Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons veranderinge in ons fisiese vermoëns erken en gepaste aanpassings in ons roetine maak, kan dit ons help om ons bestuursvermoë te verbeter.
Amharic[am]
በአካላዊ ሁኔታችን ላይ ያሉትን ለውጦች አምኖ መቀበልና በመኪና አነዳድ ልማዳችን ላይ አስፈላጊ ማስተካከያዎችን ማድረግ መኪና የማሽከርከር ብቃታችንን ሊያሻሽልልን ይችላል።
Arabic[ar]
والاعتراف بالتغييرات في قدراتنا الجسدية وصنع التعديلات المناسبة في روتيننا يمكن ان يحسّنا اداءنا في القيادة.
Bemba[bem]
Ukusumina ukuti ubumi bwesu nabwaluka no kucitako fimo ukulingana ne fyo ukwaluka kwesu kuli, kuti kwalenga twalaensha bwino.
Bulgarian[bg]
Ако признаем промените във физическите си възможности и се приспособим към тях в ежедневието си, можем да подобрим шофирането си.
Bangla[bn]
আমাদের শারীরিক ক্ষমতায় পরিবর্তনের বিষয়টা স্বীকার করা এবং তালিকায় যথাযথ রদবদল গাড়ি চালানোর দক্ষতায় উন্নতি করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa mga kausaban sa atong mga katakos sa lawas ug paghimog nahiangayng mga pagpasibo makapauswag sa atong pagmaneho.
Czech[cs]
Když si připustíme, že se naše tělesné schopnosti mění, a přizpůsobíme se jim, naše způsobilost řídit vozidlo se tím může zlepšit.
Danish[da]
Hvis man er opmærksom på de fysiske forandringer alderen medfører, og i tilsvarende grad afpasser sin tilværelse efter dem, kan man forbedre sin kørsel.
German[de]
Gesteht man sich ein, dass die körperlichen Fähigkeiten nachlassen, und stellt sich dementsprechend im Alltag darauf ein, kann man die Sicherheit beim Fahren erhöhen.
Ewe[ee]
Dzesidede nɔnɔme siwo trɔ le míaƒe lãmesẽnyawo gome kple asitɔtrɔ siwo sɔ la wɔwɔ le míaƒe gbesiagbe nuwɔnawo me ate ŋu akpe ɖe mía ŋu geɖe ne míele ʋu kum.
Greek[el]
Το να αναγνωρίσουμε ότι οι σωματικές μας ικανότητες έχουν αλλάξει και να κάνουμε τις ανάλογες προσαρμογές στο καθημερινό μας πρόγραμμα μπορεί να βελτιώσει την απόδοσή μας ως οδηγών.
English[en]
Acknowledging changes in our physical abilities and making appropriate adjustments in our routine can improve our performance behind the wheel.
Spanish[es]
Lo que importa es el desempeño al volante, que mejorará si el automovilista reconoce que ha cambiado su capacidad física y hace las modificaciones oportunas en su programa de actividades.
Estonian[et]
Kui tunnustada muutusi füüsilistes võimetes ja teha vajalikke kohandusi, võib sõidusuutlikkust parandada.
Finnish[fi]
Fyysisten muutosten tunnustaminen ja tottumusten asianmukainen muuttaminen voivat parantaa toimintakykyä ratissa.
Fijian[fj]
Ena vinaka na ivakarau ni noda draiva ke da kila ni sa veisau tiko na ituvaki ni noda bula kei na noda cakava na veiveisau e veiganiti kaya.
French[fr]
Accepter le déclin de ses capacités physiques et en tenir compte permet d’améliorer sa conduite.
Hebrew[he]
הכרה בעובדה שיכולותינו הגופניות משתנות ועריכת שינויים בשגרה שלנו עשויות לשפר את ביצועינו מאחורי ההגה.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी शारीरिक कमज़ोरियों को नज़रअंदाज़ न करें और अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ज़रूरी बदलाव करें, तो हम ज़्यादा अच्छी तरह से गाड़ी चला पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton sang mga pagbag-o sa aton pisikal nga mga ikasarang kag ang paghimo sing nagakaigo nga mga pagsibu sa aton rutina sarang makapauswag sang aton pagmaneho.
