Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer dat ’n tyd sal aanbreek wanneer die mensdom nie meer deur gesondheidsprobleme geteister sal word nie.—Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሰው ልጅ በጤና ችግሮች የማይሠቃይበት ጊዜ እንደሚመጣ ያስተምራል።—ኢሳይያስ 33:24፤ 35:5, 6
Arabic[ar]
يعلِّم الكتاب المقدس ان اياما ستأتي لن يقول فيها احد انه مريض. — اشعيا ٣٣:٢٤؛ ٣٥: ٥، ٦.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir ki, vaxt gələcək, insanların canı daha ağrı görməyəcək (Yeşaya 33:24; 35:5, 6).
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti inshita ikafika ilyo abantu bakaleka ukulwala.—Esaya 33:24; 35:5, 6.
Bulgarian[bg]
Библията учи, че ще настъпи време, когато хората вече няма да бъдат измъчвани от здравословни проблеми. (Исаия 33:24; 35:5, 6)
Bislama[bi]
Baebol i tijim se i gat wan taem we ol man bambae oli no moa harem nogud from ol sik.—Aesea 33:24; 35:5, 6.
Bangla[bn]
বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, এমন এক সময় আসতে চলেছে, যখন মানবজাতি আর স্বাস্থ্যগত সমস্যার দ্বারা জর্জরিত হবে না।—যিশাইয় ৩৩:২৪; ৩৫:৫, ৬. (g১৪-E ০৭)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo nga moabot ra ang panahon dihang ang mga tawo dili na makasinatig mga problema sa panglawas.—Isaias 33:24; 35:5, 6.
Czech[cs]
V Bibli se píše, že přijde doba, kdy lidé nebudou mít žádné zdravotní problémy. (Izajáš 33:24; 35:5, 6)
Danish[da]
Bibelen lærer at der vil komme en tid da menneskene ikke længere vil være plaget af sygdomme. — Esajas 33:24; 35:5, 6.
German[de]
In der Bibel wird eine Zeit angekündigt, in der niemand mehr irgendwelche Schwierigkeiten mit der Gesundheit hat (Jesaja 33:24; 35:5, 6).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ɣeyiɣi aɖe gbɔna esime ame aɖeke magadze dɔ o. —Yesaya 33:24; 35:5, 6.
Greek[el]
Η Γραφή διδάσκει ότι θα έρθει ένας καιρός κατά τον οποίο η ανθρωπότητα δεν θα βασανίζεται πια από προβλήματα υγείας. —Ησαΐας 33:24· 35:5, 6.
English[en]
The Bible teaches that a time will come when mankind will no longer be plagued by health problems. —Isaiah 33:24; 35:5, 6.
Spanish[es]
La Biblia dice que llegará el día en que nadie enfermará (Isaías 33:24; 35:5, 6).
Estonian[et]
Piibel õpetab, et tuleb aeg, kui terviseprobleemid pole enam inimkonna nuhtluseks (Jesaja 33:24; 35:5, 6).
Finnish[fi]
Raamatun mukaan tulee aika, jolloin terveysongelmat eivät enää vitsaa ihmiskuntaa (Jesaja 33:24; 35:5, 6).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni na yaco na gauna sa na sega tale kina na tauvimate.—Aisea 33:24; 35:5, 6.
French[fr]
La Bible annonce une époque où les humains ne tomberont plus malades (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, એવો સમય આવશે જ્યારે કોઈ બીમાર પડશે જ નહિ.—યશાયા ૩૩:૨૪; ૩૫:૫, ૬. (g14-E 07)
Hebrew[he]
המקרא מלמד שיבואו ימים שבהם בני האדם לא יסבלו עוד מבעיות בריאות (ישעיהו ל”ג:24; ל”ה:5, 6).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है एक वक्त ऐसा आएगा जब इंसानों को किसी भी तरह की बीमारी से नहीं जूझना पड़ेगा।—यशायाह 33:24; 35:5, 6. (g14-E 07)
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang Biblia nga magaabot ang tion nga indi na magbalatian ang mga tawo.—Isaias 33:24; 35:5, 6.
Croatian[hr]
Biblija uči da će doći vrijeme kada više nitko od ljudi neće biti bolestan (Izaija 33:24; 35:5, 6).
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja, hogy eljön az az idő, amikor egyetlen ember sem lesz beteg (Ézsaiás 33:24; 35:5, 6).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է, որ կգա ժամանակ, երբ ոչ ոք չի ունենա առողջական խնդիրներ (Եսայիա 33։ 24; 35։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan bahwa ada masanya umat manusia tidak akan diganggu penyakit lagi. —Yesaya 33:24; 35:5, 6.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia nga addanto tiempo a saanen a pulos nga agsakit ti amin a tattao. —Isaias 33:24; 35: 5, 6.
