Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Op die dag toe ek elke eersgeborene in Egipteland getref het,+ het ek hulle vir my geheilig.
Arabic[ar]
+ يَوْمَ ضَرَبْتُ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ+ قَدَّسْتُهُمْ لِي.
Bemba[bem]
+ Mu bushiku naipeye amabeli yonse mu calo ca Egupti+ nalibasalile ukuti babe bandi.
Bulgarian[bg]
+ В деня, когато унищожих всички първородни в Египет,+ аз отделих за себе си като нещо свято всички първородни в Израил.
Cebuano[ceb]
+ Sa adlaw nga akong gihampak ang matag panganay sa yuta sa Ehipto+ sila akong gibalaan alang kanako.
Efik[efi]
+ Mma ndian̄ade mmọ nnọ idemmi+ ke usen emi n̄kowotde kpukpru akpan ke isọn̄ Egypt.
Greek[el]
+ Την ημέρα που πάταξα κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου,+ τους αγίασα για τον εαυτό μου.
Croatian[hr]
+ Onoga dana kad sam pobio sve prvorođence u zemlji egipatskoj,+ sebi sam ih posvetio.
Hungarian[hu]
+ Azon a napon szenteltem őket magamnak,+ amikor lesújtottam Egyiptom földjén minden elsőszülöttre.
Armenian[hy]
Ինձ համար նրանց սրբացրի այն օրը+, երբ Եգիպտոսում հարվածեցի բոլոր առաջնեկներին+։
Indonesian[id]
+ Pada hari aku memukul mati setiap anak sulung di tanah Mesir,+ aku menyucikan mereka bagiku.
Igbo[ig]
+ N’ụbọchị m gburu ụmụ niile e bu ụzọ mụọ n’ala Ijipt+ ka m doro ha nsọ ka ha bụrụ nke m.
Iloko[ilo]
+ Idi aldaw a panangkabilko iti tunggal inauna idiay daga ti Egipto+ sinantipikarko ida nga agpaay kaniak.
Kyrgyz[ky]
Мисир жериндеги+ тундардын баарын өлтүргөнүмдө мен аларды өзүм үчүн ыйыктагам+.
Lingala[ln]
+ Na mokolo oyo nabɛtaki mwana nyonso ya liboso na mokili ya Ezipito,+ nasantisaki bango mpo na ngai moko.
Malagasy[mg]
+ Nohamasiniko ho ahy izy ireo+ tamin’ilay andro namonoako ny lahimatoa rehetra tany Ejipta.
Macedonian[mk]
+ Во оној ден кога ги погубив сите првородени во египетската земја,+ ги посветив за себе.
Maltese[mt]
+ Dakinhar li lqatt lil kull l- ewwel imwieled fl- art taʼ l- Eġittu+ qaddisthom għalija nnifsi.
Northern Sotho[nso]
+ Letšatšing la ge ke be ke bolaya leitšibulo le lengwe le le lengwe nageng ya Egipita,+ ke ile ka a kgethagatša gore e be a ka.
Nyanja[ny]
+ Pa tsiku limene ndinapha mwana woyamba kubadwa aliyense m’dziko la Iguputo+ ndinawapatula kuti akhale anga.
Ossetic[os]
Египеты фыццаггуырдты се ’ппӕты дӕр цы бон ныццагътон, уыцы бон ӕз загътон+, цӕмӕй Израилы алы фыццаггуырды дӕр снывонд кӕной мӕнӕн+.
Polish[pl]
+ W dniu, w którym ugodziłem każdego pierworodnego w ziemi egipskiej,+ uświęciłem ich dla siebie.
Rundi[rn]
Kuri wa musi nakubita imfura yose mu gihugu ca Misiri+, narazejeje ku bwanje+.
Romanian[ro]
+ I-am sfințit pentru mine+ în ziua în care i-am lovit pe toți întâii născuți din țara Egiptului.
Russian[ru]
Я освятил их для себя в тот день, когда поразил всех первенцев в земле Египет+.
Kinyarwanda[rw]
+ Niyereje+ uburiza bwabo igihe nicaga uburiza bwose bwo mu gihugu cya Egiputa.
Sinhala[si]
+ ඊජිප්තුවරුන්ගේ සෑම කුලුඳුලෙකුටම මම පහර දුන් දවසේදී+ ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ සෑම කුලුඳුලෙක්ම මට කැප කරන ලෙස මම නියම කළෙමි.
Slovak[sk]
+ V deň, keď som udrel každého prvorodeného v egyptskej krajine,+ posvätil som si ich.
Slovenian[sl]
+ Posvetil sem si jih tisti dan, ko sem udaril vse prvorojeno v egiptovski deželi.
Samoan[sm]
+ I le aso na ou fasiotia ai ulumatua uma i le atunuu o Aikupito,+ na ou faapaiaina ai i latou mo aʻu.
Shona[sn]
+ Ndakaatsaura kuti ave angu+ pazuva randakauraya matangwe ose munyika yeIjipiti.
Albanian[sq]
+ Unë i shenjtërova ata për vete+ ditën kur godita të gjithë të parëlindurit në Egjipt.
Serbian[sr]
+ Onog dana kad sam pobio sve prvence u egipatskoj zemlji,+ sebi sam ih posvetio.
Sranan Tongo[srn]
+ Mi ben teki den èn mi ben santa den+ na a dei di mi kiri ibri fosi pikin na ini a kondre Egepte.
Southern Sotho[st]
+ Letsatsing leo ka lona ke neng ke otla letsibolo le leng le le leng naheng ea Egepeta+ ke ile ka a halaletsa ho ’na.
Swahili[sw]
+ Katika siku niliyompiga na kumuua kila mzaliwa wa kwanza katika nchi ya Misri+ niliwatakasa hao kwa ajili yangu.
Tagalog[tl]
+ Nang araw na saktan ko ang lahat ng panganay sa lupain ng Ehipto+ ay pinabanal ko sila para sa akin.
Tswana[tn]
+ Ke ne ka ba iitshepisetsa mo letsatsing le ke neng ke itaya leitibolo lengwe le lengwe kwa lefatsheng la Egepeto+ ka lone.
Turkish[tr]
+ Mısır’da tüm ilk doğanları vurduğum gün+ onları kutsal olarak Kendime ayırdım.
Twi[tw]
+ Da a mikunkum Egyptfo mmakan+ no na mihyiraa wɔn so fae.
Xhosa[xh]
+ Mhla ndaxabela onke amazibulo ezweni laseYiputa+ ndazingcwalisela wona.
Chinese[zh]
我在埃及地击杀一切头生的那一天+,就使他们成圣,归我所有+。
Zulu[zu]
+ Ngosuku lokushaya kwami wonke amazibulo ezweni laseGibhithe+ ngazingcwelisela wona.