Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Ved afgoerelse af 21 . oktober 1987, der blev meddelt den 30 . oktober 1987, afslog Hauptzollamt endelig at undlade at efteropkraeve importafgifterne og anfoerte som begrundelse, at sagsoegeren burde have opdaget den fejl, som toldstedet havde begaaet, og at betingelserne i artikel 5, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 1697/79 saaledes ikke var opfyldt .
German[de]
Oktober 1987, zugestellt am 30 . Oktober 1987, ebenfalls ab, von der Nacherhebung der Eingangsabgaben abzusehen, da die Klägerin den Irrtum der Zollstelle hätte erkennen müssen und deshalb die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung Nr . 1697/79 nicht erfuellt seien .
Greek[el]
10 Τέλος, με απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 1987, επιδοθείσα στις 30 Οκτωβρίου 1987, το ΗΖΑ επίσης αρνήθηκε να παραιτηθεί της εκ των υστέρων εισπράξεως των εισαγωγικών δασμών, με την αιτιολογία ότι η προσφεύγουσα όφειλε να αντιληφθεί το σφάλμα του τελωνείου και ότι, ως εκ τούτου, δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79.
English[en]
10 Finally, by decision of 21 October 1987, notified on 30 October 1987, the Hauptzollamt also refused to refrain from post-clearance recovery of the import duties on the ground that the applicant ought to have detected the error made by the customs office and that therefore the conditions laid down in Article 5(2 ) of Regulation No 1697/79 were not satisfied .
Spanish[es]
10. Por último, mediante resolución de 21 de octubre de 1987, notificada el 30 de octubre de 1987, el HZA también se negó a renunciar a la recaudación a posteriori de los derechos de importación alegando que la demandante hubiera debido detectar el error cometido por la Oficina de aduanas y que, por lo tanto, no se cumplían los requisitos previstos por el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 1697/79.
French[fr]
10 Enfin, par décision du 21 octobre 1987, signifiée le 30 octobre 1987, le HZA a également refusé de renoncer au recouvrement "a posteriori" des droits à l' importation, au motif que la requérante aurait dû déceler l' erreur commise par le bureau des douanes, et que, dès lors, les conditions prévues par l' article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 n' étaient pas remplies .
Italian[it]
10 Infine con atto del 21 ottobre 1987, notificato il 30 ottobre 1987, lo HZA ha altresì deciso di non rinunciare al recupero dei dazi all' importazione giacché la ricorrente avrebbe dovuto scoprire l' errore compiuto dall' ufficio doganale, circostanza che non permetteva di considerare soddisfatte le condizioni poste dall' art . 5, n . 2, del regolamento n . 1697/79 .
Dutch[nl]
10 Ten slotte weigerde het Hauptzollamt bij beschikking van 21 oktober 1987, betekend op 30 oktober daaraanvolgend, eveneens om van de naheffing van de invoerrechten af te zien, op grond dat verzoekster de vergissing van het douanekantoor had moeten opmerken, zodat niet aan de voorwaarden van artikel 5, lid 2, van verordening nr . 1697/79 was voldaan .
Portuguese[pt]
10 Finalmente, por decisão de 21 de Outubro de 1987, notificada em 30 de Outubro de 1987, o HZA recusou-se também a renunciar à cobrança a posteriori dos direitos de importação com o fundamento de que a recorrente devia ter detectado o erro cometido pela estância aduaneira e que, assim sendo, não estavam preenchidas as condições estabelecidas pelo n.° 2 do artigo 5.° do Regulamento n. ° 1697/79.