Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mag ons voel soos die psalmis wat gesing het: “Laat die woorde van my mond en die bepeinsing van my hart aangenaam word voor u, o Jehovah, my Rots en my Verlosser.”—Ps.
Amharic[am]
እንዲሁም “መጠጊያዬና አዳኜ እግዚአብሔር ሆይ፤ የአፌ ቃልና የልቤ ሐሳብ፣ በፊትህ ያማረ ይሁን” ብሎ እንደዘመረው መዝሙራዊ ዓይነት አመለካከት እናዳብር።—መዝ.
Aymara[ay]
Salmonak qillqirit yatiqasiñasawa, jupax akham sänwa: “Tatay, arsutaxax jumar kusisiykirïpan, chuymaxan lupʼitapax nayraqatamkam purinpan, jumaw imantasiñ qarqaxätaxa, qhispiyirixätasa” sasa (Sal.
Central Bikol[bcl]
Asin logod na an pagmate niato arog kan sa salmista na nag-awit: “Logod na an mga tataramon kan sakong ngoso asin an paghorophorop kan sakong puso magin nakakaogma sa saimo, O Jehova na sakong Gapo asin sakong Paratubos.”—Sal.
Bemba[bem]
Kabili natuleumfwa filya fyaleumfwa kemba wa malumbo uwaimbile ati: “Lekeni amashiwi ya mu kanwa kandi ne fyo umutima wandi utontonkanyapo fimusekeshe, mwe Yehova, Icilibwe candi icasansuka kabili Umulubushi wandi.”—Amalu.
Bangla[bn]
আর আমরা যেন গীতরচকের মতো একইরকম অনুভব করি, যিনি গেয়েছিলেন: “আমার মুখের বাক্য ও আমার চিত্তের ধ্যান তোমার দৃষ্টিতে গ্রাহ্য হউক, হে সদাপ্রভু, আমার শৈল, আমার মুক্তিদাতা।”—গীত.
Cebuano[ceb]
Ug hinaot nga bation nato ang susama sa gibati sa salmista kinsa miawit: “Hinaot nga ang mga pulong sa akong baba ug ang pagpamalandong sa akong kasingkasing mahimong kahimut-anan sa imong atubangan, Oh Jehova nga Bato ko ug Manunubos ko.” —Sal.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal meefieni meefien ewe sou makkeei köl lupwen a kölü: “Amwo kapasen awei me ekiekin lelukei epwe mürina me fän mesom, ai Samol mi Lapalap, ai achau me ai chon amanau.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Annou annan sa menm santiman parey sa psalmis ki ti sante: “Les bann parol ki sorti dan mon labous ek meditasyon ki sorti dan mon leker vin en keksoz agreab pour ou, O Zeova mon Ros ek mon Liberater.”—Ps.
Czech[cs]
A kéž si přejeme totéž co žalmista, který zpíval: „Ať se řeči mých úst a rozjímání mého srdce stanou před tebou příjemnými, Jehovo, má Skálo a můj Výplatce.“
Danish[da]
Vi ønsker at sige som salmisten der sang: „Måtte det min mund siger og det mit hjerte grunder over, have din godkendelse, Jehova, min Klippe og min Genløser.“ — Sl.
German[de]
Achten wir deshalb darauf, dass unsere Worte anderen gut tun, und teilen wir den Wunsch des Psalmisten, der schrieb: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER“ (Ps.
Ewe[ee]
Eye mina míawo hã míase le mía ɖokui me abe hakpalaa ene esime wògblɔ be: “Nye numenyawo kple nye dzimesusuwo nedze ŋuwò, Yehowa, nye agakpe kple nye xɔnametɔ!”—Ps.
Efik[efi]
Yak onyụn̄ etie nnyịn ke idem nte eketiede andiwet Psalm emi ọkọkwọde ete: “Ikọ inua mi, ye ekikere esịt mi ẹyenem fi esịt, O Jehovah, akwa itiat mi, ye andifak mi.”—Ps.
