Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toewysing was ’n uitdaging.
Amharic[am]
(አሞጽ 7:15) ይህ በጣም አስቸጋሪ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
(عاموس ٧:١٥) كان هذا التعيين صعبا.
Azerbaijani[az]
Bu çətin tapşırıq idi.
Baoulé[bci]
(Amɔs 7:15). Junman sɔ’n i dilɛ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
(Amos 7:15) Masakit an asignasyon na iyan.
Bemba[bem]
(Amose 7:15) Uyo wali mulimo wakosa.
Bulgarian[bg]
(Амос 7:15) Задачата била трудна.
Bangla[bn]
(আমোষ ৭:১৫) সেই কার্যভার খুবই প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Amos 7:15) Malisod ang maong asaynment.
Chuukese[chk]
(Amos 7:15) A weires ena wis.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 7:15) Sa pa ti en travay fasil pour fer.
Czech[cs]
(Amos 7:15) To byl náročný úkol.
Danish[da]
(Amos 7:15) Det var en krævende opgave!
German[de]
Das war keine leichte Aufgabe.
Ewe[ee]
(Amos 7:15) Dɔ sesẽe aɖee ema nye.
Efik[efi]
(Amos 7:15) Oro ikedịghe mmemmem utom.
Greek[el]
(Αμώς 7:15) Αυτός ο διορισμός αποτελούσε πρόκληση.
English[en]
(Amos 7:15) That assignment was a challenge.
Spanish[es]
Dicha comisión representaba un reto.
Estonian[et]
(Aamos 7:15). See polnud kerge ülesanne.
Persian[fa]
( عاموس ۷:۱۵) این وظیفهٔ چندان آسانی نبود!
Finnish[fi]
(Aamos 7:15.) Se oli haastava tehtävä.
Fijian[fj]
(Emosi 7: 15) A sega ni rawarawa na itavi oya.
Ga[gaa]
(Amos 7:15) Nakai nitsumɔ lɛ wa waa.
Gilbertese[gil]
(Amota 7:15) E kangaanga te mwioko anne.
Gun[guw]
(Amọsi 7:15) Azọ́ndenamẹ avùnnukundiọsọmẹ tọn de wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
(Amos 7: 15) Wannan aiki ne mai wuya.
Hebrew[he]
זו לא הייתה משימה קלה.
Hindi[hi]
(आमोस 7:15) यह काम चुनौती भरा था।
Hiligaynon[hil]
(Amos 7:15) Mabudlay yadto nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 7:15) Unai be gaukara aukana.
Croatian[hr]
To nije bio lagan zadatak.
Armenian[hy]
«Գնա մարգարէացիր իմ Իսրայէլ ժողովրդին» (Ամովս 7։ 15)։
Indonesian[id]
(Amos 7:15) Tugas tersebut tidak mudah.
Igbo[ig]
(Emọs 7:15) Ọrụ ahụ e nyere ya siri ike.
Iloko[ilo]
(Amos 7:15) Narigat dayta nga annongen.
Icelandic[is]
(Amos 7:15) Þetta var krefjandi verkefni.
Isoko[iso]
(Emọs 7:15) Iruo yena e jọ use-abọ.
Italian[it]
(Amos 7:15) Si trattava di un incarico difficile.
Japanese[ja]
アモス 7:15)これは大変な任務でした。
Georgian[ka]
ეს არ იყო ადვილი დავალება.
Kongo[kg]
(Amosi 7:15) Kisalu yango kuvandaka ya mpasi.
Kazakh[kk]
Бұл қиын тапсырма еді.
Kalaallisut[kl]
(Amosi 7:15) Suliaq imaannaanngitsuuvoq!
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 7:15) ಅದು ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ನೇಮಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(아모스 7:15) 이 임무는 어려운 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Amosi 7:15) Uno mwingilo wakatezhe bingi.
Kyrgyz[ky]
Бул оор тапшырма эле.
Ganda[lg]
(Amosi 7:15) Omulimu ogwo tegwali mwangu.
Lingala[ln]
(Amosa 7:15) Ezalaki mokumba moko ya mpasi mpenza.
Lozi[loz]
(Amosi 7:15) Wo n’e li musebezi o t’ata.
Lithuanian[lt]
(Amoso 7:15) Tai buvo tikras išbandymas.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 7:15) Uno mwingilo kewādipo munekene.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 7:15) Katshivua mudimu mupepele to.
Luvale[lue]
(Amose 7:15) Mulimo kana wapwile waukalu.
Lushai[lus]
(Amosa 7:15) Chu hna chu khirh tak a ni.
Latvian[lv]
(Amosa 7:15.) Tas bija grūts uzdevums.
Morisyen[mfe]
(Amos 7:15) Sa pa ti pou facile pou Amos. Kifer?
Marshallese[mh]
(Amos 7: 15, NW) Jerbal in kar juõn jerbal ebin.
Macedonian[mk]
Оваа доделба била тешка.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 7:15) ആ നിയമനം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнийг биелүүлэх хэцүү байв.
Mòoré[mos]
(Amos 7:15) Tʋʋm-kãng ra pa nana ye.
Marathi[mr]
(आमोस ७:१५) हे काम अतिशय कठीण होते.
