Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
б) Предпазен колан с диагонален презраменен колан, който се закопчава и освобождава от една ключалка.
Czech[cs]
b) Bezpečnostní pás se zádržným systémem pro horní část trupu má jednobodové rozpínání.
Danish[da]
b) En fastspændingsanordning, der fastholder den siddende persons torso, skal have ét enkelt udløsningspunkt.
German[de]
b) Ein Anschnallgurt mit einem Oberkörperrückhaltesystem muss mit einem zentralen Gurtschloss versehen sein.
Greek[el]
β) Η ζώνη ασφαλείας με σύστημα πρόσδεσης του άνω μέρους του κορμού έχει ένα σημείο αποσύνδεσης.
English[en]
(b) A seat belt with upper torso restraint system shall have a single point release.
Spanish[es]
b) Los cinturones de seguridad con sistema de sujeción para el torso superior deberán disponer de un punto de desenganche único.
Estonian[et]
b) Õlarihmaga turvavööl peab olema üks avamispunkt.
Finnish[fi]
b) Istuinvöiden, joissa on ylävartalon turvakiinnitysjärjestelmä, on oltava yhdestä kohdasta avattavia.
French[fr]
b) Une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse dispose d’un point de déverrouillage unique.
Croatian[hr]
(b) Sigurnosni pojas sa sustavom za zadržavanje gornjeg dijela trupa koji ima jednu točku za otkopčavanje.
Hungarian[hu]
b) A felsőtestet rögzítő hevederrel kombinált biztonsági övnek egypontos kioldóval kell rendelkeznie.
Italian[it]
b) Una cintura di sicurezza con sistema di vincolo per la parte superiore del busto deve avere un unico punto di sgancio.
Lithuanian[lt]
b) Saugos diržas su liemens suvaržymo sistema turi turėti vieną atsegimo įtaisą.
Latvian[lv]
b) Sēdekļa drošības jostai ar ķermeņa augšdaļas ierobežotājsistēmu jābūt atsprādzējamai vienā punktā.
Maltese[mt]
(b) Iċ-ċinturin tas-sikurezza li jkollu sistema ta’ restrizzjoni għan-naħa ta’ fuq tat-torso għandu jkun jinfetaħ permezz ta’ molla waħda.
Dutch[nl]
b) Een veiligheidsgordel met een schoudersysteem is uitgerust met een eenpuntsontkoppelingsmechanisme.
Polish[pl]
b) Pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia musi posiadać jeden punkt zwalniania.
Portuguese[pt]
b) Os cintos de segurança com sistema de retenção para a parte superior do tronco devem ter um único ponto de libertação.
Romanian[ro]
(b) O centură de siguranță cu un sistem de reținere a părții superioare a trunchiului trebuie să aibă un singur punct de eliberare.
Slovak[sk]
b) Bezpečnostný pás so záchytným systémom hornej časti trupu musí mať jednobodové rozopínanie.
Slovenian[sl]
(b) Varnostni pas z zadrževalnim sistemom za zgornji del trupa ima enotočkovno odpenjanje.
Swedish[sv]
b) Ett säkerhetsbälte med fasthållningssystem för övre delen av bröstkorgen ska ha en enpunktsmekanism för frigöring.