Greek[el]
Και ας νιώθουμε όπως ο ψαλμωδός, ο οποίος έψαλε: «Τα λόγια του στόματός μου και ο στοχασμός της καρδιάς μου ας είναι ευάρεστα ενώπιόν σου, Ιεχωβά, Βράχε μου και Λυτρωτή μου». —Ψαλμ.
English[en]
And may we feel as did the psalmist who sang: “Let the sayings of my mouth and the meditation of my heart become pleasurable before you, O Jehovah my Rock and my Redeemer.” —Ps.
Spanish[es]
Adoptemos la actitud del salmista, quien cantó: “Que los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón lleguen a ser placenteros delante de ti, oh Jehová, mi Roca y mi Redentor” (Sal.
Estonian[et]
Ja olgu meil sama soov nagu laulukirjutajal, kes ütles: „Olgu su meele pärast mu suu kõned ja mu südame mõtlemised sinu ees, Jehoova, mu kalju ja mu lunastaja!”
Finnish[fi]
Ja olkoon meillä samanlainen asenne kuin psalmistalla, joka lauloi: ”Tulkoot suuni sanat ja sydämeni mietteet edessäsi mieluisiksi, oi Jehova, Kallioni ja Lunastajani.” (Ps.
French[fr]
Veillons donc toujours à avoir des paroles qui soient “ bonne[s] pour bâtir ”, et nous pourrons alors reprendre à notre compte cette strophe du Psaume 19 : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” — Ps.
Guarani[gn]
Iporãitevaʼerã ñapensáramo David opensa haguéicha, haʼe heʼivaʼekue Jehovápe: ‘Pe che ñeʼẽ heñóiva che pyʼapýgui, hiʼãite chéve nembopyʼarory Jehová’ (Sal.
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્તે ભજનમાં જે કહ્યું એવું આપણે પણ અનુભવીએ: “હે યહોવાહ, મારા ખડક તથા મને ઉદ્ધારનાર, મારા મુખના શબ્દો તથા મારા હૃદયના વિચારો તારી આગળ માન્ય થાઓ.”—ગીત.
Gun[guw]
Podọ mì dike mí ni tindo numọtolanmẹ psalm-kàntọ lọ tọn nkọ, mẹhe jihàn dọmọ: “Gbọ ohó onù ṣie mẹ tọn, po linlẹn ayiha ṣie mẹ tọn po, ni yin alọkẹyi to nukun towe mẹ, OKLUNỌ E, awinyan ṣie, mẹflitọ ṣie.”—Ps.
Hausa[ha]
Bari mu ji kamar mai zabura wanda ya raira waƙa: “Bari batutuwan bakina, da tunanin zuciyata, su zama abin karɓa a gareka, Ya Ubangiji, dutsena da mai-fansana.”—Zab.
Hebrew[he]
מי ייתן ונחוש כפי שחש משורר התהלים ששר לאלוהים: ’יהיו אמרי פי והֶגְיוֹן ליבי לרצונך, יהוה צורי וגואלי’ (תהל’ י”ט:15).
Hiri Motu[ho]
Bona salamo torea tauna bamona do ita gwau: “Lohiabada e, oi be lauegu Nadi Gini Gabuna, bona egu Hamauria Tauna. Mani lau do oi durua, vadaeni lauegu uduna ena hereva, bona lauegu kudouna ena laloa, be do idia namo, oiemu vairana dekenai.” —Sal.
Croatian[hr]
Zauzmimo stav poput psalmista, koji je u pjesmi rekao: “Neka riječi usta mojih i razmišljanje srca mojega bude ugodno tebi, Jehova, Stijeno moja i Otkupitelju moj!” (Psal.
Haitian[ht]
Donk, annou ede lòt moun lè nou pale “bon koze ki ka ede lòt yo grandi nan konfyans [yo gen nan] Bondye”.
Hungarian[hu]
Bárcsak ugyanazt kívánnánk, mint a zsoltáríró, aki így énekelt: „Legyenek kedvesek előtted szám mondásai és szívem elmélkedése, ó, Jehova, Kősziklám és Megváltóm!”
