Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die kosbaarste ding wat ek gehad het—iemand om voor te lewe en te werk.
Arabic[ar]
فقد كان اغلى ما عندي — شخصا احيا وأعمل من اجله.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang labing bililhon kanako —usa nga takos nga pagakinabuhian ug pangabudlayan.
Czech[cs]
Byl tím nejvzácnějším, co jsem měla — byl to někdo, pro koho stálo za to žít a pracovat.
Danish[da]
Han var det mest værdifulde jeg ejede — den jeg levede og åndede for.
German[de]
Er war das Kostbarste, was ich hatte — jemand, für den es sich zu leben und zu arbeiten lohnte.
Ewe[ee]
Eyae nye nu vevitɔ kekeake nam—amesi ta manɔ agbe ɖo ahawɔ dɔ na.
Greek[el]
Ήταν ό,τι πιο πολύτιμο είχα—κάποιος για τον οποίο να ζω και να εργάζομαι.
English[en]
He was the most precious thing I had—someone to live and work for.
Finnish[fi]
Hän oli kallisarvoisin omaisuuteni – joku, jonka vuoksi elää ja tehdä työtä.
French[fr]
Ce fils était mon bien le plus précieux, un être pour lequel je pourrais vivre et travailler.
Croatian[hr]
On je bio nešto najdragocjenije što sam imala — netko za koga bih živjela i radila.
Hungarian[hu]
Ő volt a legdrágább dolog, amim csak volt — valaki, akiért éltem és dolgoztam.
Indonesian[id]
Ia adalah milik saya yang paling berharga —seseorang yang untuknya saya hidup dan bekerja.
Iloko[ilo]
Isut’ kapatgan a banag nga adda kaniak—pakaigapuan ti panagbiag ken panagtrabahok.
Italian[it]
Era la cosa più preziosa che avevo: qualcuno per cui vivere e per cui lavorare.
Japanese[ja]
息子は,私にとって最もかけがえのない存在,私の生きがい,働く際の張りになりました。
Korean[ko]
그 아이는 내가 가진 것 중에 가장 소중한 것—내 삶과 일에 의미를 부여해 주는 사람—이었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na motuya koleka nyonso oyo nazalaki na yango —moto oyo mpo na ye nazalaki kobikela mpe kosala.
Macedonian[mk]
Тој беше најскапоценото нешто што го имав — некој за кој ќе живеам и ќе работам.
Malayalam[ml]
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായത് അവനായിരുന്നു—ജീവിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനുമായി ഒരാൾ.
Burmese[my]
ကျွန်မ၏ဘဝ၊ ကျွန်မရုန်းကန်လှုပ်ရှားရန် ခွန်အားပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var det dyrebareste jeg hadde — en å leve og arbeide for.
Dutch[nl]
Hij was het kostbaarste wat ik bezat — iemand om voor te leven en te werken.
Papiamento[pap]
E tabata e cos di mas precioso cu mi tabatin—un persona pa mi biba p’e i traha p’e.
Polish[pl]
Stał się dla mnie kimś najcenniejszym, dla kogo warto żyć i pracować.
Portuguese[pt]
Ele era a coisa mais preciosa para mim: minha razão de viver e de trabalhar.
Romanian[ro]
El era lucrul cel mai preţios pe care îl aveam — cineva pentru care să trăiesc şi să muncesc.
Russian[ru]
Дороже него у меня никого не было; я жила и работала только ради него.
Slovak[sk]
Bol tým najvzácnejším, čo som mala — niekým, pre koho sa oplatilo žiť a pracovať.
Slovenian[sl]
Bil je najdragocenejša stvar, kar sem jih imela – nekdo, za kogar moram živeti in delati.
Serbian[sr]
Bio je nešto najdragocenije što sam imala — neko za koga bih živela i radila.
Swedish[sv]
Han var det värdefullaste jag hade — någon att leva och arbeta för.
Swahili[sw]
Alikuwa kitu chenye thamani zaidi nilichokuwa nacho—mtu wa kuishi kwa ajili yake na kumfanyia kazi.
Tamil[ta]
அவனுக்கென்றே வாழவும் உழைக்கவும் வேண்டியதாயிருந்த—நான் கொண்டிருந்தவற்றுள் மிக மதிப்புவாய்ந்த ஒன்றாக அவன் எனக்கிருந்தான்.
Thai[th]
เขา เป็น สิ่ง มี ค่า ที่ สุด ที่ ดิฉัน เคย มี—เป็น ใคร คน หนึ่ง ที่ จะ ทํา งาน และ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ เขา.
Tagalog[tl]
Siya ang pinakamahalagang bagay na taglay ko —isa na dapat pamuhayan at pagpagalan.
Turkish[tr]
O, uğrunda yaşayıp emek vereceğim en değerli varlığımdı.
Twi[tw]
Ná ɔsom bo sen biribiara a mewɔ—obi a mene no bɛtra na mayɛ adwuma ama no.
Tahitian[ty]
O ’na ta ’u tao‘a faufaa roa ’‘e—no ’na vau e ora ’i e e rave ai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Він для мене був дорожчий над усе, для нього вартувало жити й працювати.
Yoruba[yo]
Òun ni ohun tí ó ṣeyebíye jù lọ tí mo ní—ẹnì kan tí n óò máa torí rẹ̀ gbé ayé, tí n óò sì máa torí rẹ̀ ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Yayiyigugu kunakho konke enganginakho—othile engangingamphilela futhi ngimsebenzele.