Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид изключително извънредната и непредвидима ситуация, произтичаща от пандемията на COVID-19, която оказва въздействие в световен мащаб и е много вероятно да затрудни обичайното функциониране както на стопанските субекти, така и на компетентните органи, датата на прилагане на член 2 по отношение на добавянето на трети държави следва да бъде определена по начин, осигуряващ достатъчно време за ефективното му прилагане при тези обстоятелства.
Czech[cs]
S ohledem na velmi výjimečnou a nepředvídatelnou situaci vyplývající z pandemie COVID-19, která má celosvětový dopad a velmi pravděpodobně povede k narušení řádného fungování hospodářských subjektů i příslušných orgánů, by datum použitelnosti článku 2 týkajícího se přidání třetích zemí mělo být stanoveno tak, aby byl poskytnut dostatek času k tomu, aby toto nařízení mohlo být za daných okolností účinně prováděno.
Danish[da]
I betragtning af den meget ekstraordinære og uforudsigelige situation som følge af covid-19-pandemien, som har en indvirkning på globalt plan, og som med stor sandsynlighed vil føre til forstyrrelser af de økonomiske aktørers og de kompetente myndigheders funktion, bør datoen for anvendelse af artikel 2 vedrørende tilføjelse af tredjelande fastsættes, så der bliver tilstrækkelig tid til, at den kan gennemføres i praksis under disse omstændigheder.
German[de]
Angesichts der höchst außergewöhnlichen und unvorhersehbaren Situation infolge der COVID-19-Pandemie, die Auswirkungen auf globaler Ebene hat und höchstwahrscheinlich zu Störungen des ordnungsgemäßen Funktionierens der Wirtschaftsakteure und der zuständigen Behörden führen wird, sollte der Geltungsbeginn von Artikel 2 in Bezug auf die Aufnahme von Drittländern so festgelegt werden, dass ausreichend Zeit für eine wirksame Umsetzung unter diesen Umständen gewährleistet ist.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα εξαιρετικής και απρόβλεπτης κατάστασης που προκύπτει από την πανδημία COVID-19, η οποία έχει αντίκτυπο σε παγκόσμια κλίμακα και είναι πολύ πιθανό να προκαλέσει διαταραχές στην ομαλή λειτουργία τόσο των οικονομικών φορέων όσο και των αρμόδιων αρχών, η ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 2 σχετικά με την προσθήκη τρίτων χωρών θα πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπον ώστε να παρέχονται επαρκή χρονικά περιθώρια για την αποτελεσματική εφαρμογή του υπ’ αυτές τις συνθήκες.
English[en]
Taking into account the very exceptional and unpredictable situation arising from the COVID-19 pandemic which has an impact at global scale and is very likely to lead to disruptions in the proper functioning of economic operators and competent authorities alike, the date of application of Article 2 concerning the addition of third countries should be defined in a way that ensures sufficient time for its effective implementation in these circumstances.
Spanish[es]
Habida cuenta de la situación muy excepcional e impredecible derivada de la pandemia de COVID-19, que tiene un impacto a escala mundial y es muy probable que dé lugar a perturbaciones en el correcto funcionamiento tanto de los operadores económicos como de las autoridades competentes, la fecha de aplicación del artículo 2 en lo que respecta a la inclusión en la lista de terceros países debe establecerse de tal manera que deje el tiempo suficiente para su aplicación efectiva en estas circunstancias.
Estonian[et]
Võttes arvesse COVID-19 pandeemiast johtuvat ettearvamatut olukorda, millel on ülemaailmne mõju ja mis väga suure tõenäosusega põhjustab häireid nii ettevõtjate kui ka pädevate asutuste normaalses toimimises, peaks artikli 2 kohaldamise kuupäev võimaldama piisavat ajavaru selle tulemuslikuks rakendamiseks kõnealustes tingimustes.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon covid-19-pandemian aiheuttama erittäin poikkeuksellinen ja ennalta arvaamaton tilanne, jolla on maailmanlaajuisia vaikutuksia ja joka hyvin todennäköisesti aiheuttaa häiriöitä sekä talouden toimijoiden että toimivaltaisten viranomaisten asianmukaiselle toiminnalle, kolmansien maiden lisäämistä koskevan 2 artiklan soveltamisen alkamispäivä olisi määritettävä tavalla, jolla varmistetaan, että sen tosiasialliseen täytäntöönpanoon näissä olosuhteissa jää tarpeeksi aikaa.
French[fr]
Compte tenu de la situation très exceptionnelle et imprévisible résultant de la pandémie de COVID-19, dont l’incidence est mondiale et qui est largement susceptible de perturber le bon fonctionnement des opérateurs économiques aussi bien que des autorités compétentes, il convient de fixer la date d’application de l’article 2 relatif à l’ajout de pays tiers de manière à garantir un délai suffisant pour sa mise en œuvre effective dans de telles circonstances.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir iznimnu i nepredvidivu situaciju uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, čije se posljedice osjećaju u cijelom svijetu i koja će vrlo vjerojatno dovesti do poremećaja i u poslovanju gospodarskih subjekata i u radu nadležnih tijela, datum početka primjene članka 2. u pogledu dodavanja trećih zemalja trebalo bi odrediti tako da se osigura dovoljno vremena za njegovu učinkovitu provedbu u tim okolnostima.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a Covid19-pandémia rendkívüli és váratlan helyzetet okozott, továbbá globális szinten érezteti hatását és nagy valószínűséggel zavarokat okoz mind a gazdasági szereplők, mind az illetékes hatóságok megfelelő működésében, a harmadik országok hozzáadására vonatkozó 2. cikk alkalmazásának kezdőnapját úgy kell meghatározni, hogy elegendő időt biztosítson a cikk említett körülmények közötti hatékony végrehajtására.
