Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Samarbejdsaftale med Iran og lovreformer for kvinder Kan Rådet i forbindelse med den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Iran og det seneste møde i Trojkaen i september i Teheran oplyse, om dette samarbejde og denne dialog vil medføre nogen forbedring i de iranske kvinders retsstilling?
German[de]
Betrifft: Kooperationsabkommen mit dem Iran und Gesetzesreformen für Frauen Werden die Zusammenarbeit und der politische Dialog zwischen der Europäischen Union und dem Iran in Bezug auf die letzte Sitzung der Troika vom September in Teheran irgendeine Verbesserung in der Rechtsstellung der iranischen Frauen bringen?
English[en]
Subject: Cooperation agreement with Iran and legislative reforms in respect of women With reference to the political dialogue between the European Union and Iran and to the most recent meeting (in September) of the Troika in Tehran, will such cooperation and dialogue lead to any improvement in the legal situation of Iranian women?
Spanish[es]
Asunto: Acuerdo de cooperación con el Irán y reformas legislativas para las mujeres En cuanto al diálogo político entre la Unión Europea y el Irán y en lo que se refiere a la última reunión de la Troika del pasado mes de septiembre en Teherán, ¿se derivará de esta cooperación y diálogo alguna mejora en la situación legal de las mujeres iraníes?
Finnish[fi]
Aihe: Iranin kanssa tehty yhteistyösopimus ja naisia koskevat lakiuudistukset Syyskuussa 2001 Teheranissa viimeksi järjestetyssä troikan kokouksessa Euroopan unionin ja Iranin välillä käytiin poliittisia keskusteluja. Onko näiden keskustelujen ja yhteistyön pohjalta odotettavissa parannuksia Iranin naisten oikeudelliseen asemaan?
French[fr]
Objet : Accord de coopération avec l'Iran et réformes législatives en faveur des femmes S'agissant du dialogue politique entre l'Union européenne et l'Iran et de la réunion de la Troïka qui a eu lieu à Téhéran en septembre dernier, cette coopération et ce dialogue déboucheront-ils sur une amélioration de la situation juridique des femmes iraniennes ?
Italian[it]
Oggetto: Accordo di cooperazione con l'Iran e riforme legislative a favore delle donne Alla luce dell' accordo di cooperazione con l' Iran, con particolare riferimento all' ultima missione della Troica a Teheran lo scorso settembre, deriverà da tale dialogo e cooperazione un miglioramento della situazione giuridica delle donne iraniane?
Dutch[nl]
Betreft: Samenwerkingsovereenkomst met Iran en wetgevingshervormingen ter verbetering van de positie van de vrouw Momenteel vindt politiek overleg plaats tussen de Europese Unie en Iran. In het kader van dit overleg kwam de trojka in september van dit jaar in Teheran bijeen.
Portuguese[pt]
Objecto: Acordo de cooperação com o Irão e reformas legislativas a favor das mulheres No quadro do diálogo político entre a União Europeia e o Irão e no que se refere à última reunião da Tróica no passado mês de Setembro em Teerão, poderia o Conselho indicar se advirão desta cooperação e diálogo alguns benefícios para a situação legal das mulheres iranianas?