Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Като начало следва да се посочи, че нито формулировката на поставения въпрос, нито изложените в акта за препращане съображения, които представляват неговата необходима основа, показват, че от Съда се иска да даде отговор дали споразумението за сътрудничество е съвместимо с общностното право.
Czech[cs]
35 Zde je třeba hned úvodem konstatovat, že ani z textu položené otázky, ani z odůvodnění, které je její nezbytnou oporou, jak jsou uvedeny v předkládacím usnesení, neplyne, že by předkládající soud vyzýval Soudní dvůr, aby sám rozhodl o tom, zda dohoda o spolupráci je v souladu s právem Společenství.
Danish[da]
35 Det skal indledningsvis konstateres, at det hverken af spørgsmålets ordlyd eller af de grunde, der udgør det nødvendige grundlag for spørgsmålet, og som er anført i forelæggelsesafgørelsen, fremgår, at den forelæggende ret opfordrer Domstolen til selv at afgøre spørgsmålet om, hvorvidt samarbejdsaftalen er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
German[de]
35 Zunächst ist festzustellen, dass weder der Wortlaut der Vorlagefrage noch die die Vorlageentscheidung tragenden Gründe, wie sie in dieser Entscheidung dargelegt worden sind, einen Anhaltspunkt dafür enthalten, dass das vorlegende Gericht den Gerichtshof auffordern würde, selbst die Frage zu entscheiden, ob die Kooperationsvereinbarung mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
Greek[el]
35 Διαπιστώνεται εξ αρχής ότι ούτε από το γράμμα του υποβληθέντος ερωτήματος ούτε από το σκεπτικό επί του οποίου αναγκαίως στηρίζεται, όπως αυτό αναπτύσσεται στην αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, προκύπτει ότι το αιτούν δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί της συμβατότητας της συμφωνίας συνεργασίας προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
35 It must be held at the outset that neither the wording of the question referred nor the necessary grounds supporting it, as set out in the order for reference, indicate that the Audiencia Nacional asks the Court to decide whether the Cooperation Agreement complies with Community law.
Spanish[es]
35 Procede hacer constar, de entrada, que ni el tenor literal de la cuestión planteada ni los razonamientos jurídicos en que se fundamenta, tal como se exponen en la resolución de remisión, ponen de relieve que el órgano jurisdiccional remitente haya pedido al Tribunal de Justicia que resuelva él mismo la cuestión de determinar si el convenio de colaboración resulta conforme con el Derecho comunitario.
Estonian[et]
35 Esmalt tuleb märkida, et ei esitatud küsimuse sõnastusest ega selle aluseks olevatest eelotsusetaotluses märgitud põhjendustest ei nähtu, et eelotsusetaotluse esitanud kohus paluks Euroopa Kohtul ise lahendada küsimus, kas koostöökokkulepe on ühenduse õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
35 Heti alkuun on todettava, ettei esitetyn kysymyksen sanamuodosta eikä sen tueksi esitetyistä tarvittavista perusteluista, sellaisina kuin ne esitetään ennakkoratkaisupyynnössä, käy ilmi, että kansallinen tuomioistuin kehottaisi yhteisöjen tuomioistuinta itse ratkaisemaan kysymyksen siitä, onko yhteistyösopimus yhteisön oikeuden mukainen.
French[fr]
35 Il convient de constater d’emblée que ni le libellé de la question posée ni les motifs qui en constituent le soutien nécessaire, tels qu’exposés dans la décision de renvoi, ne font apparaître que la juridiction de renvoi inviterait la Cour à trancher elle-même la question de savoir si l’accord de collaboration est conforme au droit communautaire.
Hungarian[hu]
35 Meg kell állapítani, hogy az előterjesztett kérdésnek sem a megfogalmazása, sem az előterjesztése szükségességének az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben kifejtett indokai alapján nem tűnik úgy, hogy a kérdést előterjesztő bíróság azt kérné, hogy a Bíróság maga döntsön az együttműködési megállapodásnak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségének kérdéséről.
