Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уточнение, че всички защитни механизми важат за всички физически лица, а не само за гражданите на ЕС;
Czech[cs]
upřesnění, že všechna opatření se vztahují na všechny osoby, nejen na občany EU;
Danish[da]
præcisering af, at alle garantierne gælder for alle enkeltpersoner, ikke kun for EU-statsborgere
German[de]
Klarstellung, dass alle Schutzgarantien für alle natürlichen Personen gelten und nicht nur für EU-Bürger;
Greek[el]
διασαφήνιση ότι όλες οι διασφαλίσεις ισχύουν για όλα τα πρόσωπα, όχι μόνο για τους πολίτες της ΕΕ·
English[en]
clarification that all the safeguards apply to all individuals, not only to EU nationals;
Spanish[es]
aclarar que todas las salvaguardias se aplican a todas las personas, no solo a los nacionales de los Estados miembros de la UE;
Estonian[et]
täpsustada, et kõik kaitsemeetmed kehtivad kõigi üksikisikute, mitte ainult Euroopa Liidu kodanike suhtes;
Finnish[fi]
selvennys, että kaikki suojatoimet koskevat kaikkia henkilöitä eivätkä vain EU:n kansalaisia
French[fr]
clarification selon laquelle toutes les garanties s’appliquent à tous, pas seulement aux ressortissants de l’Union;
Croatian[hr]
pojašnjenje da se sve mjere za zaštitu primjenjuju na sve pojedince, ne samo na državljane EU-a;
Hungarian[hu]
annak egyértelművé tétele, hogy valamennyi biztosíték minden magánszemély esetében alkalmazandó, nem kizárólag az uniós állampolgárok esetében;
Italian[it]
precisare che tutte le garanzie si applicano a tutti gli individui, non unicamente ai cittadini dell’UE;
Lithuanian[lt]
išaiškinimas, kad visos apsaugos priemonės taikomos visiems asmenims, ne tik ES piliečiams;
Latvian[lv]
precizējums, ka visi aizsardzības pasākumi attiecas uz visām personām, nevis tikai uz ES pilsoņiem;
Maltese[mt]
kjarifika li s-salvagwardji kollha japplikaw għall-individwi kollha, mhux biss għaċ-ċittadini tal-UE;
Dutch[nl]
verduidelijken dat alle waarborgen van toepassing zijn op alle personen, niet alleen op EU-onderdanen;
Polish[pl]
wyjaśnienie, że wszystkie zabezpieczenia odnoszą się do wszystkich obywateli, a nie tylko do obywateli UE;
Portuguese[pt]
clarificação de que todas as garantias aplicam-se a todas as pessoas, não apenas aos cidadãos nacionais da UE;
Romanian[ro]
clarificarea conform căreia toate garanțiile li se aplică tuturor persoanelor fizice, nu numai cetățenilor UE;
Slovak[sk]
objasnenie, že všetky ochranné opatrenia sa vzťahujú na všetkých jednotlivcov, nielen na občanov EÚ;
Slovenian[sl]
pojasnilo, da vsi zaščitni ukrepi veljajo za vse posameznike, ne le za državljane EU;
Swedish[sv]
Förtydligande av att alla skyddsåtgärder gäller alla enskilda personer, inte endast EU-medborgare.