Maltese[mt]
(Għamos 7:15) Dak l- inkarigu kien taʼ sfida.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၇:၁၅) ထိုတာဝန်သည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Amos 7: 15) Det var et utfordrende oppdrag.
Nepali[ne]
(आमोस ७:१५) उक्त कार्यभार चुनौतीपूर्ण थियो।
Ndonga[ng]
(Amos 7:15) Oshilonga osho osha li shidjuu.
Niuean[niu]
(Amosa 7:15) Ko e kotofaaga uka lahi a na.
Dutch[nl]
Die toewijzing was een hele uitdaging.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 7:15) Kabelo yeo e be e le tlhohlo.
Nyanja[ny]
(Amosi 7:15) Ntchito imeneyo inali yovuta.
Ossetic[os]
Уый ӕнцон хӕслӕвӕрд нӕ уыд.
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 7:15) ਇਹ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Amos 7:15) Satan so mairap ya asainmin.
Papiamento[pap]
(Amos 7:15) E asignashon ei tabata un desafio.
Pijin[pis]
(Amos 7:15) Datfala assignment hem no isi.
Polish[pl]
Było to niezwykle trudne zadanie.
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 7:15) Pwukoa wet inenen apwal.
Portuguese[pt]
(Amós 7:15) Essa designação era um desafio.
Rundi[rn]
Ico gikorwa nticari coroshe.
Romanian[ro]
Misiunea primită nu era uşor de îndeplinit.
Russian[ru]
Это было трудное задание.
Kinyarwanda[rw]
Uwabeshya yavuga ko iyo nshingano yari yoroshye.
Sango[sg]
(Amos 7:15). A yeke mbeni ngangu kusala.
Sinhala[si]
(ආමොස් 7:15) එම පැවරුම අභියෝගයක් විණි.
Slovak[sk]
(Ámos 7:15) To bola náročná úloha.
Slovenian[sl]
(Amos 7:15) Ta naloga je bila pravi izziv.
Samoan[sm]
(Amosa 7:15) O se luʻi lenā tofiga.
Shona[sn]
(Amosi 7:15) Basa iroro rakanga rakaoma.
Albanian[sq]
(Amosi 7:15) Ky caktim ishte i vështirë.
Serbian[sr]
Taj zadatak nije bio nimalo lak.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan muilek wroko.
Southern Sotho[st]
(Amose 7:15) Kabelo eo e ne e le thata.
Swedish[sv]
(Amos 7:15) Det uppdraget var en utmaning.
Swahili[sw]
(Amosi 7:15) Mgawo huo ulikuwa mgumu.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 7:15) Mgawo huo ulikuwa mgumu.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 7:15) அது சிரமமான நியமிப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
(ఆమోసు 7: 15) ఆ నియామకం సవాలుదాయకమైనదే.
Thai[th]
(อาโมศ 7:15) งาน มอบหมาย ดัง กล่าว เป็น งาน ที่ ท้าทาย.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 7:15) እዚ ዕዮ እዚ ኸቢድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Amoshi 7:15) Tom ne lu u kiriki ga cii.
Tagalog[tl]
(Amos 7:15) Mahirap ang atas na iyon.
Tetela[tll]
(Amose 7:15) Ɔkɛndɛ ɔsɔ waki wolo efula.
Tswana[tn]
(Amose 7:15) Kabelo eo e ne e le thata.
Tongan[to]
(Emosi 7:15) Na‘e faingata‘a ‘a e ngāue ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 7:15) Wakali muyumu mulimo ooyu!
Tok Pisin[tpi]
(Amos 7: 15) Dispela wok em i kisim i gat hatwok long en.
Turkish[tr]
Bu, zor bir görevdi.
Tsonga[ts]
(Amosi 7:15) Xiavelo xexo a xi tika.
Tatar[tt]
Бу йөкләмә авыр булган.
Tumbuka[tum]
(Amosi 7:15) Nchito iyi yikaŵa yipusu yayi.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 7:15) Ne ‵mafa ‵ki te galuega tenā.
Twi[tw]
(Amos 7:15) Ná saa adwuma no yɛ den.
Tahitian[ty]
(Amosa 7:15) E tautooraa taua hopoia ra.
Ukrainian[uk]
Це доручення було складним.
Umbundu[umb]
(Amosi 7: 15) Ca tĩlile calua oku tẽlisa ocikele caco.
Urdu[ur]
(عاموس ۷:۱۵) یہ آسان کام نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Amosi 7:15) Wonoyo mushumo wo vha u tshi konḓa.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 7:15) Đó là một trách nhiệm khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 7:15) Makuri ito nga toka.
Xhosa[xh]
(Amosi 7:15) Esi yayisisabelo esinzima.
Yapese[yap]
(Amos 7:15, NW) Re maruwel nem e ba mo’maw’.
Yoruba[yo]
(Ámósì 7:15) Iṣẹ́ ọ̀hún ò rọrùn rárá.
Yucateco[yua]
Le meyaj tsʼaʼab u beetaʼ maʼ chéen chʼaʼabiliʼ.
Chinese[zh]
阿摩司书7:15)这个任务相当艰巨。
Zande[zne]
(Amosa 7:15) Gu sunge re angia kpakarakpakara sunge.
Zulu[zu]
(Amose 7:15) Sasinzima leso sabelo.