Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, ngma kpami be ɔ, kɛ je nɛ ɔ nyagbe be ɔ je sisi ngɛ be kake mi —ngɛ jeha 1914.
Afrikaans[af]
Die oestyd en die voleinding van hierdie stelsel van dinge het dus op dieselfde tyd begin—in 1914.
Amharic[am]
በመሆኑም የመከሩ ወቅት እና የዚህ ሥርዓት መደምደሚያ የሚጀምሩት በተመሳሳይ ጊዜ ላይ ይኸውም በ1914 ነው።
Aymara[ay]
Ukhamajja, cosecha apthapiñ tiemposa ukat akapach tukuskani uka tiemposa, 1914 maranwa qalltäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, biçin vaxtı və bu dövrün yekunu eyni vaxtda — 1914-cü ildə başlayıb.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ajal ni hasiangan on dohot tingki gotilon, dipungka di tingki na sarupa, i ma taon 1914.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an panahon nin pag-ani asin an pagtatapos kan sistemang ini nin mga bagay sabay na nagpuon—kan 1914.
Bemba[bem]
Kanshi inshita ya kuseepa ne nshita ya ku mpela iya cino calo fyatendeke mu mwaka umo wine, mu 1914.
Bulgarian[bg]
Следователно „времето на жетвата“ и завършекът на тази система са започнали едновременно през 1914 г.
Bislama[bi]
Long yia 1914, taem we i klosap en blong wol ya i stat, taswe taem blong tekem kakae long garen tu i stat long 1914.
Batak Karo[btx]
Emaka, paksa peranin ras kedungen doni enda ibenaken i bas waktu si seri eme tahun 1914.
Catalan[ca]
Així, doncs, tant l’època de la sega com la conclusió de l’ordre de coses van començar alhora: l’any 1914.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ting-ani ug ang konklusyon niining sistema sa mga butang nagsugod sa samang panahon—sa 1914.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rawlṭuan caan le chan dongh caan cu caan caankhat ah a cang i mah cu 1914 ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sezon rekolt ek konklizyon sa move lemonn ti konmans an menm tan, setadir, an 1914.
Czech[cs]
Období žně a závěr systému věcí tedy začaly ve stejnou dobu – v roce 1914.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, вырма вӑхӑчӗпе тӗнче вӗҫӗ пӗр вӑхӑтра, 1914 ҫулта, пуҫланнӑ.
Danish[da]
Høsttiden og afslutningen på denne tingenes ordning begyndte altså på samme tid — i 1914.
German[de]
Die Erntezeit und der Abschluss des heutigen Systems fallen demnach zusammen: Sie begannen 1914.
Dehu[dhv]
Haawe, casi hi la ijine kola nyiqaane la hneijine menue, memine la hneijin ne kola troa nyipune la fen, ene lo 1914.
Ewe[ee]
Eya ta nuŋeɣi la kple nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi la dze egɔme le ɣeyiɣi ɖeka me—si nye ƒe 1914.
Efik[efi]
Ntem, ini ukpen̄e ye akpatre ini editịm n̄kpọ emi ẹketọn̄ọ ukem ini—ke 1914.
Greek[el]
Επομένως, η εποχή του θερισμού και η τελική περίοδος αυτού του συστήματος πραγμάτων άρχισαν τον ίδιο καιρό —το 1914.
English[en]
Thus, the harvest season and the conclusion of this system of things began at the same time —in 1914.
Spanish[es]
De modo que la época de la siega y la conclusión de este sistema de cosas empezaron al mismo tiempo: en 1914.
Estonian[et]
Niisiis algasid lõikusaeg ja praeguse ajastu viimsed päevad samal ajal, aastal 1914.
Finnish[fi]
Elonkorjuuaika ja asiainjärjestelmän päättyminen alkoivat siis samaan aikaan, vuonna 1914.
Fijian[fj]
Erau tekivu ruarua ena 1914 na gauna ni tatamusuki kei na ivakataotioti ni veika vakavuravura.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nǔkún-yiyahwenu ɔ kpo gbɛvivɔzán gbè ɔ kpo bɛ́ ɖò hwe ɖokpo ɔ nu, ɖò 1914.
