringende Notlage für die Boote und die Fischer in Italien; das Problem der Umstellung der Fangpraktiken muß gelöst werden; leider konnte dieses heikle Thema hier nicht zur Sprache gebracht werden.
English[en]
The issue of the 'spadare' is an emergency facing employment, vessels and fishermen in Italy. Unfortunately we were not able to deal with this sensitive issue.
Spanish[es]
Subsiste una situación de grave emergencia para el empleo, para los barcos, para los pescadores en Italia; hay que reconvertir la cuestión de las artes de pesca llamadas spadare ; por desgracia, no hemos podido afrontar este delicado asunto.
Finnish[fi]
Italiassa jatkuu vaikea tilanne työllisyyden, veneiden ja kalastajien suhteen; on palattava ajoverkkokysymykseen: valitettavasti tätä arkaluontoista aihetta ei ole osattu käsitellä.
French[fr]
Ce secteur connaît une grave crise qui touche l'emploi, les bateaux, les pêcheurs en Italie; nous devons résoudre la question des «espadonniers» qui doivent être reconvertis: malheureusement, ce thème délicat n'a pas pu être abordé.
Italian[it]
Sussiste una situazione di grave emergenza per l'occupazione, per le barche, per i pescatori in Italia; c'è da riconvertire la questione delle spadare: purtroppo, non si è potuto affrontare questo delicato argomento.
Dutch[nl]
De werkgelegenheid, de vaartuigen, de vissers in Italië verkeren in een noodsituatie; de drijfnetvisserij moet worden omgeschakeld, maar helaas hebben we dit delicate onderwerp niet kunnen behandelen.
Swedish[sv]
Sysselsättningen, fartygen och de italienska fiskarna befinner sig i en svår nödsituation; frågan om ljusterfiskets omställning måste behandlas, men tyvärr har det inte gått att ta itu med denna känsliga fråga.