Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا أردنا أن يكون ذلك محررًا وليس مرعبًا إذا أردناه لتوسيع فهمنا وادراكنا وليس فقط المعرفة السلبية نحتاجُ لتذكر أن وجهات نظرنا رائعة وجميلة كما هي هي فقط كذلك -- وجهات نظرنا حول حقيقة واحدة.
Bulgarian[bg]
Но ако искаме това да бъде освобождаващо, а не плашещо, ако искаме да разширим разбирането ни, не само пасивното ни познание, ние трябва да запомним, че нашите перспективи, колкото и удивителни, и красиви да са, са само това - перспективи от една реалност.
German[de]
Aber wenn wir befreiend sein wollen, und nicht Furcht erregend, wenn wir unser Verständnis erweitern wollen, und nicht nur unser passives Wissen, müssen wir uns erinnern, dass unsere Aussichten, so wundersam und schön sie sind, nur das sind -- Perspektiven einer einzigen Realität.
Greek[el]
Αν όμως θέλουμε αυτό να είναι απελευθερωτικό και όχι τρομακτικό, αν θέλουμε να επεκτείνουμε την κατανόησή μας και όχι απλώς την παθητική μας γνώση, πρέπει να θυμόμαστε ότι η οπτική μας, όσο θαυμαστή και όμορφη αν είναι, είναι απλώς αυτό: μια οπτική πάνω σε μια πραγματικότητα.
English[en]
But if we want that to be liberating and not terrifying, if we want it to expand our understanding and not just our passive knowing, we need to remember that our perspectives, as wondrous, as beautiful as they are, are just that -- perspectives on one reality.
Spanish[es]
Pero si queremos que eso sea liberador y no algo aterrador, si queremos que eso expanda nuestro entendimiento y no solo nuestro saber pasivo, debemos recordar que nuestras perspectivas, por más maravillosas y hermosas que sean, son solo eso... perspectivas de una realidad.
Persian[fa]
اما اگر می خواهیم که رها کننده باشیم و نه توحش آور، اگرمی خواهیم دانستن مان را گسترش دهیم و نه فقط دانش کنش پدیر مان را، نیازمندیم بیاد آوریم که دیدگاه های مان، حیرت آور و زیبا هستند، فقط همین که --- دیدگاه ها بر روی یک واقعیت بنا شده اند.
French[fr]
Mais si nous voulons que ce soit libérateur et non terrifiant, si nous voulons que cela élargisse notre compréhension et pas juste notre savoir passif, nous devons nous rappeler que nos perspectives, aussi merveilleuses, aussi belles soient-elles, ne sont que cela, des perspectives d'une réalité.
Hebrew[he]
אבל אם ברצוננו שזה ישחרר אותנו, ולא יפחיד אותנו, אם ברצוננו להרחיב את הבנתנו ולא רק את הידיעה הסבילה שלנו, עלינו לזכור שנקודות המבט שלנו, נפלאות ונהדרות ככל שתהיינה, הן בדיוק זה -- נקודות מבט על אותה המציאות.
Croatian[hr]
Ali, ako želimo da to bude oslobađajuće, a ne zastrašujuće, ako želimo da to proširi naše razumijevanje a ne samo naše pasivno znanje, moramo zapamtiti da naše perspektive, koliko god čudesne i prekrasne bile, su samo to - perspektive jedne stvarnosti.
Hungarian[hu]
De ha azt akarjuk, hogy fölszabadító, ne pedig rémisztő legyen, ha nem csak passzív tudásra, hanem megértésünk bővítésére is szánjuk, szem előtt kell tartanunk, hogy kilátásaink úgy csodálatosak, úgy gyönyörűek, ahogy vannak, és ezek csupán egyazon valóság távlatai.
Italian[it]
Ma se vogliamo che questo sia liberatorio e non terrificante, se vogliamo che ampli la nostra comprensione, non solo la nostra conoscenza passiva, dobbiamo ricordarci che i nostri orizzonti, così meravigliosi e belli come sono, sono solo questo, orizzonti di un'unica realtà.
Japanese[ja]
いつか私たちは 脳の中にインターネットを持つ— そのような構想を実現するかもしれません それを恐ろしいものではなく 自由をもたらすものにしたいなら そして 私たちが受動的に 知識を得るだけでなく 理解を深めたいのであれば 心に留めておくべきことがあります 私たちの視点は 素晴らしく 美しいものですが それだけのものです 1つの現実があってこそ いくつもの視点が生まれます
Korean[ko]
하지만 만약 이것이 두려운 것이 아닌 자유롭게 하는 것이 되길 원한다면 이것이 우리의 이해를 넓히고 우리의 수동적인 앎을 벗어나길 원한다면 우리는 우리의 관점이 그 자체로 경이롭고 아름다울지언정 그것은 결국 한 가지 현실에 대한 관점임을 기억해야 합니다.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэрвээ бид аймшигтай биш эрх чөлөөтэй байх, зөвхөн идэвхигүй хүлээн авч мэдэх биш юмсыг ойлгох ойлголтоо өргөжүүлэх хүсэлтэй байвал бидний хувь хүний үзэл бодлууд хичнээн үзэсгэлэнтэй бас гайхамшигтай, бүгдээрээ зүгээр л ганцхан бодит байдлын үзэл бодлууд гэдгийг санаж явах хэрэгтэй.
Dutch[nl]
Maar als we willen dat dit bevrijdend is en niet angstaanjagend, als we ons begrip van de wereld willen uitbreiden en niet enkel onze passieve kennis, dan moeten voor ogen houden dat onze standpunten, hoe wonderbaar en mooi ze ook zijn, enkel dat zijn: standpunten betreffende één werkelijkheid.
Portuguese[pt]
Se, contudo, quisermos que seja liberador e não assustador, se quisermos expandir nosso entendimento e não somente nosso conhecimento passivo, devemos lembrar que nossas perspectivas, por mais incríveis e belas que sejam, são somente isto: perspectivas sobre uma só realidade.
Romanian[ro]
Dar dacă vrem ca acest lucru să fie eliberator, nu terifiant, dacă dorim să ne extindem înțelegerea, și nu doar cunoașterea pasivă, trebuie să ne amintim că perspectivele noastre, oricât de minunate și frumoase ar fi, sunt doar asta... perspective asupra unei realități.
Russian[ru]
Но если мы хотим, чтобы это раскрепощало, а не пугало нас, если мы хотим вникать, а не просто получать знания, нам нужно помнить, что наши взгляды, какими бы чудесными они ни были, остаются взглядами на одну и ту же реальность.
Serbian[sr]
Ali ako želimo da to bude nešto što oslobađa a ne zastrašuje, ako želimo da proširimo svoje razumevanje a ne samo pasivno saznavanje, moramo da upamtimo da naše perspektive, koliko god bile čudesne i lepe, jesu samo to - perspektive vezane za jednu stvarnost.
Turkish[tr]
Ancak bunun korkutucu değil de özgürleştirici olmasını, sadece pasif bilgi birikimimizi değil kavrayışımızı da geliştirmesini istiyorsak, ne kadar harika ve güzel olursa olsun, bakış açılarımızın bir tane gerçeğin üstündeki farklı açılar olduğunu
Ukrainian[uk]
Але, якщо ми хочемо, аби це надавало відчуття сводоби, а не жаху, справді розширювало наші знання, а не хибне уявлення, мовляв, "я і так усе знаю", - ми повинні пам'ятати, що наші погляди - хоч які прекрасні й дивовижні - є лишень поглядом з однієї перспективи.