Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 “ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘አለቃው ለወንዶች ልጆቹ፣ ለእያንዳንዳቸው ውርስ አድርጎ ስጦታ ቢሰጣቸው፣ ስጦታው የልጆቹ ንብረት ይሆናል።
Cebuano[ceb]
16 “Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: ‘Kon ang pangulo mohatag ug gasa sa matag usa sa iyang mga anak ingong panulondon, kini mahimong katigayonan sa iyang mga anak.
Danish[da]
16 Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘Hvis høvdingen giver en gave, en arv, til hver af sine sønner, skal den tilhøre hans sønner.
Greek[el]
16 »Αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Αν ο αρχηγός δώσει ένα δώρο στον καθέναν από τους γιους του ως κληρονομιά, αυτό θα γίνει περιουσία των γιων του.
English[en]
16 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘If the chieftain gives a gift to each one of his sons as an inheritance, it will become the property of his sons.
Finnish[fi]
16 Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Jos päämies antaa lahjan perinnöksi jokaiselle pojalleen, siitä tulee hänen poikiensa omaisuutta.
French[fr]
16 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Si le chef donne à chacun de ses fils un terrain en héritage, ce don deviendra le bien de ses fils.
Ga[gaa]
16 “Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Kɛ́ lumɔ lɛ ke ebihii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ nii akɛ gboshinii lɛ, ebaatsɔ ebihii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
16 “E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: ‘Ngkana e anga ana bwaintituaraoi te mataniwi nakoia natina mwaane n tatabemania nako bwa tibwangaia, ao e na riki bwa aia bwai natina.
Gun[guw]
16 “Nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: ‘Eyin ahọvi lọ na nunina de visunnu etọn dopodopo taidi ogú, e na lẹzun nutindo visunnu etọn lẹ tọn.
Haitian[ht]
16 “Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Si chèf la fè chak pitit gason l kado yon eritaj, eritaj sa a ap rete pou pitit gason l yo.
Hungarian[hu]
16 Így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Ha a fejedelem ajándékot ad mindegyik fiának örökségül, az a fiai tulajdona lesz.
Iloko[ilo]
16 “Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: ‘No ikkan ti panguluen ti tunggal anakna iti sagut kas tawid, agbalinto dayta a sanikua dagiti annakna.
Isoko[iso]
16 “Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Otẹrọnọ osu na ọ kẹ emezae riẹ ọvuọvo okẹ re a rọ reuku, u re zihe ruọ oware emezae riẹ na.
Italian[it]
16 “Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Se il capo darà a ognuno dei suoi figli un dono in eredità, questo diventerà proprietà dei suoi figli.
Kongo[kg]
16 “Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: ‘Kana mfumu kupesa kado mosi na konso mwana na yandi bonso dikabu, yo ta kuma kima ya bana na yandi.
Kikuyu[ki]
16 “Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte atĩrĩ: ‘Mũtongoria angĩhe ariũ ake othe kĩheo kĩrĩ igai, kĩheo kĩu gĩgaatuĩka kĩa ariũ ake.
Kaonde[kqn]
16 “Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Umvwe kinemanga wapana bya bupe ku baana banji bonse kwikala bya buswanyi, bino bya bupe bikekala bya baana banji.
Lozi[loz]
16 “Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: ‘Haiba nduna afa mpo ku yomuñwi ni yomuñwi wa bana bahae babashimani sina saanda, ikaba liluwo la bana bahae.
Luba-Katanga[lu]
16 “Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: ‘Shi mfumu wape bandi bana bonso kyabuntu bu bupyani, kikekala ke kintu kya bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
16 “Mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: ‘Mfumu yeye mupeshe muana yonso wa ku bana bende dipa bu bumpianyi, nedilue tshintu tshia bana bende.
Luvale[lue]
16 “Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: ‘Kachi nge mwata mwapangila vana venyi vamalunga wana kupwa uswana wavo, kaha wana kana naupwa luheto lwavaze vana venyi.
Malayalam[ml]
16 “പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയുന്നു: ‘തലവൻ അവന്റെ ഓരോ പുത്ര നും പൈതൃ കാ വ കാ ശ മാ യി ഒരു സമ്മാനം കൊടു ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അത് അവന്റെ പുത്ര ന്മാ രു ടെ സ്വത്താ കും.
Norwegian[nb]
16 Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Hvis høvdingen gir en gave, en arv, til hver av sønnene sine, skal den tilhøre sønnene.
Dutch[nl]
16 Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Als de leider aan elk van zijn zonen een geschenk als erfdeel geeft, wordt dat het eigendom van zijn zonen.
Pangasinan[pag]
16 “Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘No say pangulo et mangiter na regalo ya ipatawir tod kada sakey ed saray anak ton lalaki, magmaliw itan a kayarian na saray anak ton lalaki.
Polish[pl]
16 „Tak mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Jeśli naczelnik da każdemu ze swoich synów jakiś dar jako dziedzictwo, będzie to należeć do jego synów.
Portuguese[pt]
16 “Assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Se o maioral der um presente a cada um dos seus filhos como herança, esse se tornará propriedade dos seus filhos.
Swedish[sv]
16 Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Om hövdingen ger ett landområde som gåva åt var och en av sina söner ska det bli deras egendom, deras arv.
Swahili[sw]
16 “Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: ‘Kiongozi akimpa zawadi kila mmoja wa wanawe iwe urithi, itakuwa mali ya wanawe.
Congo Swahili[swc]
16 “Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: ‘Kama mukubwa anamupatia zawadi kila mumoja wa wana wake kuwa uriti, itakuwa mali ya wana wake.
Tetun Dili[tdt]
16 “Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Se xefe fó rai* ba ninia oan-mane ida-idak nuʼudar liman-rohan, rai neʼe sei sai ninia oan nian.
Tigrinya[ti]
16 “እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘እቲ ሹም ንደቁ ንነፍሲ ወከፎም ርስቲ ገይሩ ህያብ እንተ ሂቡ፡ ርስቲ ደቁ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
16 “Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Kung ang pinuno ay magregalo ng lupain sa bawat isa sa mga anak niya bilang mana, magiging pag-aari iyon ng mga anak niya.
Tetela[tll]
16 “Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Naka owandji ambosha ɔnande ɔmɔtshi woshasha oko etenyi k’okitɔ, vɔ wayoyala waki anande.
Tongan[to]
16 “Ko e folofola eni ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová: ‘Kapau ‘e foaki ‘e he ‘eikí ha me‘a‘ofa ki he tokotaha taki taha ‘o hono ngaahi fohá ko hano tofi‘a, ‘e hoko ia ko e tofi‘a ‘o hono ngaahi fohá.
Tok Pisin[tpi]
16 “Nambawan Bikpela Jehova i tok: ‘Sapos hetman i givim wanpela hap graun olsem presen long olgeta wan wan pikinini man bilong em, olsem samting pikinini i kisim long papa, orait dispela graun bai kamap samting bilong ol pikinini man bilong em.
Ukrainian[uk]
16 Так говорить Всевладний Господь Єгова: “Якщо провідник дасть своїм синам дар у спадок, то цей дар залишиться власністю його синів.
Waray (Philippines)[war]
16 “Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: ‘Kon an lider maghatag ha tagsa niya nga anak nga lalaki hin regalo sugad nga panurundon, magigin propyedad ito han iya mga anak.
Yoruba[yo]
16 “Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: ‘Tí ìjòyè náà bá fún ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọmọ rẹ̀ ní ẹ̀bùn láti fi ṣe ogún, yóò di ohun ìní àwọn ọmọ rẹ̀.