Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya nagtagana ug konektadong kasaysayan aron mahimo ang sistematikong kuwentada balik sa sinugdanan sa tawhanong kasaysayan, usa ka kuwentada nga gipasayon pinaagi sa mga paghisgot sa Bibliya sa pipila ka dagkong mga yugto sa panahon, sama pananglitan sa 479 ka tibuok-tuig nga yugto sukad sa Pagpanggula hangtod sa pagsugod sa pagtukod sa templo panahon sa paghari ni Solomon. —1Ha 6:1.
Czech[cs]
Naproti tomu v Bibli je obsažena celistvá historie, která umožňuje metodické odpočítávání zpět až na začátek dějin lidstva, odpočítávání, které je usnadněno zmínkami o určitých dlouhých časových obdobích, například o 479 celých letech od exodu až po zahájení výstavby chrámu za Šalomounovy vlády. (1Kr 6:1)
German[de]
Dagegen bietet die Bibel eine zusammenhängende Geschichte, die eine methodische Zeitberechnung bis zum Beginn der Menschheitsgeschichte zurück ermöglicht — eine Berechnung, die noch durch biblische Hinweise auf gewisse größere Zeitperioden erleichtert wird. (Man denke zum Beispiel an die Zeitspanne zwischen dem Auszug aus Ägypten und dem Beginn des Tempelbaus unter Salomo, die 479 volle Jahre umfaßte [1Kö 6:1].)
Greek[el]
Αντίθετα, η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια συνεκτική ιστορία που επιτρέπει τη μεθοδική μέτρηση του χρόνου μέχρι την αρχή της ανθρώπινης ιστορίας—μέτρηση που διευκολύνεται από το γεγονός ότι η Αγία Γραφή αναφέρει ορισμένες μεγάλες χρονικές περιόδους, όπως είναι η περίοδος των 479 ολόκληρων ετών που μεσολάβησαν από την Έξοδο ως την έναρξη της οικοδόμησης του ναού στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντα.—1Βα 6:1.
English[en]
By contrast, the Bible provides a connected history that allows for a methodical count back to the beginning of human history, a count that is facilitated by Biblical references to certain large periods of time, such as the 479 full-year period from the Exodus to the start of the temple construction during Solomon’s reign. —1Ki 6:1.
Spanish[es]
Por otro lado, la Biblia suministra una historia coherente que permite contar metódicamente el tiempo hacia atrás hasta llegar al comienzo de la historia humana. Este cómputo puede realizarse gracias a las referencias bíblicas a determinados períodos de tiempo extensos, como los cuatrocientos setenta y nueve años completos que transcurren desde el éxodo hasta el comienzo de la construcción del templo durante el reinado de Salomón. (1Re 6:1.)
Finnish[fi]
Raamatussa sen sijaan esitetään yhtenäinen historia, jonka avulla on mahdollista seurata ihmishistoriaa järjestelmällisesti taaksepäin sen alkuun asti. Vuosien laskemista helpottaa se, että Raamatussa viitataan joihinkin pitkiin ajanjaksoihin, esim. siihen 479 täyden vuoden pituiseen jaksoon, joka ulottui Egyptistä lähdöstä temppelin rakennustöiden aloittamiseen Salomon hallituskaudella (1Ku 6:1).
French[fr]
La Bible, par contre, présente une histoire cohérente qui permet un calcul méthodique remontant jusqu’au commencement de l’histoire humaine, calcul qui est facilité par le fait que la Bible parle de certaines longues périodes, par exemple les 479 années complètes entre l’Exode et le début de la construction du temple sous le règne de Salomon. — 1R 6:1.