French[fr]
Comme Jésus a précisé : « La moisson, c’est l’achèvement d’un système de choses », on en déduit que l’époque de la moisson et l’achèvement de ce système de choses ont débuté en même temps : en 1914.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ nikpamɔ be lɛ kɛ shihilɛ nɛɛ gbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ je shishi yɛ be kome mli—afi 1914.
Gilbertese[gil]
Ngaia are tain taiakin uaa ao tain tokin te waaki ae ngkai i aon te aba, a moanaki n te tai ae tii teuana, ae n 1914.
Guarani[gn]
Upéicharõ pe kosécha tiémpo ha umi ára paha ojojaite oñepyrũ 1914-pe.
Gun[guw]
Enẹwutu, ojlẹ jibẹwawhé tọn po vivọnu titonu ehe tọn po bẹjẹeji to ojlẹ dopolọ mẹ—yèdọ 1914.
Hausa[ha]
Saboda haka, lokacin kaka da kuma matuƙar zamani sun fara ne a lokaci guda, wato a shekara ta 1914.
Hebrew[he]
אם כן, עת הקציר ואחרית הסדר העולמי החלו באותו זמן — ב־1914.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि कटाई के दिन और दुनिया की व्यवस्था का आखिरी वक्त एक ही समय शुरू हुए थे यानी 1914 में।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang tig-alani kag ang hingapusan sini nga sistema sang mga butang nagsugod sing dungan—sang 1914.
Croatian[hr]
Prema tome, razdoblje žetve i svršetak ovog poretka započeli su istodobno, 1914.
Haitian[ht]
Kidonk, moman rekòt la ak fen sistèm nan te kòmanse menm lè, sa vle di nan ane 1914.
Hungarian[hu]
Tehát az aratási időszak és a „világrendszer befejezése” ugyanabban az évben, 1914-ben kezdődött el.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ հնձի սեզոնը եւ աշխարհի վախճանը սկսել են միաժամանակ՝ 1914-ին։
Herero[hz]
Okutja, oruveze rwomakondero noruveze rwomaandero wouye mbwi twa utira tjimwe, mombura ndji 1914.
Indonesian[id]
Jadi, musim panen dan penutup sistem ini mulai pada waktu yang sama —1914.
Igbo[ig]
N’ihi ya, oge owuwe ihe ubi ahụ nakwa ọgwụgwụ ụwa ọjọọ a malitere otu oge, ya bụ, n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panawen ti panagani ken ti panungpalan ti sistema ti bambanag ket agpada a nangrugi idi 1914.
Icelandic[is]
Kornskurðartíminn og tímabilið, sem er nefnt endir veraldar, hefjast því samtímis, það er að segja árið 1914.
Isoko[iso]
Fikiere, oke ivuẹvu na gbe oke urere uyero-akpọ na i muhọ oke ovona, evaọ 1914.
Italian[it]
Quindi il tempo della mietitura e il termine di questo sistema di cose iniziarono contemporaneamente, nel 1914.
Javanese[jv]
Dadi, mangsa panèn lan wekasaning jaman diwiwiti ing wektu sing padha yaiku taun 1914.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩwɩlɩɣ se kʋm alɩwaatʋ nɛ ɛjaɖɛ tɛm alɩwaatʋ papaɣzɩ alɩwaatʋ kʋyʋmtʋ taa, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se pɩnaɣ 1914 taa.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde, nsungi ya kukatula bambuma mpi nsukilu ya ngidika yai ya bima yantikaka na ntangu mosi—na 1914.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, hĩndĩ ya magetha na ithirĩro rĩa mahinda maya ciambĩrĩirie ihinda-inĩ rĩmwe mwaka wa 1914.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, efimbo leteyo nosho yo exulilo lefimbo lounyuni oya hovela oshita, mo 1914.
Kazakh[kk]
Бұдан шығатын қорытынды — орақ кезі мен осы заманның ақыры бір мезгілде, яғни 1914 жылы басталған (Мат.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o kithangana kia ku bhongolola ni dizubhilu dia mundu iú ua iibha, kia mateka mu kithangana kimoxi—ku muvu 1914.
