Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пука ми за теб и не искам да ти се случи нещо лошо заради мен.
Bangla[bn]
আর আমি চাইনা যে আমার কারণে তোমার কিছু হোক.
Danish[da]
Jeg holder af dig, og jeg ønsker ikke, der skal ske dig noget på grund af mig.
English[en]
I care about you and I don't want anything bad to happen to you because of me.
Spanish[es]
Me importas y no quiero que te pase nada malo por mi culpa.
Estonian[et]
Ma hoolin sinust ja ma ei taha, et sinuga minu pärast midagi juhtuks.
Persian[fa]
براي من مهمي و نمي خوام که به خاطر من اتفاق بدي براي تو بيفته.
Hebrew[he]
באמת, אכפת לי ממך ואני לא רוצה שיאונה לך כל רע בגללי.
Croatian[hr]
Stalo mi je do tebe i ne zelim da ti se desi ista lose zbog mene.
Hungarian[hu]
Fontos vagy nekem, és nem akarom, hogy miattam bajod essen.
Icelandic[is]
Mér ūykir vænt um ūig og ég vill ekki ađ neitt slæmt hendi ūig vegna mín.
Italian[it]
Sì, e non voglio che ti capiti qualcosa di brutto..... per colpa mia.
Malayalam[ml]
നിന് റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ട്, ഞാൻ കാരണം നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.
Dutch[nl]
Ik geef om je en ik wil niet dat je iets overkomt door mijn schuld.
Portuguese[pt]
Eu me importo com você e não quero que te aconteça mal por minha causa.
Slovenian[sl]
Rad te imam in nočem, da se ti zaradi mene zgodi kaj hudega.
Serbian[sr]
Стало ми је до тебе и не желим да ти се деси ишта лоше због мене.