Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При обмисляне на осъвременяването на Интрастат и намаляването на тежестта за отчитане на данни е важно да не се пропуска, че е важно отделните държави-членки и Съюзът като цяло да имат достъп до статистическите данни за търговията в Общността.
Czech[cs]
V rámci úvah o modernizaci Intrastatu a snížení zátěže při vykazování údajů je důležité mít na paměti význam, který má přístup ke statistickým údajům o obchodu uvnitř Společenství pro jednotlivé členské státy a celou Unii.
Danish[da]
Samtidig med at det påtænkes at modernisere Intrastat og nedbringe indberetningsbyrden, må det ikke glemmes, at det er vigtigt for de enkelte medlemsstater og EU som helhed at have adgang til statistiske data om varehandelen inden for Fællesskabet.
German[de]
Bei der Prüfung von Wegen zur Modernisierung von Intrastat und zur Verringerung der Meldelast darf man nicht aus den Augen verlieren, wie wichtig der Zugang zu statistischen Daten über den innergemeinschaftlichen Handel für die einzelnen Mitgliedstaaten und die Union als Ganzes ist.
Greek[el]
Στις προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος Intrastat και τη μείωση του φόρτου υποβολής στατιστικών δεδομένων, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται η σημασία που έχει για τα επιμέρους κράτη μέλη αλλά και για την Ένωση ως σύνολο η πρόσβαση σε στατιστικά δεδομένα για το κοινοτικό εμπόριο.
English[en]
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Spanish[es]
Al considerar la modernización de Intrastat y la reducción de la carga de las declaraciones, es esencial no perder de vista la importancia, para los distintos Estados miembros y para la Unión en su conjunto, del acceso a los datos estadísticos sobre el comercio intracomunitario.
Estonian[et]
Intrastati kaasajastamist ja aruandluskoormuse vähendamist kaaludes on oluline mitte unustada seda, kui oluline on liikmesriikidele ja liidule tervikuna omada juurdepääsu ühendusesisest kaubavahetust käsitlevatele statistilistele andmetele.
Finnish[fi]
Pohdittaessa Intrastatin uudenaikaistamista ja ilmoitustaakan keventämistä on tärkeää, ettei unohdeta, kuinka merkittävää yksittäisille jäsenvaltioille ja koko EU:lle on pystyä hyödyntämään yhteisön sisäistä tavarakauppaa koskevia tilastotietoja.
French[fr]
Dans l'examen de la modernisation d'Intrastat et de la réduction de la charge liée aux déclarations, il est essentiel de ne pas perdre de vue l'importance, pour les différents États membres et l'Union dans son ensemble, de l'accès aux données statistiques sur les échanges commerciaux intracommunautaires.
Hungarian[hu]
Az Intrastat modernizálásának és a jelentési kötelezettség csökkentésének érdekében fontos szem előtt tartani annak a fontosságát, hogy az egyes tagállamok és az Unió hozzáférjen a Közösségen belül folyó kereskedelem statisztikai adataihoz.
Italian[it]
Nel valutare la modernizzazione di Intrastat e la riduzione dell'onere legato alle dichiarazioni, è importante non perdere di vista l'importanza, per i singoli Stati membri e per l'Unione nel suo complesso, di avere accesso ai dati statistici sugli scambi intracomunitari.
Lithuanian[lt]
Svarstant Intrastato modernizavimo ir duomenų teikimo naštos mažinimo klausimus svarbu nepamiršti atskirų valstybių narių ir visos Sąjungos, galinčių naudotis Bendrijos vidaus prekybos statistiniais duomenimis, svarbos.
Latvian[lv]
Apsverot Intrastat modernizāciju un pārskatu sloga mazināšanu, jāatceras, cik svarīgi ir tas, lai katrai dalībvalstij un Eiropas Savienībai kopumā būtu pieejami Kopienas iekšējās tirdzniecības statistikas dati.
Maltese[mt]
Meta titqies il-modernizzazzjoni tal-Intrastat kif ukoll it-tnaqqis tal-piż tar-rappurtar, jeħtieġ li jibqa' jinżamm bħala importanti l-fatt li Stati Membri individwali u l-Unjoni kollha kemm hi jibqa' jkollhom aċċess għal data statistika dwar il-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
Bij het beraad over de modernisering van Intrastat en de beperking van de rapporteringslast mag ook het belang van toegang tot de statistische gegevens over de intracommunautaire handel niet uit het oog worden verloren.
Polish[pl]
Rozważając modernizację Intrastatu oraz zmniejszenie obciążeń związanych ze sprawozdawczością niezwykle istotne jest, aby pamiętać o tym jak ważne jest dla państw członkowskich i Unii jako całości posiadanie dostępu do danych statystycznych odnośnie handlu wewnątrzwspólnotowego.
Portuguese[pt]
No exame da modernização do Intrastat e da redução dos encargos ligados às declarações, é necessário não perder de vista a importância, para os diferentes EstadosMembros da União no seu conjunto, do acesso aos dados estatísticos sobre as trocas comerciais intracomunitárias.
Romanian[ro]
În procesul de abordare a modernizării Intrastat şi a reducerii obligaţiilor de raportare, este important să nu ignorăm importanţa accesului pentru statele membre şi pentru întreaga Uniune la date statistice privind schimburile comerciale intra-comunitare.
Slovak[sk]
Pri uvažovaní o modernizácii Intrastatu a znižovaní zaťaženia v súvislosti s vykazovaním je dôležité nezabúdať na to, aký význam má pre jednotlivé členské štáty a Úniu ako celok prístup k štatistickým údajom o obchode v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pri upoštevanju modernizacije Intrastata in zmanjševanja bremena poročanja je pomembno, da se ne zgubi vpogleda v pomen, ki ga ima za vsako posamezno državo članico in Unije kot celote, dostop do statističnih podatkov glede trgovanja znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
I arbetet för moderniseringen av Intrastat och minskningen av rapporteringsbördan är det viktigt att inte glömma hur viktigt det är att enskilda medlemsstater och EU som en enhet har tillgång till statistik om handeln inom gemenskapen.