Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabet har saaledes ikke haft nogen interesse i at forhindre parallelimport ved hjaelp af en saadan klausul, idet det kun har koebt Parker-produkter med henblik paa som led i sin forretningsmaessige virksomhed at supplere sit eget sortiment af kontorartikler.
German[de]
Da sie diese Erzeugnisse nur erworben habe, um im Rahmen ihrer eigenen Geschäftstätigkeit ihr Sortiment an Bürobedarfsartikeln zu vervollständigen, habe sie kein Interesse daran gehabt, mit Hilfe einer solchen Klausel Paralleleinfuhren zu verhindern.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ισχυρίζεται ότι δεν είχε κανένα συμφέρον να παρεμποδίσει, μέσω μιας τέτοιας ρήτρας, τις παράλληλες εισαγωγές, καθόσον αγόραζε τα προϊόντα Parker με αποκλειστικό σκοπό τη συμπλήρωση της ποικιλίας ειδών γραφείου για τις ανάγκες της δικής της δραστηριότητας.
English[en]
It had no interest in preventing parallel imports by means of such a clause since it acquired Parker products purely and simply in order to complete its range of office equipment for its own business needs.
Spanish[es]
En efecto, no tuvo ningún interés en impedir las importaciones paralelas mediante tal cláusula, dado que sólo adquirió los productos Parker con el fin de completar su gama de artículos de escritorio para las necesidades de su propia actividad.
French[fr]
En effet, elle n' aurait eu aucun intérêt à empêcher des importations parallèles par le biais d' une telle clause étant donné qu' elle n' aurait acquis les produits Parker qu' aux seules fins de compléter sa gamme d' articles de bureau pour les besoins de sa propre activité.
Italian[it]
Infatti non avrebbe avuto alcun interesse ad impedire importazioni parallele mediante una tale clausola, dato che avrebbe acquistato i prodotti Parker al solo fine di completare la sua gamma di articoli di cancelleria per le esigenze della propria attività.
Dutch[nl]
Zij had er namelijk geen enkel belang bij om door middel van een dergelijke clausule parallelimporten te verhinderen, aangezien zij de Parker-produkten slechts had aangekocht om haar gamma van kantoorbenodigdheden ten behoeve van haar eigen activiteiten aan te vullen.
Portuguese[pt]
Efectivamente, ela não teria qualquer interesse em impedir importações paralelas através de uma cláusula desse tipo, dado que só teria adquirido os produtos Parker para completar a sua gama de artigos de escritório para responder a necessidades da sua própria actividade.