Korean[ko]
그러므로 수확기와 이 사물의 제도의 종결 기간은 같은 때에 즉 1914년에 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba kimye kya kunowa ne mpelo ya buno bwikalo byatendekele pa kimye kimotu mu 1914.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi kulikida asi siruwo somuzangu kwa tamekere posiruwo simwe nouhura wouzuni, mo-1914.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsungi a nsâlu ye mbaninu a nza mu kolo kimosi yayantika, i sia vo, muna mvu wa 1914.
Kyrgyz[ky]
Демек, орок маалы менен бул дүйнө түзүлүшүнүн аяк чени бир учурда — 1914-жылы — башталган.
Lingala[ln]
Na yango, eleko ya kobuka mbuma mpe bosukisi ya makambo ya ntango oyo ebandaki na mbula moko: 1914.
Lithuanian[lt]
Taigi laikotarpis, vadinamas pjūtimi, turėjo prasidėti 1914-aisiais, kaip ir santvarkos pabaiga.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kitatyi kya mwangulo ne mvuyo ya ngikadilo ya bintu byashilwile kitatyi kimo kyonka—mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tshikondo tshia dinowa ne nshikidilu wa ndongoluelu wa malu eu biakatuadija bionso mu 1914.
Luvale[lue]
Ngocho, lwola lwakwaha nachikukulwishi chakatwamino kamyaka yino vyosena vyaputukile mu 1914.
Lunda[lun]
Dichi, chilaaka chakumuna nikukuma kwanyaka yinu kwatachikili hampinji yoyimu mu 1914.
Luo[luo]
Omiyo, ndalo mar keyo kod giko mar ndalo ne ochakore kanyachiel e higa mar 1914.
Latvian[lv]
Tātad pļaujas laiks un laikmeta nobeigums sākas vienā laikā — 1914. gadā.
Morisyen[mfe]
Alor, lepok rekolt ek konklizion sa sistem-la ti koumans anmemtan —an 1914.
Macedonian[mk]
Бидејќи свршетокот на овој поредок започнал во 1914 год., тоа значи дека и времето на жетвата започнало истата година.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കൊയ്ത്തു കാ ല വും ഈ വ്യവസ്ഥി തി യു ടെ അവസാ ന കാ ല വും ഒരേ സമയത്തു തന്നെ അതായത്, 1914-ൽ ആരംഭി ച്ചു.
Malay[ms]
Maka, musim menuai dan penghujung sistem dunia ini bermula pada masa yang sama —tahun 1914.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, żmien il- ħsad u l- konklużjoni taʼ din is- sistema bdew fl- istess żmien—fl- 1914.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ရိတ်သိမ်းချိန်နဲ့ ဒီလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း နှစ်ခုစလုံးဟာ ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ စတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Høsttiden og avslutningen på denne tingenes ordning begynte altså samtidig – i 1914.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke isikhathi sokuvuna kanye lesokuphela komumo lo wezinto saqalisa kanyekanye ngo-1914.
Nepali[ne]
येशूले गहुँको दृष्टान्तमा यसो भन्नुभएको थियो: “बाली काट्ने समयचाहिं युगको आखिरी समय हो।”
Ndonga[ng]
Ano esiku lyeteyo nomasiku gahugunina oya tamekele oshita mo 1914.
Nias[nia]
Börö daʼö, baŵa wamasi ba amozua götö danö andrö tebörögö me 1914.
Dutch[nl]
De oogsttijd en het besluit van dit samenstel begonnen dus op hetzelfde moment: in 1914.
South Ndebele[nr]
Lokho-ke, kutjho ukuthi isikhathi sokuvuna nesesiphelo sephasi, zithome kanyekanye ngo-1914.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, lebaka la puno le bofelo bja tshepedišo ye ya dilo di thomile ka nako e tee—ka 1914.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti nyengo yokolola ndiponso mapeto a nthawi ino zinayambira limodzi mu 1914.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, omuvo wokuteya nonthyulilo youye viahimbika momuvo wike, mo 1914.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɛbuhenle ne nee ngyehyɛleɛ ɛhye awieleɛ bɔle ɔ bo wɔ mekɛ ko ne ala anu —1914.