Indonesian[id]
Dan, semoga kita merasa seperti sang pemazmur yang bernyanyi, ”Biarlah perkataan mulutku dan renungan hatiku menyenangkan di hadapanmu, oh, Yehuwa, Gunung Batuku dan Penebusku.” —Mz.
Iloko[ilo]
Ken tuladentayo koma ti rikna ti salmista a nangikanta: “Dagiti sasao ti ngiwatko ken ti panagmennamenna ti pusok agbalinda koma a makaparagsak iti sanguanam, O Jehova a Batok ken Mannubbotko.” —Sal.
Icelandic[is]
Okkur ætti að vera innanbrjósts eins og sálmaritaranum sem orti: „Mættu orð mín vera þér þóknanleg og hugsanir hjarta míns koma fram fyrir þig, Drottinn, bjarg mitt og frelsari.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Jọ ma wọhọ ọso-ilezi na ọnọ ọ so inọ: “Ru re ẹme unu mẹ gbe iroro eva mẹ e hẹ were owhẹ, O ỌNOWO, eri mẹ gbe ọta [mẹ].”—Ol.
Italian[it]
Vogliamo inoltre fare nostro il pensiero del salmista che cantò: “I detti della mia bocca e la meditazione del mio cuore divengano piacevoli dinanzi a te, o Geova mia Roccia e mio Redentore”. — Sal.
Japanese[ja]
そして,次のように歌った詩編作者のようでありたいと思います。「 わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが,あなたのみ前に快いものとなりますように」。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი, ყოველთვის ის ვილაპარაკოთ, რაც აღაშენებს და დავითის სიტყვები გავიმეოროთ: „ჩემი პირიდან გამოსული სიტყვები და ჩემი გულის ზრახვები სასიამოვნო იყოს შენთვის, იეჰოვა, ჩემო კლდეო და ჩემო გამომსყიდველო!“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Mpi bika nde beto kudiwa bonso muyimbi-bankunga yina kuyimbaka nde: “Mfumu Nzambi, mbote nge ndima mambu ya mono ke tubaka ti ya mono ke yindulaka; nge kele dikunzi na mono, kisika ya mono ke tininaka, nge kele Ngulusi na mono.” —Nk.
Kuanyama[kj]
Natu kaleni tu udite ngaashi omupsalme umwe oo a imba a ti: “Eendjovo domokanya kange nomadilongo omomutima wange nae ku wapalele, Omwene, emanya lange [nOmukulili] wange.” — Eps.
Kannada[kn]
ಆಗ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ನಮಗನಿಸುವುದು. ಅವನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಶರಣನೇ, ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ಯಾನವೂ ನಿನಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರಲಿ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayai twiumvwenga byonka biumvwinenga nyimbi wa masalamo waimbile amba: “Byambo bya pa kanwa kami ne milanguluko ya mu muchima wami bikale byaitabilwa [bilete lusekelo, NW] ku meso enu, Anweba Yehoba, jibwe jami ne, mukuzhi wami.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngano nose tu lizuvhe ngwendi moomu ga lizuvhire muepisarome ogu ga dimbire asi: “Nonkango dange noyigazo yokomutjima gwange ngano to yi tambura, ove HOMPA, ugami wange noMuzowoli gwange!”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twavova nze ntozi a nkunga ona wayimbila vo: “E mvovo mia nu’ame, ye mbalu za ntima, mbula zatambukakana oko wina, e Yave w’etadi diame yo nkûdi.” —Nku.
Ganda[lg]
Era ka tube ng’omuwandiisi wa Zabbuli eyagamba nti: “Ebigambo by’omu kamwa kange n’okulowooza okw’omu mutima gwange bisiimibwe mu maaso go, Ai Mukama, olwazi lwange, era omununuzi wange.” —Zab.
Lingala[ln]
Mpe tiká tóyoka ndenge moko na mokomi ya nzembo oyo ayembaki ete: “Maloba ya monɔkɔ na ngai mpe komanyola ya motema na ngai ekóma elɛngi liboso na yo, Ee Yehova Libanga na ngai mpe Mosikoli na ngai.”—Nz.
