Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpunting sa mga butang nga gihatagan nila ug debosyon nga pamilyar kanila ug sa mga sinulat sa ilang mga magbabalak.
Czech[cs]
Pavel se zmínil o předmětech, které Atéňané dobře znali a uctívali, a také o spisech jejich básníků.
Danish[da]
Paulus nævnte ting fra deres gudsdyrkelse som de var kendt med, og han citerede deres egne digtere.
German[de]
Paulus bezog sich auf Gegenstände der Verehrung, die den Athenern bekannt waren, und auf die Schriften ihrer Dichter (Apg 17:22-31).
Greek[el]
Ο Παύλος αναφέρθηκε σε αντικείμενα αφοσίωσης με τα οποία εκείνοι ήταν εξοικειωμένοι καθώς και σε συγγράμματα δικών τους ποιητών.
English[en]
Paul referred to objects of devotion with which they were acquainted and to the writings of their own poets.
Spanish[es]
Pablo hizo referencia a los objetos de devoción con los que ellos estaban familiarizados y a los escritos de sus propios poetas.
Finnish[fi]
Paavali viittasi heille tuttuihin uskonnollisen kunnioituksen kohteisiin ja heidän omien runoilijoittensa kirjoituksiin.
French[fr]
Paul leur parla d’objets de vénération qu’ils connaissaient et se référa aux écrits de leurs propres poètes (Ac 17:22-31).
Indonesian[id]
Paulus menyebutkan objek-objek ibadat yang mereka kenal dan karya tulis para pujangga mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Pablo dagiti pagaammoda unay idi a pangipapaayanda iti debosion ken ti sursurat dagiti bukodda a dumadaniw.
Italian[it]
Paolo fece riferimento a oggetti di culto che essi conoscevano bene e agli scritti dei loro stessi poeti.
Japanese[ja]
パウロは,彼らがよく知っていた専心の対象とされていたものと,彼ら自身の詩人の書いたものに言及しました。(
Georgian[ka]
პავლემ მოიხსენია ნაცნობი თაყვანისცემის საგნები და მათი პოეტების სიტყვები (სქ.
Korean[ko]
바울은 그들이 잘 알고 있는 정성의 대상과 그들 자신의 시인들이 쓴 글에 대해 언급하였다.
Malagasy[mg]
Izay nivavahan’ny Atenianina sy ny asa soratr’ireo poety tany no noresahiny.
Norwegian[nb]
Paulus nevnte trekk ved deres gudsdyrkelse som de var kjent med, og han siterte deres egne diktere.
Dutch[nl]
Paulus verwees naar voorwerpen van verering waarmee de Atheners bekend waren, en naar de geschriften van hun eigen dichters (Han 17:22-31).
Polish[pl]
Apostoł nawiązał do przedmiotów kultu znanych jego słuchaczom i do utworów ich własnych poetów (Dz 17:22-31).
Portuguese[pt]
Paulo se referiu aos objetos de devoção com os quais estavam familiarizados e aos escritos de seus próprios poetas.
Russian[ru]
Павел говорил о знакомых его слушателям святынях и ссылался на слова их поэтов (Де 17:22—31).
Swedish[sv]
Paulus nämnde föremål för gudsdyrkan som de kände till och citerade deras egna skalder.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Pablo ang mga bagay na pinag-uukulan ng debosyon na pamilyar sa kanila at ang mga akda ng kanilang mga makata.
Chinese[zh]
保罗向雅典人提到他们熟悉的敬奉对象,以及希腊诗人的作品,告诉听众他们是真神的后代,借此说明有一位他们未曾知道的真神存在,而且真神就好比人类的父亲。(