Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أن تلك الجملة ستؤلم أذنيك لفترة طويلة وأنّك ستودّين التكفير عن مجرّد التفكير في ذلك.
Czech[cs]
Vím, že ty slova ti budou znít v uších ještě nějakou chvíli a budeš chtít vykompenzovat i to, že sis to jen pomyslela.
Danish[da]
Jeg ved ordene er ved at kvæles i dine ører i et godt stykke tid og du vil gøre gengæld for bare at have tænkt tanken.
German[de]
Ich weiß, dass du diese Worte eine lange Weile in den Ohren haben wirst und du wirst es wieder gutmachen wollen, dass du so etwas überhaupt gedacht hast.
English[en]
I know those words are gonna choke in your ears a good, long while and you're gonna wanna make up for even thinking that.
Spanish[es]
Sé que esas palabras van a estar en tus oídos, durante un largo tiempo y vas a querer arreglarlo por haberlo pensado.
French[fr]
Ça va te rester un moment en travers de la gorge et tu vas vouloir te racheter de l'avoir pensé.
Hebrew[he]
אני יודע שהמילים האלה ייתקעו לך באוזן הרבה זמן, ותרצי לכפר אפילו על עצם המחשבה הזאת.
Croatian[hr]
Znam da ćeš dugo čuti te riječi i da ćeš se željeti iskupiti što si to uopće pomislila.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ezek a szavak jó ideig a füledben csengenek majd, és meg fogod bánni azt is, hogy ilyesmi eszedbe jutott.
Indonesian[id]
Aku tahu kata-kata yang akan terngiang-ngiang di telingamu dengan lama... dan kau akan ingin menebus apa yang kau pikirkan itu.
Italian[it]
So che quelle parole ti ronzeranno nelle orecchie per un bel po'di tempo e che vorrai rimediare anche solo per averle pensate.
Dutch[nl]
Ik weet dat die woorden de hele tijd in je oren blijven hangen... en je wilt het goedmaken omdat je dat dacht.
Portuguese[pt]
Sei que essas palavras te vão incomodar por um bom tempo e vais querer compensar por ter pensado nisso.
Russian[ru]
Уверен, ты ещё долго будешь сожалеть, что такое сказала, и ты на многое пойдёшь, чтобы прогнать эти мысли.
Slovenian[sl]
Vem, da te bodo te besede še dolgo bolele. In hotela se boš odkupiti, da si pomislila na to.
Serbian[sr]
Znam da će ti te reči dugo odzvanjati u ušima i želećeš da se iskupiš što si to uopšte i pomislila.
Swedish[sv]
De orden lär ringa länge i dina öron och du vill helst inte ens tänka dem.
Turkish[tr]
Bu sözlerin çok uzun bir süre kulaklarında yer edeceğini ve sırf düşününce bile bunu telafi etmek isteyeceğini biliyorum.