Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
24 На заседанието пред Общия съд жалбоподателят поддържа в това отношение, че в мотивите на спорното решение Комисията е посочила едно-единствено продължено нарушение едновременно на член 101 ДФЕС, член 53 от Споразумението за ЕИП и член 8 от Споразумението ЕС—Швейцария.
Czech[cs]
24 V tomto ohledu navrhovatelka na jednání před Tribunálem tvrdila, že v bodech odůvodnění sporného rozhodnutí Komise zmínila pouze jedno jediné a trvající porušení článku 101 SFEU, článku 53 dohody EHP a článku 8 dohody ES-Švýcarsko.
Danish[da]
24 Appellanten anførte i denne henseende i retsmødet for Retten, at Kommissionen i begrundelsen for den omtvistede afgørelse kun havde henvist til én samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 TEUF, EØS-aftalens artikel 53 og EF-Schweiz-aftalens artikel 8.
German[de]
24 Hierzu machte die Rechtsmittelführerin in der mündlichen Verhandlung vor dem Gericht geltend, die Kommission habe in der Begründung des streitigen Beschlusses auf eine einzige einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung gegen Art. 101 AEUV, Art. 53 des EWR-Abkommens und Art. 8 des Abkommens EG–Schweiz Bezug genommen.
Greek[el]
24 Συναφώς, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, η αναιρεσείουσα υποστήριξε ότι, στο σκεπτικό της επίδικης αποφάσεως, η Επιτροπή αναφέρει μία μόνον ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ, του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 8 της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας.
English[en]
24 In that regard, at the hearing before the General Court the appellant argued that, in the grounds of the decision at issue, the Commission referred to one single and continuous infringement of Article 101 TFEU, Article 53 of the EEA Agreement and Article 8 of the EC-Swiss Agreement.
Spanish[es]
24 A este respecto, en la vista celebrada ante el Tribunal General, la recurrente sostuvo que, en la motivación de la Decisión controvertida, la Comisión hacía referencia a una sola infracción única y continuada del artículo 101 TFUE, del artículo 53 del Acuerdo EEE y del artículo 8 del Acuerdo CE-Suiza.
Estonian[et]
24 Selle kohta märkis apellant Üldkohtu istungil, et vaidlusaluse otsuse põhjendustes tugines komisjon ELTL artikli 101, EMP lepingu artikli 53 ja EÜ‐Šveitsi lepingu artikli 8 ühele ainsale vältavale rikkumisele.
Finnish[fi]
24 Tältä osin valittaja katsoi unionin yleisessä tuomioistuimessa järjestetyssä istunnossa, että riidanalaisen päätöksen perusteluissa komissio selosti yhtä ainoaa yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua SEUT 101 artiklan, ETA-sopimuksen 53 artiklan ja EY:n ja Sveitsin välisen sopimuksen 8 artiklan rikkomista.
French[fr]
24 À cet égard, lors de l’audience devant le Tribunal, la requérante a soutenu que, dans les motifs de la décision litigieuse, la Commission a fait état d’une seule infraction unique et continue à l’article 101 TFUE, à l’article 53 de l’accord EEE et à l’article 8 de l’accord CE‐Suisse.
Hungarian[hu]
24 E tekintetben a Törvényszék előtt tartott tárgyalás során a fellebbező azt állította, hogy a vitatott határozat indokolásában a Bizottság az EUMSZ 101. cikk, az EGT‐Megállapodás 53. cikke és az EK–Svájc megállapodás 8. cikkének egyetlen egységes és folyamatos megsértését állapította meg.
Italian[it]
24 A tal riguardo, in sede di udienza dinanzi al Tribunale, la ricorrente ha sostenuto che, nella motivazione della decisione controversa, la Commissione ha rilevato una sola infrazione unica e continuata all’articolo 101 TFUE, all’articolo 53 dell’accordo SEE e all’articolo 8 dell’accordo CE-Svizzera.
Lithuanian[lt]
24 Šiuo aspektu per posėdį Bendrajame Teisme apeliantė tvirtino, kad ginčijamo sprendimo motyvuose Komisija kalba tik apie vieną tęstinį SESV 101 straipsnio, EEE susitarimo 53 straipsnio ir EB ir Šveicarijos susitarimo 8 straipsnio pažeidimą.
Latvian[lv]
24 Šajā ziņā Vispārējās tiesas sēdē apelācijas sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka apstrīdētā lēmuma pamatojumā Komisija atsaucas uz tikai vienu vienotu un turpinātu LESD 101. panta, EEZ līguma 53. panta un EK un Šveices nolīguma 8. panta pārkāpumu.
Maltese[mt]
24 F’dan ir-rigward, matul is-seduta quddiem il-Qorti Ġenerali, l-appellanti sostniet li, fir-raġunijiet tad-deċiżjoni kontenzjuża, il-Kummissjoni indikat biss ksur uniku u kontinwu wieħed tal-Artikolu 101 TFUE, tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u tal-Artikolu 8 tal-Ftehim KE-Svizzera.
Dutch[nl]
24 Dienaangaande heeft rekwirante ter terechtzitting voor het Gerecht verklaard dat de Commissie in de motivering van het litigieuze besluit één voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU, artikel 53 van de EER‐Overeenkomst en artikel 8 van de Overeenkomst EG‐Zwitserland heeft vermeld.
Polish[pl]
24 W tym względzie w trakcie rozprawy przed Sądem wnosząca odwołanie podniosła, że w uzasadnieniu spornej decyzji Komisja wskazuje na istnienie pojedynczego i ciągłego naruszenia art. 101 TFUE, art. 53 porozumienia EOG i art. 8 umowy WE–Szwajcaria.
Portuguese[pt]
24 A este respeito, na audiência no Tribunal Geral, a recorrente alegou que, nos fundamentos da decisão controvertida, a Comissão deu como provada uma infração única e continuada ao artigo 101. ° TFUE, ao artigo 53.° do Acordo EEE e ao artigo 8.° do Acordo CEE‐Suíça.
Romanian[ro]
24 În această privință, în ședința în fața Tribunalului, recurenta a susținut că, în motivele deciziei în litigiu, Comisia s‐a referit la o singură încălcare unică și continuă a articolului 101 TFUE, a articolului 53 din Acordul privind SEE și a articolului 8 din Acordul CE‐Elveția.
Slovak[sk]
24 V tejto súvislosti na pojednávaní pred Všeobecným súdom odvolateľka uvádzala, že v odôvodnení sporného rozhodnutia Komisia uviedla jediné a nepretržité porušenie článku 101 ZFEÚ, článku 53 dohody EHP a článku 8 dohody ES ‐ Švajčiarsko.
Slovenian[sl]
24 Pritožnica je v zvezi s tem na obravnavi pred Sodiščem trdila, da je Komisija v obrazložitvi spornega sklepa opisala zgolj eno enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU, člena 53 Sporazuma EGP in člena 8 Sporazuma ES‐Švica.
Swedish[sv]
24 British Airways anförde vid förhandlingen i tribunalen att i skälen i det omtvistade beslutet hänförde sig kommissionen till bara ett fall av en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 101 FEUF, artikel 53 i EES-avtalet och artikel 8 i EG‐Schweiz-avtalet.