Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme však nesmírně znepokojeni průměrnými výsledky, které Rada ohledně tohoto textu dosáhla, a to právě kvůli pravidlu jednomyslnosti.
Danish[da]
Imidlertid er vi yderst bekymret over de middelmådige resultater, Rådet kom frem til om denne tekst netop på grund af reglen om enstemmighed.
German[de]
Wir sind jedoch sehr besorgt über die mittelmäßigen Ergebnisse, die gerade wegen der Einstimmigkeitsregel im Rat zu diesem Text erzielt wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, ανησυχούμε ιδιαίτερα όσον αφορά τα μέτρια αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο επ' αυτού του κειμένου, ακριβώς λόγω του κανόνα της ομοφωνίας.
English[en]
However, we are extremely concerned about the mediocre results achieved in the Council on this text, precisely because of the unanimity rule.
Spanish[es]
No obstante, nos preocupan sobremanera los mediocres resultados obtenidos en el Consejo sobre este texto, debido, justamente, a la norma de la unanimidad.
Estonian[et]
Samas tunneme me muret nõukogus selle teksti osas saavutatud keskpäraste tulemuste pärast, eriti ühehäälsuse nõude tõttu.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin hyvin huolissamme siitä, että yksimielisyysperiaatteen takia neuvosto sai aikaiseksi vain keskinkertaisen tekstin.
French[fr]
Cependant, nous sommes extrêmement préoccupés par les résultats médiocres obtenus au Conseil sur ce texte du fait, justement, de la règle de l'unanimité.
Hungarian[hu]
Azonban rendkívül aggaszt minket a Tanácsban e szöveggel kapcsolatban elért középszerű eredmény, pontosabban megfogalmazva az egyhangúsági szabály.
Italian[it]
Tuttavia, siamo estremamente preoccupati per i risultati mediocri ottenuti dal Consiglio riguardo al testo in questione a causa, giustamente, della regola dell'unanimità.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums ypač kelia susirūpinimą vidutiniški vieningo balsavimo Taryboje dėl šio teksto rezultatai.
Latvian[lv]
Tomēr mēs esam ļoti noraizējušies par Padomes sasniegtajiem viduvējiem rezultātiem saistībā ar šo tekstu tieši vienprātības noteikuma dēļ.
Dutch[nl]
We maken ons echter wel ernstige zorgen om de middelmatige resultaten die in de Raad behaald werden, omwille van de regel van de eenparigheid van stemmen.
Polish[pl]
Niezmiernie niepokoją nas jednak mierne rezultaty Rady w związku z tym tekstem, właśnie ze względu na zasadę jednomyślności.
Portuguese[pt]
Contudo, estamos extremamente preocupados com os resultados medíocres alcançados no Conselho sobre este texto, devido precisamente à regra da unanimidade.
Slovak[sk]
Sme však mimoriadne znepokojení priemernými výsledkami, ktoré Rada v súvislosti s týmto textom dosiahla, konkrétne kvôli pravidlu jednomyseľnosti.
Slovenian[sl]
Vendar smo zelo zaskrbljeni zaradi povprečnih rezultatov, ki jih je v zvezi s tem dosegel Svet zlasti glede pravil o soglasju.
Swedish[sv]
Vi är emellertid ytterst bekymrade över de klena resultat som åstadkommits i rådet i fråga om denna text, just på grund av enhällighetsregeln.