Lithuanian[lt]
Tad visuomet kalbėkime, kas „prireikus ugdo“, ir galėsime pritarti psalmininkui, giedojusiam: „Tegu tau patinka mano žodžiai ir mano mintys, Viešpatie, mano Uola ir mano Atpirkėjau!“
Luba-Katanga[lu]
Kadi twiivwanei na mwēivwanine kaimba wa mitōto wāimbile amba: “Myanda ya kyakanwa kyami, ne mifwatakanyo ya mutyima wami, ītabijibwe kudi abe mu kifuko kyobe, Abe Yehova, kidibwe kyami, ne mukūdi wami.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tudimone muakadimona mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Mêyi a mukana muanyi ne meji andi ngela mu mutshima wanyi ikale mitabujibue ku mêsu kuebe, Yehowa, Dibue dianyi ne Mupikudi wanyi.’—Mus.
Lunda[lun]
Nawa twatela kutiya neyi chatiyiliyi ñimbi yamasamu nindi: “Nimazu amukanwa kami, niyitoñojoka yamumuchima wami yiikali yakukutiyisha kuwaha, eyi Yehova, yeyi ilola dami, yeyi nkuuli yami.”—Mas.
Luo[luo]
Kendo mad wabed gi paro kaka mar jandik-zaburi ma nowero niya: “Mi weche me dhoga gi paro mabudhogo e chunya obedi mimorgo, A Jehova, lwandana kod jawara.”—Zab.
Latvian[lv]
Saglabāsim tādu attieksmi, kāda atspoguļojas psalmu dziesminieka vārdos: ”Lai Tev patīk manas mutes valoda un manas sirds domas Tavā priekšā, ak Kungs, mans patvērums un mans pestītājs!” (Ps.
Morisyen[mfe]
Coumsa nou pou ena mem sentiment ki sa psalmiste-la kan li ti chanté: “Laisse bann parole ki sorti dan mo la bouche ek meditation mo leker faire toi plaisir. Ah Jéhovah toi ki mo grand Roche ek mo Sauveur.”—Ps.
Malagasy[mg]
Aoka koa ny faniriantsika ho toy ny an’ny mpanao salamo izay nihira hoe: “Enga anie ny tenin’ny vavako sy izay saintsainiko ato am-poko ka hankasitrahanao Jehovah ô, ry Vatolampiko sy Mpanavotra ahy!”—Sal.
Macedonian[mk]
Треба да имаме ист став како псалмистот, кој пеел: „Зборовите на мојата уста и размислувањето на моето срце нека ти бидат пријатни, о Јехова, Карпо моја и Откупителу мој“ (Пс.
Malayalam[ml]
“എന്റെ പാറയും എന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമായ യഹോവേ, എന്റെ വായിലെ വാക്കുകളും എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ധ്യാനവും നിനക്കു പ്രസാദമായിരിക്കുമാറാകട്ടെ” എന്നു പാടിയ സങ്കീർത്തനക്കാരനോട് നമുക്കും ചേരാം.—സങ്കീ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d segd n talla yɩɩl-gʋlsdã tagsgã buudu. A ra yeela woto: “Zusoabã sẽn yaa mam pĩiga la mam fãagdã, bɩ y kɩt tɩ mam noor goam ne m sũur tagsg zems yãmb nin gesgo.”—Yɩɩl.
Marathi[mr]
आणि आपल्या भावना देखील स्तोत्रकर्त्याप्रमाणेच असल्या पाहिजेत, ज्याने म्हटले: “हे परमेश्वरा, माझ्या दुर्गा, माझ्या उद्धारका, माझ्या तोंडचे शब्द व माझ्या मनचे विचार तुला मान्य असोत.”—स्तो.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာ သီဆိုခဲ့သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားနိုင်ပါစေ– ‘အကျွန်ုပ်ပြောသောစကားနှင့် စိတ်နှလုံး၏အကြံအစည်သည် ရှေ့တော်၌ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ပါစေသော။ အိုယေဟောဝါ၊ အကျွန်ုပ်၏ကျောက်၊
Nepali[ne]
अनि हामी पनि भजनका लेखकले जस्तै महसुस गरौं, जसले यसरी गाए: “हे परमप्रभु, मेरो चटान र मेरो उद्धरक, मेरो मुखका वचनहरू र मेरो हृदयको ध्यान तपाईंको दृष्टिमा ग्रहणयोग्य होऊन्।”—भज.
