Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De forslag, som minister Henk Kamp har fremsat, og som indgående drøftes i den nederlandske administrations non-paper »Actions for labour migration from Central and Eastern Europe«, afstedkommer en række spørgsmål. Forslagene er diskriminerende og krænker de grundlæggende normer i EU‐retten, bl.a. i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed.
German[de]
Die Vorschläge von Minister Henk Kamp, die in dem inoffiziellen Arbeitsdokument „Actions for labour migration from Central and Eastern Europe“ ausführlich erläutert werden, lassen angesichts des Stigmas der Diskriminierung sowie der Verletzung grundlegender Normen des EU‐Rechts, wie sie beispielsweise in der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recht, sich im Hoheitsgebiet frei zu bewegen und aufzuhalten, festgeschrieben sind, Zweifel aufkommen.
Greek[el]
Οι προτάσεις τις οποίες παρουσίασε ο υπουργός Henk Kamp και οι οποίες αναφέρονται λεπτομερώς στο ανεπίσημο έγγραφο της ολλανδικής διοίκησης για τα μέτρα που αφορούν την επαγγελματική μετανάστευση από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη προκαλούν ορισμένες ανησυχίες σε θέματα διακρίσεων και παραβίασης των θεμελιωδών κανόνων του ευρωπαϊκού δικαίου που περιλαμβάνονται ιδίως στην οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
Proposals put forward by Henk Kamp, the Minister of Social Affairs and Employment, which were set out in detail in the Dutch government's non‐paper entitled ‘Action on labour migration from Central and Eastern Europe’, raise significant concerns on account of their manifestly discriminatory nature and their violation of the basic norms of European law, as enshrined in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on freedom of movement.
Spanish[es]
Las propuestas presentadas por el Ministro Henk Kamp, y en concreto las mencionadas en un documento no oficial de la administración holandesa titulado «Actions for labour migration from Central and Eastern Europe», plantean toda una serie de preguntas, atendiendo a los indicios de discriminación y violación de las normas fundamentales del Derecho europeo que aparecen recogidas, entre otras, en la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la libertad de residencia.
Finnish[fi]
Ministeri Henk Kampin esittämät ehdotukset, erityisesti Hollannin viranomaisten non-paper-asiakirjassa ”Actions for labour migration from Central and Eastern Europe” käsitellyt asiat herättävät useita epäilyksiä syrjinnän tunnusmerkkien sekä mm. Euroopan parlamentin ja neuvoston liikkumisoikeudesta antamaan direktiiviin 2004/38/EY kirjattujen eurooppalaisen oikeuden perussääntöjen rikkomisen johdosta.
French[fr]
Les propositions présentées par le ministre Henk Kamp, détaillées dans le document informel de l'administration néerlandaise sur les mesures concernant l'immigration professionnelle en provenance de l'Europe centrale et orientale, soulèvent un certain nombre de préoccupations en matière de discrimination et de violation des normes fondamentales du droit européen inscrites notamment dans la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la liberté de circulation.
Italian[it]
Le proposte avanzate dal ministro Henk Kamp, dettagliatamente illustrate nel documento ufficioso dell'amministrazione nazionale intitolato «Actions for labour migration from Central and Eastern Europe» (Azioni relative alla migrazione dall'Europa centrale e orientale per motivi di lavoro) suscitano perplessità perché presentano estremi di discriminazione e violano le norme fondamentali dell'Unione europea contenute, tra l'altro, nella direttiva 2004/38/CE e del Parlamento europeo e del Consiglio sulla libertà di circolazione.
Dutch[nl]
De voorstellen van minister Henk Kamp en met name het non-paper van de Nederlandse regering getiteld Actions for labour migration from Central and Eastern Europe geven aanleiding tot een aantal twijfels, omdat sprake lijkt te zijn van discriminatie en schending van de fundamentele normen van het Europees recht, zoals die onder andere zijn vastgelegd in Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vrije verkeer.
Polish[pl]
Propozycje przedstawione przez ministra Henka Kampa, a szczegółowo omówione w non-paper holenderskiej administracji zatytułowanym „Actions for labour migration from Central and Eastern Europe”, rodzą szereg wątpliwości ze względu na znamiona dyskryminacji oraz łamania podstawowych norm prawa europejskiego zapisanych m.in. w dyrektywie 2004/38/WE PE i Rady dot. swobody przemieszczania się.
Portuguese[pt]
As propostas apresentadas pelo ministro Henk Kamp, discutidas ao pormenor no documento oficioso da administração neerlandesa intitulado «Actions for labour migration from Central and Eastern Europe», (Medidas relativas aos trabalhadores migrantes provenientes da Europa Central e Oriental) levantam sérias dúvidas quanto a uma possível discriminação e violam igualmente disposições básicas, consagradas no direito europeu, e previstas, entre outros, na Directiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos.
Swedish[sv]
De förslag som lagts fram av ministern Henk Kamp, och som diskuteras i detalj i den nederländska regeringens non-paper vid namn Actions for labour migration from Central and Eastern Europe, väcker ett antal frågor eftersom de bär tecken på diskriminering och brott mot grundläggande normer för EU-rätten, fastställda bland annat i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG om fri rörlighet.