Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألاينبغي أن أسألكِ أنا هذا السؤال ؟
Bulgarian[bg]
Не трябва ли аз да те питам това?
Czech[cs]
Neměl bych se na tohle ptát já tebe?
German[de]
Sollte ich dich das nicht fragen?
Greek[el]
Εγώ δεν θα'πρεπε να σ'το ρωτάω αυτό;
English[en]
Shouldn't I be asking you that?
Spanish[es]
¿No debería ser yo quien te preguntase eso?
Estonian[et]
Kas mina ei peaks seda sinult küsima?
Hebrew[he]
אני לא אמור לשאול אותך את זה?
Croatian[hr]
Zar to ja ne bih trebao pitati tebe?
Hungarian[hu]
Ezt nem nekem kéne tőled kérdeznem?
Italian[it]
Non dovrei chiedertelo io?
Dutch[nl]
Zou ik dat niet aan jou moeten vragen?
Polish[pl]
To chyba ja powinienem cię o to pytać.
Portuguese[pt]
Não deveria ser eu a perguntar isso?
Romanian[ro]
Nu eu ar trebui sa te întreb asta?
Russian[ru]
Разве не я должен спросить у тебя это?
Slovak[sk]
Nemal by som sa to pýtať ja teba?
Serbian[sr]
Zar to ja ne bih trebao pitati tebe?
Turkish[tr]
Benim sana sormam gerekmiyor muydu?