Icelandic[is]
Biblían kennir að sá tími komi að mannkynið þurfi ekki lengur að kljást við slæma heilsu. – Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Italian[it]
La Bibbia insegna che verrà il tempo in cui l’umanità non sarà più tormentata dai problemi di salute (Isaia 33:24; 35:5, 6).
Japanese[ja]
聖書は,健康上の問題にだれも悩まされることのない時が来る,と教えています。 ―イザヤ 33:24; 35:5,6。
Georgian[ka]
ბიბლია წინასწარმეტყველებს დროზე, როდესაც ჯანმრთელობის პრობლემები მეტად აღარავის შეაწუხებს (ესაია 33:24; 35:5, 6).
Kannada[kn]
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲ ಯಾವುದೇ ಕಾಯಿಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.— ಯೆಶಾಯ 33:24; 35:5, 6. (g14-E 07)
Korean[ko]
성경은 인류가 더 이상 건강 문제로 고통당하지 않을 때가 올 것이라고 알려 줍니다.—이사야 33:24; 35:5, 6.
Kaonde[kqn]
Baibolo ufunjisha’mba kimye kibena kwiya bantu kyo bakabulanga kukolwa.—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бүт адамзат оорудан арыла турган убак келери айтылган (Ышая 33:24; 35:5, 6).
Lingala[ln]
Biblia eteyaka ete mikolo ezali koya, moto moko te akotungisama na maladi. —Yisaya 33:24; 35:5, 6.
Lozi[loz]
Bibele i luta kuli nako ya taha ye ku si ke kwa ba ni mutu ya ka tahelwa ki makulanu.—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Lithuanian[lt]
Biblija moko, jog išauš tokia diena, kai nė vieno nebekamuos sveikatos problemos (Izaijo 33:24; 35:5, 6).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula ngwayo nakukapwa lwola omu vatu vosena kaveshi kukamona ukaluko.—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Baiboly fa mbola ho foana ny aretina, ka tsy hisy olona harary intsony.—Isaia 33:24; 35:5, 6.
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека ќе дојде време кога ниеден човек нема да биде болен (Исаија 33:24; 35:5, 6).
Malayalam[ml]
ആരോ ഗ്യ പ്ര ശ്ന ങ്ങൾ ഏതുമി ല്ലാ ത്ത ഒരു കാലം വരു മെ ന്നു ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.—യെശയ്യാ വു 33:24; 35:5, 6. (g14-E 07)
Maltese[mt]
Il-Bibbja tgħallem li se jkun hawn żmien meta l-umanità mhix se ġġarrab iktar niket minħabba problemi taʼ saħħa.—Isaija 33:24; 35:5, 6.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at det kommer en tid da alle helseproblemer vil være borte. – Jesaja 33:24; 35:5, 6.
Nepali[ne]
कोही पनि बिरामी नहुने समय आउँदैछ भनी बाइबलले सिकाउँछ।—यशैया ३३:२४; ३५:५, ६. (g14-E 07)
Dutch[nl]
De Bijbel leert dat er een tijd zal komen dat mensen geen gezondheidsproblemen meer zullen hebben (Jesaja 33:24; 35:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Beibele e ruta gore go tla tla nako yeo batho ba ka se sa hlwago ba tlaišwa ke mathata a tša maphelo.—Jesaya 33:24; 35:5, 6.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। —ਯਸਾਯਾਹ 33:24; 35:5, 6. (g14 07-E)
Pangasinan[pag]
Ibabangat na Biblia ya onsabi panaon ya agla nairapan iray totoo lapud sakit. —Isaias 33:24; 35:5, 6.
Polish[pl]
Biblia zapowiada czasy, kiedy ludzie nie będą się już zmagać z problemami zdrowotnymi (Izajasza 33:24; 35:5, 6).
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que, no futuro, a humanidade nunca mais será afetada por problemas de saúde. — Isaías 33:24; 35:5, 6.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempomantan manaña pipas onqonqañachu, chaytan Biblia willawanchis (Isaías 33:24; 35:5, 6).
Rundi[rn]
Bibiliya yigisha ko hazoshika igihe abantu ntibabe bakigira ingorane z’amagara. —Yesaya 33:24; 35:5, 6.
Romanian[ro]
Biblia ne învaţă că va veni timpul când problemele de sănătate nu vor mai năpăstui omenirea (Isaia 33:24; 35:5, 6).
