Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare het nie besef dat Jehovah vir die wonderwerk verantwoordelik was nie en het uitgeroep: “Die gode het soos mense geword en neergedaal na ons toe.”
Arabic[ar]
واذ لم يدركوا ان يهوه كان مسؤولا عن العجيبة صرخ الجموع: «الآلهة تشبَّهوا بالناس ونزلوا الينا.»
Central Bikol[bcl]
Dai nakarealisar na si Jehova an responsable sa milagro, nagkururahaw an kadaklan: “An mga dios nagin kabaing nin mga tawo asin naghilig sa sato!”
Bemba[bem]
Ukukanaishiba ukuti Yehova e washingemwe ku cisungusho, amabumba yapundile kuti: “Imilungu yapalana na ʼbantunse yaisaikala na ifwe.”
Bulgarian[bg]
Без да разбират, че Йехова е извършил това чудо, хората от тълпата завикали: „Боговете, оприличени на човеци, са слезли при нас!“
Cebuano[ceb]
Kay wala makaamgo nga si Jehova maoy responsable sa milagro, ang panon misinggit: “Ang mga diyos nanganaog dinhi kanato sa dagway sa mga tawo!”
Czech[cs]
Zástupy si neuvědomily, že zázrak způsobil Jehova, a volaly: „Bohové se stali lidmi a sestoupili k nám!“
Danish[da]
Da folkeskarerne ikke forstod at det var Jehova der stod bag miraklet, råbte de: „Guderne er i menneskeskikkelse kommet ned til os!“
German[de]
Die Volksmengen erkannten nicht, daß das Wunder Jehova zuzuschreiben war, und riefen aus: „Die Götter sind wie Menschen geworden und sind zu uns herabgekommen!“
Efik[efi]
Sia mîkọfiọkke ite ke Jehovah ekedi ntak utịben̄kpọ oro, otuowo oro ẹma ẹfiori ẹte: “Mme abasi ẹmeda mbiet owo ẹsụhọde ẹdi ke ọtọ nnyịn.”
Greek[el]
Επειδή δεν κατάλαβαν ότι ο Ιεχωβά ήταν υπεύθυνος για το θαύμα, τα πλήθη φώναξαν: «Οι θεοί ομοιωθέντες με ανθρώπους κατέβησαν προς ημάς»!
English[en]
Not realizing that Jehovah was responsible for the miracle, the crowds cried out: “The gods have become like humans and have come down to us!”
Spanish[es]
Las muchedumbres, que no se dieron cuenta de que el milagro había venido de Jehová, clamaron: “¡Los dioses se han hecho como humanos y han bajado a nosotros!”.
Estonian[et]
Rahvahulgad ei saanud aru, et selle ime oli teinud Jehoova, ja nad karjusid: „Jumalad on inimeste sarnastena alla tulnud meie juurde!”
Finnish[fi]
Tajuamatta, että Jehova oli aikaansaanut ihmeen, ihmisjoukot huusivat: ”Jumalat ovat tulleet ihmisten kaltaisiksi ja laskeutuneet meidän luoksemme!”
French[fr]
Ne comprenant pas que Jéhovah était l’auteur de ce miracle, les foules s’écrièrent: “Les dieux se sont faits pareils à des humains et sont descendus vers nous!”
Hebrew[he]
מאחר שלא ידעו שיהוה עמד מאחורי הנס, קרא ההמון: „האלים ירדו אלינו בדמות אנשים!”
Hindi[hi]
यह न समझकर कि यहोवा इस चमत्कार के पीछे थे, भीड़ों ने ज़ोर से कहा: “देवता मनुष्यों के रूप में होकर हमारे पास उतर आए हैं!”
Hiligaynon[hil]
Wala nakahibalo nga si Jehova amo ang responsable para sa milagro, ang kadam-an nagsinggit: “Ang mga dios nagkunsad sa aton sa kaanggid sang mga tawo!”
Croatian[hr]
Mnoštvo naroda nije shvatilo da to čudo treba pripisati Jehovi, pa su zavikali: “Bogovi su u ljudskom obliku sišli k nama!” (St).
Hungarian[hu]
A tömeg nem ismerte fel, hogy Jehovának köszönhető ez a csoda, ezért felkiáltott: „Az istenek emberi alakban leszálltak hozzánk!”
Indonesian[id]
Karena tidak menyadari bahwa Yehuwalah yang menyebabkan mukjizat itu terjadi, kumpulan banyak orang berteriak, ”Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dalam rupa manusia.”
Iloko[ilo]
Gapu ta dida nabigbig a ni Jehova ti makinggapuanan iti milagro, inyikkis ti umariwekwek: “Dagiti dios nagbalinda a tattao ket bimmabada kadatayo!”
Icelandic[is]
Þar eð mannfjöldanum var ekki ljóst að Jehóva stæði á bak við þetta kraftaverk hrópaði hann: „Guðirnir eru í manna líki stignir niður til vor.“
Italian[it]
Non comprendendo che il miracolo era opera di Geova, le folle gridarono: “Gli dèi sono divenuti simili agli uomini e sono scesi a noi!”
Japanese[ja]
群衆はその奇跡がエホバによるものであることに気づかなかったので,「神々が人間のようになってわたしたちのもとに下って来たのだ!」
Korean[ko]
무리는 그 기적이 여호와로 인한 것임을 깨닫지 못하였기 때문에 “신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려 오셨다”고 소리질렀습니다.
