Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slavnou „svatou řekou“ je mohutný Ganges, o němž někteří lidé věří, že pramení z vlasů Šivy, jednoho z hindské trojice bohů.
Danish[da]
Berømt blandt de „hellige floder“ er den mægtige Ganges, der menes at flyde ud fra håret på Siva, en af guderne i hinduernes treenighed.
German[de]
Ein berühmter „heiliger Fluß“ ist der Ganges, der angeblich den Haaren Schiwas, der zu der Hindu-Dreieinigkeit gehört, entspringt.
Greek[el]
Διάσημος μεταξύ των «ιερών ποταμών» είναι ο ισχυρός Γάγγης, που μερικοί πιστεύουν ότι ρέει από την κόμη του Σίβα, ενός από την Ινδουιστική τριάδα.
English[en]
Famous among the “holy rivers” is the mighty Ganges, believed by some to flow from the hair of Siva, one of the Hindu trinity.
Spanish[es]
Famoso entre los “ríos santos” es el poderoso Ganges, que algunos creen que fluye del pelo de Siva, un miembro de la trinidad hindú.
Finnish[fi]
Kuuluisa ”pyhien jokien” joukossa on mahtava Ganges, jonka jotkut uskovat virtaavan Šivan, hindujen kolminaisuuteen kuuluvan jumalan, tukasta.
French[fr]
Le plus célèbre de ces “fleuves sacrés” est le puissant Gange ; certains croient qu’il coule des cheveux de Çiva, troisième personne de la trinité hindoue.
Italian[it]
Tra i “fiumi sacri” è famoso l’imponente Gange, che alcuni credono nasca dai capelli di Siva, uno dei componenti la trinità indù.
Japanese[ja]
神聖な川」の中で有名なのは大河ガンジスで,ある人々は,ヒンズー教の三神一体の一つであるシバの髪からその流れが出ていると信じています。
Korean[ko]
“거룩한 강들” 중 유명한 강은 거대한 ‘간지스’ 강이며, 어떤 사람들은 그 강물이 ‘힌두’교 삼위일체의 일신인 ‘시바’의 머리카락으로부터 흘러내린다고 믿고 있읍니다.
Norwegian[nb]
En av de mest berømte «hellige elver» er den mektige Ganges, som mange tror har sitt utspring i håret til Siva, en av guddommene i hinduenes treenighet.
Dutch[nl]
Een bijzondere plaats onder de „heilige rivieren” wordt ingenomen door de machtige Ganges die volgens de overtuiging van sommigen is voortgekomen uit het haar van Siva, een god van de Hindoe-drieëenheid.
Polish[pl]
Do sławniejszych takich „świętych rzek” należy potężny Ganges, który według pewnych wierzeń wypływa z włosów Siwy, bożka wchodzącego w skład wielkiej trójcy hinduskiej.
Portuguese[pt]
Famoso entre os “rios sagrados” é o poderoso Ganges, a respeito do qual alguns crêem que mana do cabelo de Xiva, personagem da trindade hindu.
Swedish[sv]
Välkänd bland de ”heliga floderna” är den mäktiga Ganges, vilken somliga tror flyter fram från Sjivas hår, hans som är en av gudarna i den hinduiska treenigheten.