Ndonga[ng]
Ano natu kaleni tu uvite ngaashi omupisalomi ngoka i imbi a ti: “Oohapu dhomokana kandje nomadhiladhilo gokomwenyo gwandje nage ku opalele, Omuwa, emanya lyandje nomukulili gwandje.”—Eps.
Niuean[niu]
Kia logona hifo a tautolu tuga e salamo ne lologo: ‘Kia mitaki foki kia koe e tau kupu he haku gutu, mo e tau manamanatu he [haaku] loto, Iehova na e, ko e haku a Maka Tumau mo e haku a Lukutoto.’—Sala.
Dutch[nl]
En laten we instemmen met de psalmist toen hij zong: „Laten de woorden van mijn mond en de meditatie van mijn hart welgevallig worden voor uw aangezicht, o Jehovah, mijn Rots en mijn Verlosser” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Le gona, eka re ka ikwa go swana le mopsalme yo a opetšego ka gore: “A nkê O kxahlwê-hlê ke polêlô tša molomo wa-ka, le dikeleletšô tšé tša pelo ya-ka, Wêna Morêna Lentswê la-ka, Wêna Monamoledi wa-ka.”—Ps.
Nyanja[ny]
Ndipo tiyenera kumva monga wamasalmo yemwe anayimba kuti: “Mawu a m’kamwa mwanga ndi maganizo a m’mtima wanga avomerezeke pamaso panu, Yehova, thanthwe langa, ndi Mombolo wanga.” —Sal.
Oromo[om]
Akkuma faarfaticha akkas jedhee nutti dhaga’amuu qaba: “Yaa Waaqayyo kattaa koo fi furii ko, wanti ani si duratti afaan kootiin dubbadhu, garaa koottis yaadu fudhatamaa anaaf haa ta’u!”—Far.
Ossetic[os]
Уӕдӕ иннӕтӕн алкӕддӕр дзурӕм, чи сӕ бафидар кӕндзӕн, ахӕм ныхӕстӕ, ӕмӕ уӕд махӕн дӕр нӕ бон уыдзӕн псаломзарӕггӕнӕгау зӕгъын: «Мӕ ныхӕстӕ ӕмӕ дын мӕ зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕхсызгон уӕнт, о Йегъовӕ, мӕ Къӕдзӕх ӕмӕ мӕ Ирвӕзынгӕнӕг» (Пс.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਨੇ ਗਾਇਆ ਸੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਮੰਨਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Tan nalikna tayo komon imay alikna na salmista sanen inkanta to: “Abuloyan mo so saray salitak, tan say dalepdep na pusok naako ra ed pakanengneng mo, O Jehova, dampay ko, tan mananondon ko.” —Sal.
Papiamento[pap]
Laga nos tin e mesun aktitut ku e salmista, kende a kanta: “Laga e palabranan di mi boka i e meditashon di mi kurason ta aseptabel den bo bista, o SEÑOR, mi Baranka i mi Redentor.” —Sal.
Polish[pl]
Psalmista śpiewał: „Niechaj wypowiedzi moich ust i rozmyślanie mego serca staną się miłe tobie, Jehowo, moja Skało i mój Wykupicielu” (Ps.
Portuguese[pt]
E digamos o mesmo que o salmista, que cantou: “As declarações de minha boca e a meditação de meu coração, tornem-se elas agradáveis diante de ti, ó Jeová, minha Rocha e meu Redentor.” — Sal.
