Besonderhede van voorbeeld: 9106639368693724376

Danish

F. der henviser til, at det faelles behandlingsmoenster, som har etableret sig i loebet af de sidste budgetbehandlinger, for saa vidt angaar behandlingen af administrationsudgifter, og som lagde vaegt paa en stram budgetpolitik og omkostningseffektiviteten, hvilket Raadet var enig i, vil kunne munde ud i en pragmatisk tidsplan, som ville spare budgetmyndighedens to parter for andenbehandlingen af budgetforslaget inden for dette udgiftsomraade,

German

F. in der Erwägung, daß das in den letzten Haushaltsverfahren bei der Prüfung der Verwaltungsausgaben angewandte Modell einer gemeinsamen Lesung, bei der - auch mit Zustimmung des Rates - Disziplin und das Kosten-Nutzen-Prinzip im Vordergrund standen, zur Einführung eines pragmatischen Zeitplans führen könnte, der den beiden Teilen der Haushaltsbehörde die zweite Lesung des Haushaltsplanentwurfs in diesem Ausgabenbereich ersparen würde,

Greek

ΣΤ. εκτιμώντας ότι η από κοινού ανάγνωση του προύπολογισμού, κατά τη διάρκεια των τελευταίων διαδικασιών έγκρισης του προϋπολογισμού, για την εξέταση των διοικητικών δαπανών με γνώμονα τη λιτότητα και την αρχή του κόστους/αποτελεσματικότητας, την οποία συμμερίζεται το Συμβούλιο, είναι δυνατόν να οδηγήσει στην καθιέρωση πραγματιστικού χρονοδιαγράμματος με το οποίο τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν θα είναι υποχρεωμένα σε δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για αυτόν τον τομέα δαπανών,

English

F. whereas the introduction during recent budgetary procedures of common arrangements for examining administrative expenditure, with the focus on rigour and the cost-effectiveness principle, an approach shared by the Council, might result in the establishment of a pragmatic timetable enabling the two arms of the budgetary authority to dispense with the second reading of the draft budget in this area of expenditure,

Spanish

F. Considerando que la introducción de una tabla de correspondencias común en los últimos procedimientos presupuestarios para el examen de los gastos administrativos que haga especial hincapié en el rigor y en el principio de coste/eficacia, compartido por el Consejo, podría tener como consecuencia final el establecimiento de un calendario pragmático que evite a las dos ramas de la autoridad presupuestaria la segunda lectura del proyecto de presupuesto en este ámbito de gastos,

French

F. considérant que l'introduction d'une grille de lecture commune, au cours des dernières procédures budgétaires, pour l'examen des dépenses administratives mettant l'accent sur la rigueur et le principe de coût/efficacité, partagé par le Conseil, pourrait aboutir à la mise en place d'un calendrier pragmatique, qui épargnera aux deux branches de l'autorité budgétaire la deuxième lecture du projet de budget dans ce domaine de dépenses,

Italian

F. considerando che l'introduzione, nel corso delle ultime procedure di bilancio, di uno schema di lettura comune per l'esame delle spese amministrative che ponga l'accento sul principio del rigore di bilancio e sul criterio costi/efficacia, condiviso dal Consiglio, potrebbe portare all'introduzione di un calendario pragmatico che risparmierebbe ai due rami dell'autorità di bilancio la seconda lettura del progetto di bilancio in tale settore di spesa,

Dutch

F. overwegende dat in het kader van de begrotingsprocedure van de laatste jaren gemeenschappelijke regels zijn ingevoerd voor de behandeling van de administratieve uitgaven, waarbij het accent op begrotingsdiscipline en het kosten/batenbeginsel ligt, hetgeen door de Raad wordt onderschreven, en dat dit kan resulteren in de invoering van een pragmatisch tijdschema waardoor de tweede lezing van de ontwerp-begroting door de twee takken van de begrotingsautoriteit wat deze uitgaven betreft overbodig wordt,

Portuguese

F. Considerando que a introdução, ao longo dos últimos processos orçamentais, de uma grelha de leitura comum para o exame das despesas de funcionamento administrativo, com a tónica sobre o rigor e o princípio da relação custo/eficácia partilhados pelo Conselho, poderá levar ao estabelecimento de um calendário pragmático susceptível de poupar aos dois ramos da Autoridade Orçamental uma segunda leitura do projecto de orçamento neste domínio de despesas;

Swedish

F. Det gemensamma behandlingsmönster som infördes under loppet av de senaste budgetförfarandena vad gäller behandlingen av administrativa utgifter där tonvikten lades på stramhet och principen om kostnadseffektivitet, vilket rådet anslöt sig till, kommer att kunna utmynna i en pragmatisk tidsplan som kommer att bespara den budgetansvariga myndighetens två grenar andrabehandlingen av förslaget till budget inom detta utgiftsområde.