Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в някои държави един от допустимите езици се ползват с особен статут наред с друг местен език(35).
Czech[cs]
Je pravda, že existují určité státy, v nichž některý z připuštěných jazyků požívá vedle jiných jazyků dané země zvláštní statut(35).
Danish[da]
Jeg medgiver, at der er visse stater, hvor et af de tilladte sprog har en særlig status (35) ved siden af andre nationalsprog.
German[de]
Zugegebenermaßen gibt es bestimmte Staaten, in denen eine der zugelassenen Sprachen neben anderen Landessprachen einen besonderen Status genießt.(
Greek[el]
Υπάρχουν ομολογουμένως ορισμένα κράτη στα οποία μια από τις αναγνωριζόμενες γλώσσες χαίρει ιδιαίτερου καθεστώτος σε σχέση με τις λοιπές ομιλούμενες εθνικές γλώσσες (35).
English[en]
There are, admittedly, certain Member States in which one of the permitted languages enjoys a special status alongside other national languages.
Spanish[es]
Es cierto que existen algunos países en los que una de las lenguas admitidas disfrutan de una posición especial junto a otras lenguas del país.
Estonian[et]
Tuleb möönda, et on olemas teatud riike, kus ühel lubatud keeltest on teiste riigikeelte kõrval eristaatus.(
Finnish[fi]
On myönnettävä, että tietyissä valtioissa jollakin hyväksytyistä kielistä on maan muiden kielten ohella erityisasema.(
French[fr]
Il est vrai qu’il existe certains États membres dans lesquels une des langues autorisées bénéficie d’un statut particulier à côté d’autres langues nationales (35).
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy vannak bizonyos országok, amelyekben a hivatalos nyelvek egyike más nyelvek mellett különös jogállással rendelkezik.(
Italian[it]
Bisogna riconoscere che vi sono determinati Stati nei quali una delle lingue ammesse nello specifico gode di un particolare status accanto ad altre lingue nazionali (35).
Lithuanian[lt]
Žinoma, yra kai kurių valstybių, kuriose, greta kitų nacionalinių kalbų, ypatingą statusą turi viena iš konkurse leistų kalbų(35).
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka ir dažas valstis, kurās vienai no atļautajām valodām līdzās citām valsts valodām ir īpašs statuss (35).
Maltese[mt]
Huwa veru li jeżistu ċerti Stati fejn waħda mil-lingwi awtorizzati tibbenefika minn status partikolari flimkien ma’ lingwi nazzjonali oħrajn (35).
Dutch[nl]
Zeker, er zijn staten waarin een van de toegelaten talen naast andere landstalen een bijzondere status geniet.(
Polish[pl]
Istnieją jednak określone państwa, w których jeden z dopuszczonych języków posiada obok innych języków krajowych specjalny status(35).
Portuguese[pt]
É verdade que existem Estados em que uma das línguas admitidas goza de um estatuto especial a par das outras línguas nacionais (35).
Romanian[ro]
Se știe că există anumite state în care una dintre limbile recunoscute se bucură alături de alte limbi naționale de un statut special(35).
Slovak[sk]
Je pravda, že existujú určité štáty, v ktorých má niektorý z prípustných jazykov osobitné postavenie popri iných jazykoch danej krajiny.(
Slovenian[sl]
Treba je priznati, da obstajajo določene države, v katerih eden od dopuščenih jezikov uživa poseben položaj glede na druge jezike te države.(
Swedish[sv]
Det ska medges att i vissa länder har ett av de godkända språken en viss status i förhållande till de andra språken i landet.(