Quechua[qu]
Salmista ninqannö noqantsikpis nishun: “Oh Jehová, Qaqä y Rantimaqnï, shimï parlanqan y shonqu yarparanqan puntëkichö shumaq këkutsun” (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Salmo takita qelqaq hinan kananchis, paymi khaynata takirqan: “Señor Diosníy, hatun Qaqaymi, qespichiqniymi kanki, simi rimarisqaykunapas yuyaykusqaykunapas sonqoykipaq hinapuni kachun”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Vyongeye, ese twokwumva tumerewe nka kumwe kw’umwanditsi wa Zaburi, we yaririmvye ati: “Amajambo yo mu kanwa kanje, n’ivyiyumviro vyo mu mutima wanje, bize bishimwe mu nyonga zawe, Uhoraho, gitandara canje, mucunguzi wanje.” —Zab.
Ruund[rnd]
Ni tukutwish kwiyov mudi mwovay nfund-a-kuseng wawanga anch: “Lik mazu ma mukan mwam ni manangu nitongijokila mu muchim wam amaka ku mes kwey, A Nzamb, diyal diam, mukamunin wam.”—Kus.
Romanian[ro]
Aşadar, să rostim mereu cuvinte ‘bune pentru zidire’ şi astfel vom fi în asentimentul psalmistului, care a cântat: „Vorbele gurii mele şi cugetarea inimii mele să fie plăcute înaintea ta, o, Iehova, Stânca mea şi Eliberatorul meu!“ (Ps.
Russian[ru]
Тогда у нас будут такие же чувства, как у псалмопевца, который пел: «Да будут слова моих уст и размышления сердца приятны тебе, о Иегова, моя Скала, мой Выкупающий» (Пс.
Sango[sg]
Zia e sara nga ye tongana ti mbeni wasungo psaume so ahe bia, atene: “Zia tënë ti yanga ti mbi na bibe ti mbi amû ngia na Mo, O L’Éternel, Tênë ti mbi na Zo Ti Ton mbi.” —Ps.
Sinhala[si]
“මාගේ පර්වතයද මාගේ ගැලවුම්කරුද වන යෙහෝවා දෙවියනි, මාගේ මුවින් පිට වන වචනද මාගේ සිතේ සිතුවිලිද සැමවිටම ඔබ ඉදිරියේ ප්රසන්නව තිබේවා!”—ගීතා.
Slovenian[sl]
Bodimo istih misli kakor psalmist, ki je pel: »Naj bodo besede mojih ust in premišljevanje mojega srca po volji tebi, o Jehova, moja skala in odkupitelj moj!« (Ps.
Samoan[sm]
Tau ina ia iā i tatou lagona sa i le faisalamo, o lē na pese: “Ia mālie iā te oe upu a loʻu gutu ma manatunatuga o loʻu loto Ieova e, loʻu Papa ma Lē e togiolaina aʻu.”—Sala.
Shona[sn]
Uye ngatinzwei semanzwiro aiita munyori wepisarema akaimba kuti: “Mashoko omuromo wangu nokufungisisa kwomwoyo wangu ngazvive zvinofadza pamberi penyu, haiwa Jehovha, Dombo rangu noMudzikinuri wangu.”—Pis.
Albanian[sq]
Dhe le të ndihemi si psalmisti që këndoi: «Fjalët e gojës sime dhe meditimi i zemrës sime, qofshin të këndshme para teje, O Jehova, Shkëmbi im, Shpenguesi im!»—Psal.
Serbian[sr]
Zato uvek govorimo ono što je ’dobro i što izgrađuje druge‘ i tako ćemo se osećati poput psalmiste koji je u pesmi rekao: „Neka ti reči usta mojih i razmišljanja srca moga budu ugodni, Jehova, Steno moja i Otkupitelju moj“ (Ps.
Swati[ss]
Shengatsi singativa ngendlela umhlabeli lativa ngayo ngesikhatsi ahlabela atsi: “Emavi emlomo wami netizindlo tenhlitiyo yami atimukeleke kuwe, Simakadze [Jehova], Dvwala lami, nemkhululi wami.”—Hla.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e se eka re ka ikutloa joaloka mopesaleme ea ileng a bina a re: “Lipolelo tsa molomo oa ka le ho thuisa ha pelo ea ka e ke e be tse khahlisang ka pel’a hao, Jehova Lefika la ka le Molopolli oa ka.”—Pes.
