Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Когато европейските граждани отидат на почивка това лято, ще могат да се радват на свободата да поддържат връзка и да използват интернет по същия начин, както у дома.
Czech[cs]
„Až pojednou Evropané letos v létě na dovolenou, mohou svobodně využívat možnosti zůstat ve spojení i používat internet, jako kdyby byli doma.
Danish[da]
"Når europæerne tager på ferie til sommer, kan de benytte sig af retten til at kunne opretholde kontakten og bruge internettet, som om de var i deres hjemland.
German[de]
"Wenn die Europäerinnen und Europäer diesen Sommer in den Urlaub fahren, können sie ungezwungen in Kontakt bleiben und im Internet surfen, als ob sie zu Hause wären.
Greek[el]
«Όταν οι Ευρωπαίοι φύγουν για διακοπές φέτος το καλοκαίρι, θα έχουν την ελευθερία να επικοινωνούν και να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο, όπως ακριβώς στη χώρα τους.
English[en]
"When Europeans go on holiday this summer, they can enjoy the freedom of being able to stay in touch and use the internet as if they were at home.
Spanish[es]
«Cuando los europeos se vayan de vacaciones este verano, podrán disfrutar de la libertad de seguir en contacto y utilizar Internet como si estuvieran en su país.
Estonian[et]
„Sel suvel reisile minnes saavad eurooplased nautida vabadust suhelda ja kasutada internetti nii, justkui oleksid nad kodus.
Finnish[fi]
"Lomaillessaan tänä kesänä eurooppalaiset voivat nauttia vapaudesta pitää yhteyttä ja käyttää nettiä aivan kuin kotonaankin.
French[fr]
"Quand les Européens partiront en vacances cet été, ils pourront profiter de la liberté de rester en contact et d'utiliser internet comme s'ils étaient dans leur pays.
Irish[ga]
“Nuair a théann muintir na hEorpa ar saoire an samhradh seo, beidh siad in ann sult a bhaint as an tsaoirse go bhfuil siad in ann fanacht i dteagmháil agus úsáid a bhaint as an idirlíon amhail is dá mba rud é go raibh siad fós sa bhaile.
Croatian[hr]
Emmanuel Mallia. „Kada Europljani ovog ljeta odu na praznike, moći će slobodno ostati u kontaktu i služiti se internetom kao da su kod kuće.
Hungarian[hu]
„Idén az európaiak azzal a tudattal mehetnek nyaralni, hogy a megszokott feltételek mellett kötetlenül tudnak majd telefonálni, SMS-ezni és internetezni.
Italian[it]
"Quando i cittadini europei andranno in vacanza questa estate, potranno godere della libertà di rimanere in contatto e utilizzare Internet come se fossero a casa.
Latvian[lv]
"Kad Eiropas iedzīvotāji šovasar dosies atvaļinājumā, viņi varēs baudīt iespēju brīvi sazināties un izmantot internetu tāpat kā mājās.
Maltese[mt]
“Meta l-Ewropej imorru fuq btala s-sajf li ġej, huma jkunu jistgħu jgawdu l-libertà li jibqgħu f’kuntatt u jużaw l-internet daqslikieku kienu f’pajjiżhom.
Dutch[nl]
Wanneer de mensen in Europa deze zomer op vakantie gaan, kunnen ze verbonden blijven en het internet gebruiken alsof ze thuis zijn.
Polish[pl]
„Podczas wakacyjnych wyjazdów Europejczycy będą mogli równie swobodnie dzwonić i surfować po internecie jak w swoim kraju.
Portuguese[pt]
"Este verão, quando os europeus forem de férias, poderão usufruir da liberdade de poderem manter-se em contacto e utilizar a Internet como se estivessem no seu país.
Romanian[ro]
„Atunci când europenii vor merge în vacanță vara aceasta, vor beneficia de libertatea de a putea rămâne în contact și de a folosi internetul ca și când ar fi în țara lor de origine.
Slovak[sk]
„Keď pôjdu Európania toto leto na dovolenku, budú si môcť užívať slobodu zostať v kontakte a používať internet, ako keby boli doma.
Slovenian[sl]
„Ko bodo Evropejci poleti na počitnicah, bodo lahko nenehno v stiku s svojimi in uporabljali internet, kot če bi bili doma.
Swedish[sv]
”I sommar kan Europas semesterfirare njuta av friheten att stå i kontakt med dem därhemma och använda internet som i hemlandet.