Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пускане на пазара“ означава предоставянето на продукта на пазара на Общността за първи път;
Czech[cs]
„uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Společenství;
Danish[da]
»bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af et produkt på Fællesskabets marked
German[de]
„Inverkehrbringen“: die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt;
Greek[el]
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά·
English[en]
‘placing on the market’ shall mean the first making available of a product on the Community market;
Spanish[es]
«introducción en el mercado»: primera comercialización de un producto en el mercado comunitario;
Estonian[et]
„turule laskmine” – toote esmakordselt ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
Finnish[fi]
’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
French[fr]
«mise sur le marché»: la première mise à disposition d'un produit sur le marché communautaire;
Irish[ga]
ciallóidh ‘a chur ar an margadh’ táirge a chur ar fáil ar mhargadh an Chomhphobail den chéad uair;
Croatian[hr]
„stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje proizvoda na tržištu Zajednice;
Italian[it]
«immissione sul mercato» la prima messa a disposizione di un prodotto sul mercato comunitario;
Lithuanian[lt]
pateikimas į rinką – gaminio tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
Latvian[lv]
“laist tirgū” nozīmē produktu pirmo reizi darīt pieejamu Kopienas tirgū;
Maltese[mt]
“tqegħid fis-suq” tfisser l-att li bih prodott isir disponibbli għall-ewwel darba fis-suq Komunitarju;
Dutch[nl]
„in de handel brengen”: het voor het eerst in de Gemeenschap op de markt aanbieden van een product;
Polish[pl]
„wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie produktu na rynku wspólnotowym po raz pierwszy;
Portuguese[pt]
«Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um produto no mercado comunitário.
Romanian[ro]
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima oară a unui produs pe piața comunitară;
Slovak[sk]
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva;
Slovenian[sl]
„dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
Swedish[sv]
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på gemenskapsmarknaden,