Croatian[hr]
Ukoliko smo svjesni da naše fizičke sposobnosti slabe i s tim u vezi napravimo odgovarajuće prilagodbe, možemo se poboljšati kao vozači.
Hungarian[hu]
Ha elismerjük a fizikai képességeinket érintő változásokat, és ehhez igazítjuk vezetési gyakorlatunkat, akkor eredményesebbek leszünk a volánnál.
Indonesian[id]
Mengakui perubahan dalam kesanggupan fisik kita dan membuat penyesuaian yang cocok dalam rutin kita dapat memperbaiki performa kita sewaktu mengemudi.
Igbo[ig]
Ịmata mgbanwe ndị e nwere n’ikike ọkpụkpụ aka anyị na ime mgbanwe ndị kwesịrị ekwesị n’ihe ndị anyị na-eme mgbe nile pụrụ ime ka otú anyị si akwọ ụgbọala ka mma.
Iloko[ilo]
Mabalin a sumayaat ti panagmanehotayo no bigbigentayo dagiti panagbalbaliw ti pisikal nga abilidadtayo ken agaramidtayo kadagiti maitutop a panagbalbaliw iti kadawyan nga ar-aramidentayo.
Italian[it]
Riconoscere che le capacità fisiche non sono più quelle di una volta e cambiare abitudini può migliorare le prestazioni al volante.
Japanese[ja]
身体能力の変化を自分で認めて,日常の行動の仕方を適宜調整してゆけば,ハンドルを握ったときの動きも改善できます。
Georgian[ka]
სიმართლეს თვალებში შეხედეთ: აღიარეთ, რომ თქვენი შესაძლებლობები რამდენადმე შეიზღუდა და მოახდინეთ საჭირო ცვლილებები — ეს მართვის ოსტატობის გაუმჯობესებაში დაგეხმარებათ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯದ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ನಮ್ಮ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Kyrgyz[ky]
Эгер жашыбызга карап, денелик жөндөмдүүлүк-мүмкүнчүлүктөрүбүзгө жараша иш кылууга аракеттенсек, алдыбыздагы «аргымагыбызды» жакшы башкара алабыз.
Lingala[ln]
Esengeli kondima ete nzoto ebandi kolɛmba mpe kotalela likambo yango mpo na kotambwisa lisusu malamu motuka.
Lithuanian[lt]
Jei pripažinsime, kad mūsų galimybės keičiasi, ir pakoreguosime įpročius, vairuosime saugiau.
Latvian[lv]
Ja cilvēks apzinās, ka viņa fiziskās iespējas ir mainījušās, un attiecīgi pielāgojas, viņa autovadīšanas prasme var uzlaboties.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме подобри зад воланот ако ги признаеме промените во нашите физички способности и ако направиме соодветни преиначувања во нашата рутина.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക പ്രാപ്തികളിൽ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം അംഗീകരിക്കുകയും നമ്മുടെ ദിനചര്യയിൽ ആവശ്യമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ഡ്രൈവിങ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या शारीरिक क्षमतेत बदल झाल्याचे कबूल केल्याने आणि आपल्या नित्यक्रमात योग्य फेरबदल केल्याने गाडी चालवण्यामधील आपली कार्यक्षमता वाढू शकेल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ကာယအစွမ်းအစပြောင်းလဲမှုများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို သင့်လျော်သလို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးခြင်းက ကားမောင်းသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းဆောင်နိုင်မှုကို တိုးတက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi innser at våre fysiske evner forandrer seg, og gjør nødvendige forandringer i våre rutiner, kan gjøre oss til tryggere bilførere.
Nepali[ne]
आफ्ना शारीरिक क्षमतामा आउने परिवर्तनहरूलाई स्वीकारेर आवश्यक छाँटकाँटहरू गरेको खण्डमा गाडी राम्रोसित चलाइरहन सक्नेछौं।
Dutch[nl]
Door veranderingen in onze lichamelijke vermogens te erkennen en gepaste veranderingen aan te brengen in onze routine kunnen onze prestaties achter het stuur verbeteren.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਘੱਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Warto w związku z tym uwzględniać zmiany zachodzące w naszym organizmie i dostosowywać się do nich.