Swedish[sv]
Vi bör känna det på samma sätt som psalmisten som sjöng: ”Låt det min mun säger och det mitt hjärta mediterar över vara välbehagligt för dig, Jehova, min Klippa och min Friköpare.” (Ps.
Swahili[sw]
Na tuhisi kama mtunga-zaburi aliyeimba hivi: “Maneno ya kinywa changu na kutafakari kwa moyo wangu na yawe yenye kupendeza mbele zako, Ee Yehova Mwamba wangu na Mkombozi wangu.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Na tuhisi kama mtunga-zaburi aliyeimba hivi: “Maneno ya kinywa changu na kutafakari kwa moyo wangu na yawe yenye kupendeza mbele zako, Ee Yehova Mwamba wangu na Mkombozi wangu.”—Zab.
Tamil[ta]
‘என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய யெகோவாவே, என் வாயின் வார்த்தைகளும், என் இருதயத்தின் தியானமும், உமது சமுகத்தில் பிரீதியாயிருப்பதாக’ என்று சொன்ன சங்கீதக்காரனைப் போலவே நாமும் சொல்வோமாக!—சங்.
Telugu[te]
మనం కూడా కీర్తనకర్తలాగే భావిద్దాం. ఆయన ఇలా పాడాడు: “యెహోవా, నా ఆశ్రయదుర్గమా, నా విమోచకుడా, నా నోటి మాటలును నా హృదయ ధ్యానమును నీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక.”—కీర్త.
Tigrinya[ti]
ከምቲ፡ “ዎ እግዚኣብሄር፡ ከውሔይን መድሓንየይን፡ ቃላት ኣፈይን ሓሳባት ልበይን ኣብ ቅድሜኻ ብሁግ ይኹን” ኢሉ ዝዘመረ ጸሓፍ መዝሙር እተሰምዖ ዓይነት ስምዒት ድማ ነሕድር።—መዝ.
Tiv[tiv]
Shi i lu se ken ishima er Orpasalmi u a wa icam nahan la, ér: “Akaaôron a ken zwa wam man mhen wam u ken ishima, ve̱ lu kwagh u kuman We ishima, TERE, Vande wam man Orpaan wam.”—Ps.
Turkmen[tk]
Şonda biz hem mezmurçy ýaly: «Agzymyň sözleri, ýüregimiň oý-pikirleri Seniň göwnüňden tursun, ýa Reb, meniň Gaýam, Halasgärim» diýip bileris (Zeb.
Tetela[tll]
Ndo nyɛsɔ toyaoke oko wakayaoke omembi w’esambo wakembe ate: “Aui wa unyo ami la tukanyi t’utema ami wayali ololo lu ashu aye, we [Jehowa], Dive diami la Utshungudi ami.”—Osam.
Tswana[tn]
Mme e kete re ka nna le maikutlo a a tshwanang le a mopesalema yo o neng a opela a re: “A mafoko a molomo wa me le go tlhatlhanya ga pelo ya me di nne monate fa pele ga gago, wena Jehofa Lefika la me le Mogolodi wa me.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kulimvwa mbwaakalimvwa sintembauzyo wakaimba kuti: “Majwi aamulomo wangu amiyeeyo yamumoyo wangu, zyoonse zitambulike kumeso aako, O Jehova, mwaala wangu anguzu zyangu.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wankain tingting olsem man bilong raitim song, em i tok: “Bikpela, mi laik bai tok bilong mi na tingting bilong mi i ken i orait long ai bilong yu.” —Sng.
Turkish[tr]
Öyleyse “yapıcı sözler” söyleyelim ve mezmur yazarının şu duygularını paylaşalım: “Ağzımdan çıkan sözler, yüreğimden geçen düşünceler, Seni hoşnut etsin ey Yehova, kayam, kurtarıcım” (Mezm.
Tsonga[ts]
Naswona onge hi nga titwa hi ndlela leyi mupisalema a titweke ha yona loko a yimbelela a ku: “Marito ya nomu wa mina ni ku anakanyisisa ka mbilu ya mina a ku tsakise emahlweni ka wena, Wena Yehovha Ribye ra mina ni Mukutsuri wa mina.”—Ps.
