Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط ستأتي الحق في القول.
Bulgarian[bg]
Просто ще го кажа открито.
Czech[cs]
Nebudu dělat štráchy a řeknu to.
Danish[da]
Nu får du det råt for usødet.
German[de]
Ich muss es einfach mal loswerden.
Greek[el]
Θα σου πω κάτι χωρίς περιστροφές.
English[en]
I'm just gonna come right out and say it.
Spanish[es]
Seré franco.
Estonian[et]
Ütlen lihtsalt otse välja.
Finnish[fi]
Aion sanoa sen nyt suoraan.
Croatian[hr]
Reći ću ti to ravno u lice.
Hungarian[hu]
Kertelés nélkül kimondom.
Indonesian[id]
Aku akan langsung mengatakannya.
Italian[it]
Adesso te lo dico chiaro e tondo.
Lithuanian[lt]
Pasakysiu atvirai.
Latvian[lv]
Es tev atzīšos.
Dutch[nl]
Ik zeg het eerlijk.
Polish[pl]
Nie będę owijał w bawełnę.
Portuguese[pt]
Vou dizê-lo.
Romanian[ro]
Am s-o spun pe şleau.
Russian[ru]
Я должен признаться тебе, Джокер.
Slovenian[sl]
Naravnost bom povedal.
Serbian[sr]
Jednostavno ću izgovoriti to.
Swedish[sv]
Jag ska säga det rakt ut.
Thai[th]
ฉันแค่จะเข้ามาชิดๆ แล้วบอกว่า
Turkish[tr]
Açık konuşup direkt söyleyeceğim.