Oromo[om]
Kanaaf, waqtiin midhaan sassaabuufi dhumni biyya lafaa kan jalqabe yeroo tokkotti, jechuunis bara 1914tti ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ «хуымгӕрдӕн афон» ӕмӕ ацы цардӕвӕрды кӕрон райдыдтой иу рӕстӕджы – 1914 азы (Матф.
Pangasinan[pag]
Kanian, say panaon na panag-ani tan anggaan na sayan sistema na mundo et bansag ya ginmapo nen 1914.
Papiamento[pap]
Pues, e tempu di kosecha i e konklushon di e era akí a kuminsá pareu, na 1914.
Polish[pl]
Pora żniwa i zakończenie systemu rzeczy rozpoczęły się więc w tym samym czasie: w roku 1914.
Portuguese[pt]
Assim, a época da colheita e a terminação deste sistema começaram no mesmo período — 1914.
Quechua[qu]
Cosecha tiempowan kay pachaj tukukuyninwanqa, 1914 watallapitaj qallarerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cosecha tiempoqa chaynataq kay pachapa tukupaynin tiempoqa 1914 watapim qallaykurqa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachanchis cosecha tiempopas kay tiempo p’uchukaypas 1914 watapi qallarisqanta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe c’iyimbura be n’insozero y’ivy’isi vyatanguriye rimwe: mu 1914.
Romanian[ro]
Prin urmare, atât vremea secerişului, cât şi încheierea acestui sistem au început în 1914 (Mat.
Russian[ru]
Следовательно, и период жатвы, и завершение системы вещей начались в одно и то же время — в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe cy’isarura n’imperuka y’isi byatangiriye rimwe mu mwaka wa 1914.
Sena[seh]
Ndzidzi wakubvuna na kumala kwa makhaliro ano a pinthu watoma mu caka cibodzi cene 1914.
Sango[sg]
Ni la, ngoi ti kongo lê ti kobe ni nga na ngoi so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi akomanse na même ngoi, na ngu 1914.
Sinhala[si]
ඒ උපමාවේදී යේසුස් කිව්වා “කපන කාලයෙන් අදහස් වන්නේ පවතින මේ සමාජයේ අවසාන කාලය” කියලා.
Slovak[sk]
Čiže čas žatvy a záver systému vecí sa začali naraz — v roku 1914.
Slovenian[sl]
Torej sta se obdobje žetve in sklenitev te stvarnosti pričela istočasno, in sicer leta 1914.
Samoan[sm]
O lea, o le 1914 na amata faatasi ai le vaitau o le seleselega, ma le taufaaiʻuiʻuga o le faiga o mea a le lalolagi.
Shona[sn]
Saka mwaka wokukohwa nenguva yokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva ino zvakatanga panguva imwe chete, muna 1914.
Songe[sop]
Byabya, kipindji kya kuumbula na nfudiilo ya nsenga mbibangye mafuku amune mu 1914.
Albanian[sq]
Prandaj, koha e korrjes dhe përfundimi i këtij sistemi filluan në të njëjtën kohë —më 1914.
Serbian[sr]
Prema tome, i vreme žetve i svršetak ovog poretka počeli su 1914. godine.
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, sikhatsi sekuvuna kanye nekuphela kwelive kwacala ngesikhatsi lesifanako —nga-1914.
Southern Sotho[st]
Kahoo, nako ea kotulo le qetello ea tsamaiso ea lintho li qalile ka nako e le ’ngoe—ka 1914.
Swedish[sv]
Så skördetiden och avslutningen på den här tingens ordning började vid samma tid – 1914.
Swahili[sw]
Hivyo, matukio yote mawili, yaani, majira ya mavuno na umalizio wa mfumo huu wa mambo yalianza wakati uleule, mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kipindi cha mavuno na cha umalizio wa mufumo wa mambo vinaanza wakati mumoja, ni kusema, katika mwaka wa 1914.
Telugu[te]
కాబట్టి కోతకాలం అలాగే లోక వ్యవస్థ ముగింపు, రెండూ ఒకే సమయంలో అంటే 1914లో మొదలయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ግዜ ቐውዕን መደምደምታ ስርዓት ዓለምን ኣብ ሓደ ግዜ፡ ማለት ብ1914 እዩ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u sundan la kua shighe u mkurtar la hii hen shighe môm, ken inyom i 1914 la.