Portuguese[pt]
E isso é algo que pode ser melhorado se a pessoa reconhecer as mudanças que ocorrem nas suas habilidades físicas e fizer ajustes apropriados.
Romanian[ro]
Dacă recunoaştem că pe plan fizic nu mai suntem ca înainte şi facem schimbările de rigoare în activităţile noastre obişnuite, putem conduce mai bine.
Russian[ru]
Если учитывать физические ограничения, возникающие с возрастом, и стараться приспособиться к ним, то можно улучшить свою езду.
Slovak[sk]
Ak uznáme zmeny v našich fyzických schopnostiach a urobíme náležité opatrenia, môžeme zvýšiť svoju výkonnosť za volantom.
Slovenian[sl]
Izboljša jo lahko to, da priznamo spremembe naših fizičnih sposobnosti in naredimo ustrezne prilagoditve v naši rutini.
Shona[sn]
Kubvuma kuchinja kwezvatinogona kuita uye kuchinja nzira yatinoita nayo zvinhu kunogona kuvandudza kutyaira kwedu.
Serbian[sr]
Prihvatiti promene s obzirom na naše fizičke sposobnosti i praviti odgovarajuća prilagođavanja u našoj rutini može poboljšati naše vozačke sposobnosti.
Swahili[sw]
Kuyakubali mabadiliko yanayotokea mwilini mwetu na kubadili jinsi tunavyofanya mambo maishani kunaweza kutusaidia kuwa madereva bora.
Congo Swahili[swc]
Kuyakubali mabadiliko yanayotokea mwilini mwetu na kubadili jinsi tunavyofanya mambo maishani kunaweza kutusaidia kuwa madereva bora.
Telugu[te]
మన శారీరక సామర్థ్యాలలో వచ్చే మార్పులను గుర్తించడం, మన దైనందిన జీవితంలో తగిన మార్పులు చేసుకోవడం, డ్రైవింగ్లో మన నైపుణ్యాన్ని మెరుగుపర్చగలవు.
Thai[th]
การ ยอม รับ ว่า สมรรถนะ ทาง กาย ได้ เปลี่ยน แปลง ไป และ การ ปรับ เปลี่ยน กิจวัตร ของ เรา ตาม สม ควร อาจ เพิ่ม ประสิทธิภาพ ใน การ ขับ รถ ได้.
Tigrinya[ti]
ክእለትና ምንካዩ ኣፍልጦ ምሃብን ኣብ መዓልታዊ ተግባራትና ምትዕርራይ ምግባርን ማኪና ንኽንመርሕ ዘሎና ብቕዓት ከመሓይሾ ይኽእል ኢዩ።
Turkish[tr]
Fiziksel yeteneklerimizdeki değişiklikleri kabul eder ve günlük hayatımızda uygun ayarlamaları yaparsak daha iyi araba kullanabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga antswisa ndlela leyi hi chayelaka ha yona hi ku amukela leswaku vuswikoti bya hina byi ya byi hunguteka, kutani hi endla mindzulamiso leyi lavekaka eka ndlela leyi hi hanyaka ha yona.
Twi[tw]
Gye a yebegye nsakrae a ɛba yɛn nipadua mu atom na yɛayɛ nsakrae a ɛho hia wɔ nea yɛyɛ daa mu no bɛma yɛatu mpɔn wɔ karka mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми визнаємо, що наші фізичні можливості змінюються, і відповідно пристосовуємося, то зможемо удосконалити свою майстерність водія.
Vietnamese[vi]
Việc nhìn nhận những thay đổi về khả năng thể chất và thích nghi đúng mức trong thói quen của chúng ta có thể trau dồi khả năng lái xe của chúng ta.
Yoruba[yo]
Gbígbà pé ara ò gbé kánkán bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́ àti ṣíṣe àwọn àtúnṣe tó bá pọn dandan nínú ọ̀nà tí à ń gbà wakọ̀ lè jẹ́ kéèyàn máa wakọ̀ lọ́nà tó sunwọ̀n sí i.