Tumbuka[tum]
Tiŵe na maghanoghano ghakuyana na gha wamasalmo, uyo wakimba kuti: “Mazgu gha mulomo wane na malanguruko gha mtima ghaŵe gha mapokelereko pamaso pinu, A Yehova, jalawe lane na muwomboli wane.”—Sal.
Twi[tw]
Na momma yɛne odwontofo a ɔtoo dwom a edi so yi nyɛ adwene sɛ: “Ma m’anom nsɛm ne me komam nsusuwii nyɛ wo fɛ, O Yehowa, me Botan ne me Gyefo.”—Dw.
Tzotzil[tzo]
Jechuk jnoptik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmo ti xi la skʼejintae: «Mucʼul Dios, jaʼ acʼo locʼuc ta que, jaʼ acʼo jnopilan ta coʼnton li cʼusi lec chavile, voʼot li mucʼta ton cʼotemot cuʼune, voʼot li jpojvanejot cuʼune» (Sal.
Ukrainian[uk]
І тоді ми почуватимемось подібно до псалмоспівця: «Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця — перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю» (Пс.
Umbundu[umb]
Kuenda tu kuati ocisimĩlo ndeci cukualosamo wa imba hati: “Olondaka viomela wange lovisimilo viutima wange vi sunguluke kokuove, a Yehova, wucikolo cange, haive wunjovoli yange.” —Osa.
Urdu[ur]
ہمیں زبورنویس کی طرح یہوواہ خدا سے یہ درخواست کرنی چاہئے: ”میرے مُنہ کا کلام اور میرے دِل کا خیال تیرے حضور مقبول ٹھہرے۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga amba u fana na mupsalme we a imba a ri: “Takalela-ha fhungo ḽa mulomo wanga, na zwiné mbilu yanga ya zwi elekanya phanḓa hau; Yehova, Dzhavhelo ḽanga, Mu-ndamuleli!”—Ps.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện lời nói của miệng tôi, sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”.—Thi 19:14.
Wallisian[wls]
Pea ʼofa pē ke tou hagē ko te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe hiva fēnei: “Ke liliu te ʼu palalau ʼo toku gutu pea mo te metitāsio ʼo toku loto ʼo lave lelei ʼi muʼa iā te koe, Ê Sehova, toku Maka pea mo toku Fakamaʼuli!”—Pes.
Xhosa[xh]
Ngamana singavakalelwa njengomdumisi owacula wathi: “Amazwi omlomo wam nokucamngca kwentliziyo yam makukukholise, Yehova Liwa lam noMkhululi wam.”—INdu.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kó máa ṣe àwa náà bó ṣe ṣe onísáàmù tó kọ ọ́ lórin pé: “Kí àwọn àsọjáde ẹnu mi àti àṣàrò ọkàn-àyà mi dùn mọ́ ọ, ìwọ Jèhófà Àpáta mi àti Olùtúnniràpadà mi.”—Sm.
Yucateco[yua]
Unaj k-tuukul jeʼex le salmistaaʼ, letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka kʼambeʼenchajak tiʼ teech in tʼaanoʼob yéetel in tuukuloʼob, Yuumtsil u kúuchil in taʼakbesikimba, in j-toksajil» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gúninu casi biʼniʼ hombre bicaa Salmo que, purtiʼ laa biindaʼ sicaríʼ: «Bidii lugar gusiecheʼ lii pur guiráʼ ni guinieeʼ ne guiráʼ ni guiníʼ iqueʼ, Jiobá, lii nga Guié stinneʼ ne ni Rulá naa» (Sal.
Zande[zne]
Si adu niwenepai ka ani duwa gu bake apapara Atambuahe nabibia ki yaa: “Mo niídi he ya agu apai du ngbare na gu makia pai du ku kpotore yo si ngba bangiro, Ako Yekova, gi mbia, nga gu ko natumo re.”—Tam.
Zulu[zu]
Kwangathi singazizwa njengomhubi owahlabelela: “Amazwi omlomo wami nokuzindla kwenhliziyo yami makujabulise phambi kwakho, Jehova Dwala lami noMkhululi wami.”—IHu.