Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod fremgår det af punkt 5 i bilag II til denne beslutning, at »Kommissionen har ret til med henblik på at kontrollere de finansielle oplysninger vedrørende de forskellige udgifter at anmode om at se alle originale bilag eller en bekræftet kopi heraf«. Med henblik herpå kan den sende en repræsentant til stedet eller anmode om, at disse dokumenter fremsendes.
German[de]
Im Gegenteil bestimmt Nummer 5 des Anhangs II: Zur Überprüfung der Finanzdaten für die verschiedenen Ausgaben kann die Kommission die Vorlage von Belegen im Original oder in beglaubigter Abschrift verlangen. Sie kann dazu einen Vertreter vor Ort entsenden oder die Übermittlung der betreffenden Unterlagen verlangen."
Greek[el]
Αντιθέτως, το σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω αποφάσεως ορίζει τα εξής: «Για τον έλεγχο των οικονομικών στοιχείων σχετικά με τις διάφορες δαπάνες, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί να προσκομιστούν δικαιολογητικά έγγραφα, στο πρωτότυπο ή σε επικυρωμένο αντίγραφο. Προς τούτο, η Επιτροπή μπορεί να αποστέλλει εκπρόσωπο επί τόπου ή να ζητεί να της αποσταλούν τα εν λόγω έγγραφα».
English[en]
On the contrary, point 5 of Annex II to that decision provides as follows: For the purposes of verifying the financial information relating to the various items of expenditure, the Commission may ask to inspect any original documentary evidence or a certified copy; To that end, it may send a representative to carry out that inspection directly on-the-spot or ask for the documents in question to be sent to it.'
Spanish[es]
Antes al contrario, el punto 5 del anexo II de dicha Decisión dispone lo siguiente: «Para la comprobación de los informes financieros referentes a los distintos gastos, la Comisión podrá solicitar la presentación de justificantes originales o de una copia legalizada de los mismos. Con tal fin, podrá enviar a un representante in situ o solicitar que se le envíen los citados documentos.»
Finnish[fi]
Päin vastoin kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 5 kohdassa todetaan, että "komissiolla on oikeus vaatia eri menoja koskevien rahoitustietojen tarkastamiseksi kaikkien alkuperäisten tositteiden tai niiden oikeaksi todistettujen jäljennösten esittämistä. Tätä varten komissio voi lähettää paikalle edustajansa tai pyytää asiakirjojen lähettämistä itselleen".
French[fr]
Au contraire, le point 5 de l'annexe II de ladite décision indique ce qui suit: «Aux fins de la vérification des informations financières relatives aux différentes dépenses, la Commission pourra demander la présentation des pièces justificatives originales ou d'une copie certifiée conforme. À cette fin, elle pourra envoyer un représentant sur place ou demander que ces documents lui soient envoyés.»
Italian[it]
Al contrario, il punto 5 dell'allegato II della detta decisione indica quanto segue: «Ai fini della verifica delle relazioni finanziarie concernenti i vari esborsi, la Commissione può chiedere di esaminare qualsiasi documento probatorio originale o una sua copia certificata conforme. A tal fine essa potrà inviare un rappresentante sul posto o chiedere l'invio di tali documenti».
Dutch[nl]
Integendeel, punt 5 van bijlage II bij die beschikking bepaalt: "Teneinde de juistheid van de financiële gegevens betreffende de diverse uitgaven na te gaan, kan de Commissie inzage vorderen van alle originele stukken dan wel de gewaarmerkte afschriften daarvan. Zij kan daartoe een vertegenwoordiger ter plaatse afvaardigen of om toezending van deze stukken verzoeken".
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o n.° 5 do anexo II da referida decisão refere o seguinte: «A fim de proceder à verificação das informações financeiras relativas às diferentes despesas, a Comissão poderá solicitar a apresentação de documentos justificativos originais ou de cópias autenticadas em conformidade. Para o efeito, poderá enviar um representante ao local ou pedir o envio dos documentos.»
Swedish[sv]
Tvärtom föreskrivs det i punkt 5 i bilaga II till beslutet följande: "Kommissionen har rätt att i syfte att verifiera uppgifter om utgifter granska alla verifikat i original eller vidimerad kopia genom att sända en representant till platsen eller genom att begära att dokumenten skall sändas till den."