Italian[it]
Tenuto conto delle circostanze eccezionali ed estremamente imprevedibili causate dalla pandemia di Covid-19, che ha un impatto globale e comporta rischi elevati di perturbazioni del corretto funzionamento tanto degli operatori economici quanto delle autorità competenti, è opportuno che la data di applicazione dell’articolo 2 per quanto riguarda l’aggiunta di paesi terzi sia fissata in modo da garantire il tempo necessario per la sua effettiva attuazione in questo frangente.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į labai išskirtinę ir nenuspėjamą padėtį, susidariusią dėl COVID-19 pandemijos, kuri daro poveikį pasauliniu mastu ir dėl kurios greičiausiai bus sutrikdyta tiek tinkama ekonominės veiklos vykdytojų veikla, tiek kompetentingų institucijų darbas, 2 straipsnio dėl trečiųjų valstybių įtraukimo taikymo pradžios data turėtų būti nustatyta tokia, kad būtų suteikta pakankamai laiko veiksmingam jo įgyvendinimui šiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ļoti ārkārtējo un neparedzamo situāciju, ko izraisa Covid-19 pandēmija, kurai ir globāla mēroga ietekme un kura, visticamāk, radīs traucējumus gan uzņēmēju, gan kompetento iestāžu pareizā darbībā, 2. panta piemērošanas datums attiecībā uz trešo valstu pievienošanu šajos apstākļos būtu jānosaka tādā veidā, kas nodrošina pietiekami daudz laika tā efektīvai īstenošanai.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis is-sitwazzjoni tassew eċċezzjonali u imprevedibbli li ġiet ikkaġunata mill-pandemija tal-COVID-19, li ħalliet impatt fuq skala dinjija u li x’aktarx se twassal għal tfixkil b’rabta mal-funzjonament xieraq kemm tal-operaturi ekonomiċi kif ukoll tal-awtoritajiet kompetenti, id-data tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2 li jikkonċerna l-inklużjoni ta’ pajjiżi terzi jenħtieġ li tiġi definita b’mod li tiggarantixxi żmien biżżejjed biex ikun jista’ jiġi implimentat b’mod effettiv f’dawn iċ-ċirkostanzi.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de zeer uitzonderlijke en onvoorspelbare situatie als gevolg van de COVID-19-pandemie, die wereldwijd gevolgen heeft en zeer waarschijnlijk de goede werking van zowel marktdeelnemers als bevoegde autoriteiten zal verstoren, moet ervoor worden gezorgd dat de datum die wordt vastgesteld voor de toepassing van artikel 2 betreffende de toevoeging van derde landen voldoende tijd laat voor de effectieve uitvoering van de verordening in deze omstandigheden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę bardzo wyjątkową i wysoce nieprzewidywalną sytuację wynikającą z pandemii COVID-19, która wywiera skutki w skali globalnej i z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi do zakłóceń prawidłowego funkcjonowania podmiotów gospodarczych i właściwych organów, data rozpoczęcia stosowania art. 2 w odniesieniu do włączenia do wykazu państw trzecich powinna zostać określona w sposób zapewniający wystarczającą ilość czasu na jego skuteczne wdrożenie w zaistniałych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a situação deveras excecional e imprevisível resultante da pandemia de COVID-19, que tem um impacto à escala mundial e é muito suscetível de perturbar o bom funcionamento dos operadores económicos e das autoridades competentes, a data de aplicação do artigo 2.o, que se refere à inclusão de países terceiros, deve ser fixada de forma a proporcionar tempo suficiente para permitir uma aplicação efetiva nestas circunstâncias.
Romanian[ro]
Având în vedere situația cu totul excepțională și extrem de imprevizibilă cauzată de pandemia de COVID-19, care are un impact la scară mondială și este foarte probabil să conducă la perturbări ale funcționării corespunzătoare atât a operatorilor economici, cât și a autorităților competente, data de la care se aplică articolul 2, care se referă la adăugarea pe listă a unor țări terțe, ar trebui definită de așa manieră încât să asigure o perioadă suficientă de timp pentru punerea sa în aplicare eficace în aceste circumstanțe.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na veľmi výnimočnú a nepredvídateľnú situáciu vyplývajúcu z pandémie COVID-19, ktorá má vplyv na celosvetovej úrovni a s veľkou pravdepodobnosťou bude viesť k narušeniam riadneho fungovania hospodárskych subjektov, ako aj príslušných orgánov, by sa dátum začatia uplatňovania článku 2 v súvislosti s pridaním tretích krajín mal vymedziť tak, aby sa za týchto okolností zabezpečil dostatočný čas na jeho účinné vykonávanie.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju izrednih in nepredvidljivih razmer zaradi pandemije COVID-19, ki ima učinke svetovnih razsežnosti in bo zelo verjetno povzročila motnje v pravilnem delovanju gospodarskih subjektov in pristojnih organov, bi bilo treba datum začetka uporabe člena 2 v zvezi z dodajanjem tretjih držav določiti tako, da se zagotovi zadosten čas za njegovo učinkovito izvajanje v teh okoliščinah.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den exceptionella och oförutsedda situation som uppkommit till följd av covid-19-pandemin och som sannolikt kommer att leda till störningar av funktionen hos både ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter och ha effekter på global nivå bör, under dessa omständigheter, den dag då artikel 2 börjar tillämpas vad avser de tredjeländer som lagts till i förteckningen definieras på ett sätt som säkerställer att tillräckligt med tid ges för ett effektivt genomförande.