Italian[it]
35 Si deve innanzi tutto considerare che né dalla formulazione della questione posta né dalla motivazione che ne costituisce il supporto necessario, quali esposte nella decisione di rinvio, risulta che il giudice del rinvio inviti la Corte a decidere essa stessa la questione se l’accordo di collaborazione sia conforme al diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
35 Visų pirma reikia konstatuoti, kad nei iš pateikto klausimo formuluotės, nei iš sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą išdėstytų motyvų, būtinų šiam klausimui pagrįsti, nematyti, jog prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo, kad Teisingumo Teismas pats atsakytų į klausimą, ar bendradarbiavimo sutartis atitinka Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
35 Vispirms ir jākonstatē, ka nedz uzdotā jautājums formulējums, nedz motīvi, kas to pamato, kā tas ir izklāstīts iesniedzējtiesas lēmumā, neliek noprast, ka iesniedzējtiesa ir lūgusi Tiesai pašai atrisināt jautājumu par to, vai sadarbības līgums ir saderīgs ar Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
35 L-ewwel nett, għandu jiġi kkonstatat li la l-ifformular tad-domanda mqegħda, la l-motivi li jikkostitwixxu s-sostenn neċessarju, kif esposti fid-deċiżjoni tar-rinviju, jindikaw li l-qorti tar-rinviju qed tistieden lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi hi stess jekk il-ftehim ta’ kollaborazzjoni huwiex skond id-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
35 Dienaangaande moet meteen al worden vastgesteld dat noch uit de formulering van de gestelde vraag, noch uit de in de verwijzingsbeslissing uiteengezette motivering die haar moet schragen, blijkt dat de verwijzende rechter het Hof verzoekt zelf uitspraak te doen over de verenigbaarheid van de samenwerkingsovereenkomst met het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
35 Należy przede wszystkim stwierdzić, że ani treść pytania, ani przedstawione w postanowieniu odsyłającym uzasadnienie stanowiące jego niezbędną podstawę nie wskazują na to, by sąd prosił Trybunał o samodzielne rozstrzygnięcie, czy porozumienie o współpracy jest zgodne z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
35 Há que assinalar, desde logo, que nem da redacção da questão apresentada nem dos fundamentos em que esta assenta, como expostos no despacho de reenvio, resulta que o órgão jurisdicional de reenvio convida o próprio Tribunal de Justiça a resolver a questão de saber se o acordo de colaboração está em conformidade com o direito comunitário.
Romanian[ro]
35 Trebuie constatat de la bun început că nici din modul de redactare a întrebării adresate, nici din motivele care o susțin, astfel cum au fost expuse în decizia de trimitere, nu rezultă că instanța de trimitere ar solicita Curții să se pronunțe ea însăși asupra problemei dacă acordul de colaborare este conform cu dreptul comunitar.
Slovak[sk]
35 Hneď na úvod je potrebné konštatovať, že ani zo znenia položenej otázky, ani z odôvodnenia, o ktoré sa opiera, tak ako bolo vyložené v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, sa nedá vyčítať, že by vnútroštátny súd vyzýval Súdny dvor, aby sa sám zaoberal otázkou súladu dohody o spolupráci s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
35 Takoj je treba ugotoviti, da niti besedilo postavljenega vprašanja niti razlogi, predstavljeni v predložitveni odločbi, ki vprašanje nujno podpirajo, ne kažejo na to, da bi predložitveno sodišče Sodišče pozvalo, naj samo odloči o tem, ali je sporazum o sodelovanju v skladu s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
35 Det skall först och främst konstateras att det varken av den ställda frågans lydelse eller av de grunder som utgör det nödvändiga stödet för denna och som framställts i beslutet om hänskjutande, framgår att den hänskjutande domstolen uppmanar domstolen att själv avgöra frågan huruvida samarbetsavtalet är förenligt med gemenskapsrätten.