Russian[ru]
Библия учит, что наступит время, когда никто из людей больше не будет болеть (Исаия 33:24; 35:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko hari igihe abantu batazongera kurwara. —Yesaya 33: 24; 35: 5, 6.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ලෙඩවලින් පීඩා විඳින්නේ නැති කාලයක් ඉදිරියේදී එන බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—යෙසායා 33:24; 35:5, 6.
Slovak[sk]
Biblia učí, že nastane čas, keď ľudstvo už nebudú sužovať zdravotné ťažkosti. (Izaiáš 33:24; 35:5, 6)
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da bo prišel čas, ko ljudi ne bodo več pestili zdravstveni problemi. (Izaija 33:24; 35:5, 6)
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti ichasvika nguva pakunenge kusina munhu achange achitambudzwa chero nechirwere chipi zvacho. —Isaya 33:24; 35:5, 6.
Albanian[sq]
Bibla mëson se do të vijë një kohë kur njerëzimin nuk do ta mundojnë më problemet shëndetësore. —Isaia 33:24; 35:5, 6.
Serbian[sr]
Biblija govori o vremenu kada ljudi više neće imati zdravstvenih problema (Isaija 33:24; 35:5, 6).
Southern Sotho[st]
Bibele e ruta hore nako ea tla eo ka eona moloko oa batho o ke keng oa hlola o kula.—Esaia 33:24; 35:5, 6.
Swedish[sv]
Bibeln lär att det ska komma en tid när mänskligheten inte längre kommer att plågas av hälsoproblem. (Jesaja 33:24; 35:5, 6)
Swahili[sw]
Biblia inafundisha kwamba kuna wakati ambapo wanadamu hawatasumbuliwa tena na magonjwa.—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba kutakuwa wakati ambapo watu hawatakuna tena na matatizo ya afya.—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Tamil[ta]
வியாதியே இல்லாத காலம் வரப்போகிறது என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ஏசாயா 33:24; 35:5, 6. (g14-E 07)
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ใน อนาคต มนุษย์ จะ ไม่ ต้อง ทน ทุกข์ เพราะ ปัญหา สุขภาพ อีก ต่อ ไป—ยะซายา 33:24; 35:5, 6
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ደቂ ሰብ ካብ ጸገማት ጥዕና ምሉእ ብምልኡ ናጻ ዚዀኑሉ እዋን ከም ዚመጽእ ይምህር እዩ።—ኢሳይያስ 33:24፣ 35:5, 6።
Tagalog[tl]
Itinuturo ng Bibliya na darating ang panahon, hindi na magkakasakit ang mga tao. —Isaias 33:24; 35: 5, 6.
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore go tla tla nako e ka yone batho ba tla bong ba sa tlhole ba tshwenngwa ke bolwetse.—Isaia 33:24; 35:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liyiisya kuti ciyoosika ciindi calo bantu nobatakaciswi.—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klostu nau wanpela taim bai kamap we ol man bai i no karim moa ol hevi bilong sik.—Aisaia 33:24; 35:5, 6.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap insanlığın başına bela olan hastalıkların yakında ortadan kalkacağını söyler (İşaya 33:24; 35:5, 6).
Tsonga[ts]
Bibele yi dyondzisa leswaku nkarhi wa ta lowu vanhu va nga ta ka va nga ha karhatiwi hi vuvabyi.—Esaya 33:24; 35:5, 6.
Twi[tw]
Bible ka sɛ bere bi reba a onipa biara renyare bio. —Yesaia 33:24; 35:5, 6.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Bibilia e i te hoê mahana eita faahou te taata e roohia i te ma‘i.—Isaia 33:24; 35:5, 6.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить, що настане час, коли ніхто не страждатиме від проблем зі здоров’ям (Ісаї 33:24; 35:5, 6).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dạy rằng sẽ có một thời kỳ mà nhân loại không còn phải gặp vấn đề về sức khỏe.—Ê-sai 33:24; 35:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga maabot an panahon diin an mga tawo diri na magkakasakit.—Isaias 33:24; 35:5, 6.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifundisa ukuba liyeza ilixa ekungasayi kubakho zingxaki zempilo.—Isaya 33:24; 35:5, 6.
Chinese[zh]
圣经预告,将来人不会再受到疾病折磨。——以赛亚书33:24;35:5,6
Zulu[zu]
IBhayibheli lifundisa ukuthi isikhathi siyeza lapho isintu singasayikuhlushwa khona yizinkinga zempilo.—Isaya 33:24; 35:5, 6.