Tagalog[tl]
Kaya ang kapanahunan ng pag-aani at ang katapusan ng sistemang ito ng mga bagay ay sabay na naganap —noong 1914.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, eleko ka dinela ndo ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo diakatatɛ l’etena kakɔ kaamɛ, mbuta ate lo 1914.
Tswana[tn]
Ka jalo, paka ya thobo le bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo di simologile ka nako e le nngwe—ka 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti nyengu yakuvuna kweniso umaliru wa mgonezi wunu vikwambiya limoza mu 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi cakutebula alimwi acamamanino aabweende bwazintu zyakatalikila antoomwe—mu 1914.
Papantla Totonac[top]
Chuna, akxni makikan tuku tamakgalanit chu xlisputni uma kakilhtamaku watiya kilhtamaku tsukulh: kkata 1914.
Turkish[tr]
Dolayısıyla hasat vaktiyle bu ortamın sonu aynı zamanda, yani 1914’te başlamıştır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nguva ya ntshovelo ni makumu ya mafambiselo lawa ya swilo swi sungule hi nkarhi wun’we —hi 1914.
Tswa[tsc]
Hizalezo, a xikhati xa kutshovela ni kugumesa ka mafambisela lawa ya zilo zi sangulile xikhati xinwe — hi 1914.
Tatar[tt]
Шулай итеп, урак өсте һәм дөнья төзелешенең тәмамлануы бер үк вакытта — 1914 елда башланган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nyengo ya kuvuna na ya umaliro wa nyengo iyi yikamba mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te vaitaimi o te ‵katiga o saito mo te gataga o te olaga tenei ne kamata eiloa i te taimi e tasi —i te 1914.
Twi[tw]
Enti, otwa bere no ne wiase nhyehyɛe yi awiei no nyinaa fii ase wɔ bere koro mu —afe 1914.
Tahitian[ty]
Ua haamata ïa te tau ootiraa e te anotau hopea o teie faanahoraa o te ao nei i te hoê â taime, oia hoi i 1914.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li yorail stsobbel sat kʼusitik tsʼunbil xchiʼuk ti kʼalal poʼot xa xlaj skotol li kʼusitik oy ta balumile jmoj yorail chlik: ta 1914.
Ukrainian[uk]
Тому жнива і закінчення віку почалися в той самий час — 1914 року.
Umbundu[umb]
Omo liaco, otembo yoku ungula kuenda ovina viatiamẽla kesulilo lioluali lulo, via fetika kunyamo wo 1914.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khalaṅwaha ya khaṋo na vhufhelo ha ano maitele a zwithu zwo thoma nga tshifhinga tshithihi—nga 1914.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Mùa gặt là thời kỳ cuối cùng của thế gian này”.
Makhuwa[vmw]
Nto, okathi woohepha ni omala wa mikhalelo sa itthu opacenrye okathi omosaru, eyo piiyo, mwaakha wa 1914.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, cakkiyo wodeenne wodiyaa wurssettay 1914n issi wodiyan doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag sidngon, an pag-ani ngan an kataposan hini nga sistema nagtikang ha pariho nga panahon—han 1914.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu 1914 neʼe kamata fakatahi te temi ʼo te taʼukai pea mo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaeni.
Xhosa[xh]
Ngoko, ixesha lokuvuna laqala ngaxeshanye nelokupheliswa kwenkqubo yezinto, ngo-1914.
Yoruba[yo]
Torí náà, àkókò kan náà ni àsìkò ìkórè àti ìparí ètò àwọn nǹkan yìí bẹ̀rẹ̀, ìyẹn lọ́dún 1914.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ u kʼiiniloʼob le jooch yéetel u tsʼoʼokol tiʼ le yóokʼol kaabaʼ káajoʼob tu jaʼabil 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda guininu bizulú tiempu guiasa cosecha que iza 1914 ne laaca iza riʼ nga bizulú ca últimu dxi stiʼ guidxilayú malu nuu yanna riʼ.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, regbo keahe gbiati pa digo gi sino raka re atona ti bangisa regbo sa rogo 1914.
Zulu[zu]
Ngakho inkathi yokuvuna nesiphelo salesi simiso sezinto kwaqala ngesikhathi esifanayo —ngo-1914.