Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) причините да се счита, че исканата информация е от предполагаемо значение за данъчното администриране и изпълнение на молещата страна по отношение на посоченото по буква а) от настоящия параграф лице;
Czech[cs]
e) důvody, na základě nichž existuje domněnka, že požadované informace jsou pravděpodobně relevantní pro daňovou správu a donucovací orgány dožadující strany, pokud jde o osobu identifikovanou podle písmene a) tohoto odstavce;
Danish[da]
e) årsagerne til at antage, at de ønskede oplysninger forudses at være relevante for administrationen og håndhævelsen af den anmodende parts skattelovgivning for så vidt angår den person, der er identificeret under litra a)
German[de]
e) die Gründe für die Annahme, dass die erbetenen Informationen für die Steuerverwaltung und -erhebung der ersuchenden Vertragspartei in Bezug auf die unter Buchstabe a bezeichnete Person voraussichtlich erheblich sind;
Greek[el]
ε) τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι οι ζητούμενες πληροφορίες αφορούν τη διαχείριση και την είσπραξη των φόρων εκ μέρους του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά το πρόσωπο του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου,
English[en]
e) the reasons for believing that the information requested is foreseeably relevant to tax administration and enforcement of the requesting Party with respect to the person identified under a) of this paragraph;
Spanish[es]
e) los motivos que abonen la creencia de que la información solicitada es pertinente para la administración y aplicación de la normativa fiscal de la Parte requirente en lo que respecta a la persona descrita con arreglo a la letra a);
Estonian[et]
e) põhjused, miks arvatakse, et taotletud teave on eeldatavasti oluline taotluse esitanud lepinguosalise maksude haldamise ja sissenõudmise jaoks seoses käesoleva lõigu punktis a nimetatud isikuga;
Finnish[fi]
e) syyt, jotka antavat aiheen olettaa, että pyydetyillä tiedoilla on oletettavasti merkitystä pyynnön esittäneen sopimuspuolen verohallinnon ja verojen täytäntöönpanon kannalta tämän kohdan a alakohdassa yksilöidyn henkilön osalta;
French[fr]
e) les raisons qui donnent à penser que les renseignements demandés sont vraisemblablement pertinents pour l'administration et l'application de la législation de la Partie requérante relative aux impôts à l'égard de la personne désignée au titre du point a) du présent paragraphe;
Hungarian[hu]
36. azon okok, amelyek arra engednek következtetni, hogy a kért információ előreláthatóan fontos a megkereső Fél adóigazgatása és végrehajtása számára, az e bekezdés a) pontjában meghatározott személy tekintetében;
Italian[it]
e) i motivi che lasciano supporre che le informazioni richieste siano presumibilmente pertinenti per l'amministrazione fiscale e ai fini dell'applicazione della legge della parte richiedente con riguardo alla persona di cui alla lettera a) del presente paragrafo;
Lithuanian[lt]
e) priežastys, sudarančios sąlygas manyti, kad prašoma informacija yra tikėtinai svarbi prašančiosios Šalies mokesčių administravimui ir užtikrinimui asmens, kuris nurodytas pagal šios dalies a punktą, atžvilgiu;
Latvian[lv]
e) iemesli, kas liek domāt, ka prasītā informācija, kā paredzams, ir svarīga pieprasījuma iesniedzējas Puses nodokļu pārvaldībai un piemērošanai attiecībā uz personu, kas norādīta šā punkta a) apakšpunktā,
Maltese[mt]
e) ir-raġunijiet għaliex huwa mifhum li l-informazzjoni mitluba tidher li tkun rilevanti għall-amministrazzjoni u l-infurzar tat-taxxa mill-Parti li tagħmel it-talba fir-rigward tal-persuna identifikata taħt a) ta' dan il-paragrafu;
Dutch[nl]
e) de redenen waarom de gevraagde inlichtingen naar verwacht van belang zijn voor de belastingadministratie van en de invordering van belasting door de verzoekende partij met betrekking tot de persoon wiens identiteit overeenkomstig punt a) is vastgesteld;
Polish[pl]
e) podstawy do przypuszczeń, że informacje będące przedmiotem wniosku będą najprawdopodobniej przydatne w naliczaniu i egzekwowaniu podatków wzywającej Strony w odniesieniu do osoby określonej w lit. a) niniejszego ustępu;
Portuguese[pt]
(e) As razões que levam a supor que as informações solicitadas são previsivelmente relevantes para a administração e execução fiscais da Parte requerente no que respeita à pessoa identificada na alínea a);
Romanian[ro]
e) motivele pentru a considera că informațiile solicitate sunt în mod previzibil relevante pentru administrarea și aplicarea impozitelor părții solicitante în ceea ce privește persoana identificată la litera (a) a prezentului alineat;
Slovak[sk]
e) odôvodnenie presvedčenia, že požadované informácie by mohli byť relevantné pre daňovú správu žiadajúcej zmluvnej strany a presadzovanie práva v súvislosti s osobou identifikovanou podľa písmena a) tohto odseku;
Slovenian[sl]
e) razlogi, zaradi katerih je mogoče sklepati, da bodo zahtevane informacije predvidoma koristile dejavnostim upravljanja in izvršbe davkov podpisnice prosilke v zvezi z osebo, identificirano v skladu s točko (a) tega odstavka;
Swedish[sv]
e) Skälen för att anse att de begärda upplysningarna kan väntas vara relevanta för den ansökande partens skatteadministration och tillämpning vad avser den person som anges i led a.