Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, слетият субект ще съсредоточи усилията си в по-голяма степен върху запазването на клиентите, отколкото върху растежа.
Czech[cs]
Jinými slovy, spojený subjekt by se zaměřoval spíše na udržení zákazníků než na růst.
Danish[da]
Den fusionerede enhed vil med andre ord fokusere mere på at fastholde kunder end på at vokse.
German[de]
Mit anderen Worten würde sich das zusammengeschlossene Unternehmen folglich eher auf Kundenbindung als auf Wachstum konzentrieren.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η συγχωνευμένη οντότητα θα επικεντρωθεί περισσότερο στη διατήρηση της πελατείας παρά στην αύξησή της.
English[en]
In other words, the merged entity would focus more on customer retention than on growth.
Spanish[es]
En otras palabras, la entidad fusionada estaría más ocupada en conservar sus clientes que en el crecimiento.
Estonian[et]
Teisisõnu keskenduks ühinenud ettevõtja rohkem klientide säilitamisele kui kliendibaasi kasvatamisele.
Finnish[fi]
Toisin sanoen sulautuman tuloksena syntyvä yritys keskittyisi enemmän asiakkaiden säilyttämiseen kuin kasvuun.
French[fr]
En d’autres termes, l’entité issue de la concentration se concentrera plus sur des stratégies de fidélisation de sa clientèle que sur des stratégies de croissance.
Croatian[hr]
Drugim riječima, spojeni subjekt više bi se usredotočio na zadržavanje kupaca nego na rast.
Hungarian[hu]
Vagyis az összefonódott vállalkozás a növekedés helyett inkább az ügyfelek megtartására összpontosítana.
Italian[it]
In altre parole, l’entità risultante dalla concentrazione si concentrerebbe maggiormente sull’attività di conservazione dei clienti piuttosto che sull’aumento del loro numero.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, susijungusi įmonė skirtų daugiau dėmesio tam, kad išlaikytų klientus, o ne tam, kad įgytų naujų.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, apvienotais uzņēmums koncentrētos vairāk uz klientu saglabāšanu nekā uz izaugsmi.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-entità fuża se tiffoka aktar fuq iż-żamma tal-klijenti milli fuq it-tkabbir.
Dutch[nl]
De fusieonderneming zou zich met andere woorden meer concentreren op het behoud van klanten dan op groei.
Polish[pl]
Innymi słowy, podmiot powstały w wyniku połączenia skupiłby się bardziej na zatrzymaniu klienta niż na rozwoju.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a entidade resultante da concentração passaria a concentrar-se mais na retenção de clientes do que no seu crescimento.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, entitatea rezultată în urma fuziunii s-ar concentra mai mult pe păstrarea clienților decât pe creștere.
Slovak[sk]
Inými slovami, zlúčený subjekt by sa zameral skôr na udržanie zákazníkov ako na rast.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, združeni subjekt bi se bolj osredotočil na ohranitev števila strank kot na njegovo povečanje.
Swedish[sv]
Med andra ord skulle den sammanslagna enheten inrikta sig mer på att behålla sina kunder än på tillväxt.