Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо OLAF да функционира по стабилен и ефективен начин, като при всяка реформа се следи тази стабилност да бъде запазена и затвърдена, а не накърнена.
Czech[cs]
Předpokladem jejich dosažení je silný a účinný úřad OLAF a jakákoliv reforma tohoto úřadu musí zajistit, že jeho silná pozice nebude oslabena, ale zachována a podpořena.
Danish[da]
Det er en forudsætning for denne indsats, at OLAF er stærkt og effektivt, og enhver reform skal sikre, at OLAF's styrke ikke undermineres, men bevares og øges.
German[de]
Voraussetzung hierfür ist ein gestärktes und effektiv vorgehendes Amt für Betrugsbekämpfung, und jede Reform muss sicherstellen, dass diese Stärke erhalten und ausgebaut, nicht aber untergraben wird.
Greek[el]
Προϋπόθεση των ανωτέρω είναι μια ισχυρή και αποτελεσματική OLAF. Οποιαδήποτε μεταρρύθμιση πρέπει να διασφαλίζει και να ενισχύει αυτό το πλεονέκτημα και όχι να το υπονομεύει.
English[en]
For this to be possible, a strong and effective OLAF is a prerequisite, and any reform must ensure that this strength is preserved and enhanced, and not undermined.
Spanish[es]
Para lograrlo es esencial contar con una OLAF fuerte y eficaz, y cualquier reforma debe estar orientada a mantener y afirmar esta fortaleza, no a socavarla.
Estonian[et]
See eeldab tugevat ja mõjusat OLAFit, mille tugevust tuleb mis tahes reformiga säilitada ja tõhustada, mitte kahjustada.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että OLAF on vahva ja toimii vaikuttavasti ja että kaikilla uudistuksilla varmistetaan, että vahvuus säilyy ja kasvaa eikä heikkene.
French[fr]
Ceci suppose que l'OLAF soit fort et efficace; il convient donc de veiller, lors de toute réforme, à ce que cette force soit préservée et augmentée, et non pas compromise.
Irish[ga]
Chun go mbeidh seo indéanta, is réamhriachtanas é go mbeidh OLAF láidir agus éifeachtach ann, agus ní mór d'aon athchóiriú a áirithiú go gcoimeádfar agus go bhfeabhsófar an láidreacht sin, agus nach ndéanfar dochar dó.
Croatian[hr]
Preduvjet je njihova ostvarivanja snažan i djelotvoran OLAF te se svakom reformom mora osigurati da se te značajke ne dovode u pitanje, već očuvaju i dodatno osnaže.
Hungarian[hu]
Ehhez elengedhetetlen, hogy az OLAF erős és eredményes legyen, és hogy bármilyen elkövetkező reform erősítse, ne pedig gyengítse a Hivatalt.
Italian[it]
Affinché ciò sia possibile, è indispensabile che l'OLAF sia forte ed efficace, e ogni riforma deve assicurare che questa forza venga salvaguardata e accresciuta, e non compromessa.
Lithuanian[lt]
Kad tai būtų įmanoma, OLAF turi būti stipri ir veiksminga ir vykdant bet kokias reformas turi būti užtikrinta, kad šis stiprumas būtų išlaikytas ir toliau tvirtinamas, o ne slopinamas.
Latvian[lv]
Lai būtu iespējams īstenot šos aspektus, priekšnosacījums ir spēcīgs un efektīvs Birojs, un ikvienai reformai jābūt virzītai uz to, lai OLAF tiktu arvien vairāk nostiprināts, nevis grauts.
Maltese[mt]
Sabiex dan ikun possibbli, huwa prerekwiżit li l-OLAF ikun b'saħħtu u effettiv, u kwalunkwe riforma trid tiżgura li din is-saħħa tiġi ppreservata u tiżdied, u mhux tiddgħajjef.
Dutch[nl]
Een sterk en doeltreffend OLAF is een voorwaarde om dat mogelijk te maken en iedere hervorming moet deze kracht waarborgen en versterken, niet ondermijnen.
Polish[pl]
W tym celu niezbędny jest silny i skuteczny OLAF, a wszelkie reformy powinny przyczyniać się do zachowania i wzmacniania jego uprawnień, nie zaś do ich ograniczania.
Portuguese[pt]
Para isso, o OLAF deve ser forte e eficaz, e qualquer reforma deve assegurar que essa força é preservada e reforçada, e que não é comprometida.
Romanian[ro]
În acest scop, o condiție prealabilă este ca OLAF să fie puternic și eficace și orice reformă trebuie să asigure că forța acestuia este menținută și consolidată, nu subminată.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa je silný a účinný úrad OLAF nevyhnutným predpokladom a pri každej reforme sa musí zabezpečiť, aby sa táto sila neohrozila, ale naopak, aby sa zachovala a zvýšila.
Slovenian[sl]
Osnovni pogoj za to je močen in uspešen OLAF. Kakršna koli reforma mora zagotoviti, da se ta moč ohrani in okrepi, ne pa izpodbija.
Swedish[sv]
För att det ska vara möjligt är ett starkt och effektivt Olaf en nödvändig förutsättning, och reformer som genomförs måste säkerställa att byråns styrka upprätthålls och ökas och inte försvagas.