Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tre år efter, at det græske parlament med lov nr. 2717/99 godkendte kontrakten for bygning af Thessalonikis metro, har regeringen ændret kurs og agter nu at annullere denne aftale for i stedet for at bekendtgøre et udbud om bygning af en sporvej.
German[de]
Drei Jahre, nachdem das griechischen Parlament die Ausschreibung für die Vergabe der Baumaßnahmen für die Untergrundbahn Thessaloniki mit Gesetz 2717/99 aufgehoben hat, will die Regeierung nun das gesamte Projekt aufgeben und eine Ausschreibung für den Bau einer Stadtbahn durchführen.
Greek[el]
Τρία χρόνια μετά την κύρωση, από την Ελληνική Βουλή, με το νόμο 2717/99, της σύμβασης για την κατασκευή του Μετρό στη Θεσσαλονίκη, η κυβέρνηση προσανατολίζεται στην ακύρωση της κατασκευής του και στην προκήρυξη διαγωνισμού για την κατασκευή τραμ.
English[en]
Three years after the Greek Parliament approved under law 2717/99 the contract for the construction of the Thessaloniki underground, the Government is now seeking to cancel the project and to issue invitations to tender for the construction of a tramline.
Spanish[es]
Tres años después de la ratificación por el Parlamento griego, mediante Ley 2717/99, del contrato para la construcción del metro de Salónica, el Gobierno se dispone a anular dicha construcción y convocar un concurso para la construcción de un tranvía.
Finnish[fi]
Nyt kun on kulunut kolme vuotta siitä, kun Kreikan parlamentti vahvisti lailla 2717/99 sopimuksen Thessalonikin metron rakentamisesta, Kreikan hallitus on aikeissa hylätä metron rakentamissuunnitelmat ja julistaa raitiovaunuverkoston rakentamista koskevan tarjouskilpailun.
French[fr]
Trois ans après la validation par le parlement grec (loi 2717/99) du marché concernant la construction du métro de Thessalonique, le gouvernement s'oriente vers une annulation pure et simple du projet de construction et se prépare à lancer un appel d'offres en vue de la construction d'une ligne de tramway.
Italian[it]
Tre anni dopo la convalida, da parte del Parlamento greco (legge 2717/99), del contratto per la costruzione della metropolitana a Salonicco, il governo si dispone ad annullare la costruzione e a procedere al bando di una gara per la costruzione di un tram.
Dutch[nl]
Drie jaar nadat het Griekse parlement met wet 2717/99 het contract voor de aanleg van de metro van Thessaloniki heeft goedgekeurd, wil de regering de aanleg van de metro afgelasten en een uitnodiging tot inschrijving lanceren voor de aanleg van een tramlijn.
Portuguese[pt]
Três anos após a validação pelo Parlamento da Grécia, mediante a Lei no 2717/99, do contrato relativo à construção do metropolitano em Salónica, o governo dispõe-se a anular tal construção e prepara-se para anunciar a abertura de um concurso para a construção de uma linha de eléctrico.
Swedish[sv]
Tre år efter att det grekiska parlamentet genom lag 2717/99 godkänt avtalet om metrobygget i Thessaloniki verkar regeringen nu gå in för att annullera bygget och i stället utlysa ett anbudsförfarande för anläggning av ett spårvagnsnät.