Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كنت أنا ورفيقي نبشر من منزل الى منزل.
Bulgarian[bg]
Моят колега и аз проповядвахме от врата на врата.
Bislama[bi]
Kompanion blong mi mo mi i bin stap visitim haos blong ol niu konvet.
Cebuano[ceb]
Ang akong kauban ug ako nag-proselyte sa mga kabalayan.
Czech[cs]
Se společníkem jsme chodili dům od domu a hlásali evangelium.
Danish[da]
Min kammerat og jeg gik fra dør til dør.
German[de]
Mein Mitarbeiter und ich gingen von Tür zu Tür.
Greek[el]
Ο συνάδελφός μου κι εγώ κάναμε διδασκαλία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
My companion and I were house-to-house proselyting.
Estonian[et]
Käisime kaaslasega ukselt uksele koputamas.
Persian[fa]
من و همراهم در به در مردم را به دین دعوت می کردیم.
Finnish[fi]
Toverini ja minä kuljimme talosta taloon tekemässä käännytystyötä.
Fijian[fj]
Keirau a tuki katuba tiko kei noqu itokani.
French[fr]
Mon collègue et moi faisions du porte à porte.
Gilbertese[gil]
Toau ao ngai ti karaoa te mwakuri ni mitinare ni kawara te auti teuana ma teuana.
Fiji Hindi[hif]
Mai aur mera saathi ghar-ghar bhent kar rahe the.
Hmong[hmn]
Kuv tus khub thiab kuv wb tab tom khob qhov rooj.
Croatian[hr]
Moj suradnik i ja smo propovijedali hodajući od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Konpayon m avèk mwen t ap mache de kay an kay pou n preche.
Hungarian[hu]
A társammal házról házra járva térítettünk.
Armenian[hy]
Ես եւ զուգընկերս քարոզում էինք՝ անցնելով տնից տուն։
Indonesian[id]
Rekan saya dan saya sedang mencari jiwa dari rumah ke rumah.
Icelandic[is]
Félagi minn og ég vorum að banka á hurðar.
Italian[it]
Io e il mio collega stavamo facendo proselitismo di casa in casa.
Japanese[ja]
同僚とわたしは戸別訪問をしていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kuv tus khub thiab kuv wb tab tom khob qhov rooj.
Korean[ko]
어느 날 저는 동반자와 함께 가가호호 전도를 하고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Companion luhk ac nga fahsr lohm nuh ke lohm in luti.
Lao[lo]
ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເລາະ ເຄາະ ປະຕູ.
Lithuanian[lt]
Kartu su porininku skelbėme Evangelijos žinią eidami nuo vienų durų prie kitų.
Latvian[lv]
Mans pārinieks un es sludinājām, ejot no mājas uz māju.
Malagasy[mg]
Izaho sy ny namako dia nandeha isan-tokantrano mba hitory.
Marshallese[mh]
Eo m̧ōtta im n̄a kar etal jān em̧-n̄an-em̧ jerbal.
Mongolian[mn]
Хамтрагч бид хоёр айлаас айл дамжин сургаалыг хуваалцаж байлаа.
Malay[ms]
Rakan saya dan saya sedang mendakwah dari pintu ke pintu.
Maltese[mt]
Sieħbi u jien konna qed induru d-djar inħabbtu l-bibien.
Norwegian[nb]
Min ledsager og jeg gikk fra hus til hus og proselytterte.
Dutch[nl]
Mijn collega en ik gingen langs de deuren.
Papiamento[pap]
Mi kompañero i ami tabata buska hende pa kombertí bayendo kas pa kas.
Palauan[pau]
Ngak me a chad el kim dak el loureor a mirael ngara tara obliil el mora tang e lolsisechakl.
Polish[pl]
Mój kolega i ja głosiliśmy ewangelię, chodząc od domu do domu.
Pohnpeian[pon]
Ngei oh iengeio kin kohla padahk ni ehu ihmw kolahng ni ehu.
Portuguese[pt]
Meu companheiro e eu estávamos batendo de porta em porta.
Romanian[ro]
Eu şi colegul meu făceam prozelitism, mergând din casă în casă.
Russian[ru]
Мы с напарником ходили от дома к дому, занимаясь обращением в веру.
Slovak[sk]
S mojím spoločníkom sme chodili od domu k domu a kázali sme.
Samoan[sm]
Sa ma talai tu’itu’i ma la’u soa mai lea fale i lea fale.
Serbian[sr]
Мој сарадник и ја смо ишли од куће до куће и проповедали.
Swedish[sv]
Min kamrat och jag gick från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Mimi na mwenzangu tulikuwa tukitembelea nyumba hadi nyumba.
Tagalog[tl]
Kami ng kompanyon ko ay nagpo-proselyte noon sa mga bahay-bahay.
Tongan[to]
Ne ma malanga uiui mo hoku hoá mei he fale ki he fale.
Tahitian[ty]
Tē haere ra māua tō’u hoa misiōnare e poro i te ’evanelia i terā fare ’e terā fare.
Ukrainian[uk]
Ми з напарником ходили, проповідуючи від будинку до будинку.
Vietnamese[vi]
Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang đi đến từng nhà để giảng đạo.
Chinese[zh]
帮助我培养见证的一个有力经验,发生在我年轻时传教的第一个地区——日本熊本。