Hungarian[hu]
Ezt azoknak a hosszú időszakoknak az alapján lehet megtenni, melyekre a Biblia utal; ilyen például a kivonulástól a Salamon uralkodása alatt megkezdett templom építéséig eltelt 479 teljes év (1Ki 6:1).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab memberikan sejarah yang berkaitan yang memungkinkan kita menghitung mundur secara sistematis sampai ke awal sejarah manusia, suatu penghitungan yang dipermudah oleh referensi-referensi Alkitab ke periode-periode waktu yang lebih panjang, seperti periode 479 tahun penuh dari Eksodus sampai permulaan pembangunan bait pada masa pemerintahan Salomo.—1Raj 6:1.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, mangipaay ti Biblia iti nainaig a pakasaritaan a mangikabilangan iti naurnos a panagbilang nga agsubli iti punganay ti pakasaritaan ti tao, panagbilang a pinalaka dagiti panangtukoy ti Biblia iti sumagmamano a dadakkel a periodo ti tiempo, kas iti periodo ti 479 a naan-anay a tawen manipud Ipapanaw agingga iti panangrugi ti pannakaibangon ti templo bayat ti panagturay ni Solomon. —1Ar 6:1.
Italian[it]
La Bibbia invece fornisce una storia coerente che consente di risalire in maniera metodica fino all’inizio della storia umana, con un calcolo facilitato dai riferimenti biblici a certi estesi periodi di tempo, come il periodo di 479 anni interi dall’Esodo all’inizio della costruzione del tempio durante il regno di Salomone. — 1Re 6:1.
Japanese[ja]
つまり,エジプト脱出からソロモンの治世中に神殿の建設が始まった時までのまる479年の期間のような特定の長い期間に言及している箇所が聖書中に幾つかあるので,そのような算定をすることができるのです。 ―王一 6:1。
Korean[ko]
이를테면, 이집트를 탈출한 때부터 솔로몬의 통치 기간에 성전 건축을 시작한 때까지 만 479년의 기간과 같은 특정한 긴 기간을 언급하는 곳들이 성서에 있어서 그러한 산정을 용이하게 해 준다.—왕첫 6:1.
Malagasy[mg]
Mifampitohy tsara kosa anefa ny tantara ao amin’ny Baiboly, ka azo atao ny manisa miverina hatrany amin’ny fiandohan’ny tantaran’ny olombelona. Tena manampy ny fisian’ny fe-potoana lava, toy ireo 479 taona feno teo anelanelan’ny nialan’ny Israelita tany Ejipta sy ny nanombohan’i Solomona Mpanjaka nanorina ny tempoly.—1Mp 6:1.
Dutch[nl]
De bijbel daarentegen biedt een samenhangende geschiedenis die een methodische terugrekening tot het begin van de menselijke geschiedenis mogelijk maakt, een berekening die nog vergemakkelijkt wordt door bijbelse verwijzingen naar bepaalde grote tijdsperiodes, zoals de periode van 479 volle jaren vanaf de uittocht uit Egypte tot het begin van de tempelbouw tijdens de regering van Salomo. — 1Kon 6:1.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia przedstawia ciągły bieg wydarzeń, pozwalający cofnąć się krok po kroku aż do początku dziejów człowieka, a w obliczeniach pomagają wzmianki o długich odcinkach czasu, takich jak 479 pełnych lat, jakie upłynęły od wyjścia Izraela z Egiptu do rozpoczęcia budowy świątyni za rządów Salomona (1Kl 6:1).
Portuguese[pt]
A Bíblia, em contraste, fornece uma história interligada, que permite uma contagem metódica para trás, até o início da história humana, contagem facilitada por referências bíblicas a certos períodos grandes, tais como o período de 479 anos inteiros desde o Êxodo até o começo da construção do templo durante o reinado de Salomão. — 1Rs 6:1.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, ang Bibliya ay naglalaan ng ugnay-ugnay na kasaysayan anupat maaaring gumawa ng isang sistematikong pagbilang pabalik sa pasimula ng kasaysayan ng tao, isang pagbilang na pinadadali ng mga pagtukoy ng Bibliya sa ilang mahahabang yugto ng panahon, tulad ng yugto ng 479 na buong taon mula sa Pag-alis hanggang sa pasimula ng pagtatayo ng templo noong paghahari ni Solomon. —1Ha 6:1.