Lozi[loz]
Ka ku sa lemuha kuli ne li Jehova ya n’a tahisize makazo, sicaba sa huwa sa li: “Milimu i til’o lu potela i ngile sibupeho sa batu.”
Malagasy[mg]
Tsy takatry ny vahoaka fa i Jehovah no tompon’andraikitra tamin’io fahagagana io, ka nikiakiaka izy ireo hoe: “Efa nidina nankatỳ amintsika ny andriamanitra maka ny endrik’olona!”
Malayalam[ml]
യഹോവയാണ് അത്ഭുതത്തിന് ഉത്തരവാദിയെന്ന് തിരിച്ചറിയാതെ ജനക്കൂട്ടം ഇങ്ങനെ ആർത്തുവിളിച്ചു: “ദൈവങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെയായി നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു!”
Marathi[mr]
या चमत्कारास यहोवा जबाबदार होता हे न जाणून जमावाने ओरड केलीः “देव मनुष्यांच्या रुपाने आम्हाकडे उतरले आहेत!”
Burmese[my]
ဤအံ့ဖွယ်အမှုမှာ ယေဟောဝါ၏ တန်ခိုးတော်ကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း မသိကြသဖြင့် လူအုပ်တို့က “နတ်ဘုရားတို့သည် လူအယောင်ကိုဆောင်၍ ငါတို့ရှိရာသို့ဆင်းသက်ပါသည်တကား” ဟုကြွေးကြော်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Folkemassen skjønte ikke at det var Jehova som stod bak miraklet, og ropte: «Gudene er blitt som mennesker og er kommet ned til oss.»
Dutch[nl]
Niet beseffend dat Jehovah verantwoordelijk was voor het wonder, riepen de scharen uit: „De goden zijn de mensen gelijk geworden en tot ons neergedaald!”
Nyanja[ny]
Posazindikira kuti Yehova ndiye anali ndi thayo la kuzizwitsako, makamuwo anafuula kuti: “Milungu yatsikira kwa ife monga anthu.”
Polish[pl]
Tłum, nie zdając sobie sprawy, że to Jehowa dokonał tego cudu, podniósł krzyk: „Bogowie przybrali podobieństwo ludzi i zstąpili do nas!”
Portuguese[pt]
Despercebendo que o responsável pelo milagre era Jeová, a multidão bradou: “Os deuses tornaram-se iguais a humanos e desceram a nós!”
Romanian[ro]
Neînţelegînd că Iehova era autorul acestui miracol, mulţimile au strigat: „Zeii au devenit asemănători oamenilor şi au coborît la noi !
Russian[ru]
Не понимая, что за чудо был ответствен Иегова, толпы восклицали: «Боги в образе человеческом сошли к нам!»
Slovenian[sl]
Ker pa množica ni spoznala, da je za čudež odgovoren Jehova, je pričela vzklikati: ”Bogova v človeški podobi sta se spustila med nas.“(
Samoan[sm]
I le lē iloa faapea o Ieova na faapogaia ai le vavega, na alalaga ai le motu o tagata: “Ua afio ifo atua ia te i tatou ua pei ni tagata.”
Shona[sn]
Asingazivi kuti Jehovha akanga ane mutoro wenenji racho, mapoka akadanidzira, kuti: “Vamwari vava savanhu uye vaburukira kwatiri!”
Serbian[sr]
Mnoštvo naroda nije shvatilo da to čudo treba pripisati Jehovi, pa su zavikali: „Bogovi su u ljudskom obliku sišli k nama!“ (St).
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu prakseri taki Yehovah na a wan di de frantiwortu fu na wondru, dan den ipi sma ben bari taki: „Den gado ben tron leki libisma èn ben saka kon na wi!”
Southern Sotho[st]
A sa hlokomele hore Jehova e ne e le eena ea ikarabellang bakeng sa mohlolo oo, matšoele a ile a hooa: “Melimo e theohetse ho rōna ka sebōpeho sa batho!”
Swedish[sv]
Eftersom folkskarorna inte förstod att Jehova låg bakom underverket, ropade de: ”Gudarna har blivit lika människor och har kommit ner till oss!”
Swahili[sw]
Bila kung’amua kwamba Yehova ndiye aliyekuwa na daraka la mwujiza huo, umati ukapaaza sauti hivi: “Miungu wametushukia kwa mifano ya wanadamu”!
Tamil[ta]
இந்த அற்புதத்துக்கு யெகோவாவே காரணம் என்பதை உணராமல், ஜனக்கூட்டத்தார் இவ்விதமாக சத்தமிட்டார்கள்: “தேவர்கள் மனுஷரூபமெடுத்து நம்மிடத்தில் இறங்கிவந்திருக்கிறார்கள்!”
Telugu[te]
ఆ అద్భుతమునకు కారణము యెహోవా అని గ్రహించక, జనసమూహములు బిగ్గరగా యిట్లు కేకలు వేసిరి: “దేవతలు మనుష్యరూపము తాల్చి మనయొద్దకు దిగి వచ్చియున్నారు!”
Thai[th]
โดย ไม่ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา อยู่ เบื้อง หลัง การ อัศจรรย์ ครั้ง นี้ ประชาชน ได้ ร้อง ด้วย เสียง ดัง ว่า “พวก พระ แปลง เป็น มนุษย์ ลง มา หา เรา แล้ว!”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi batid na si Jehova ang may kagagawan ng himala, ang karamihan ay nagsigawan: “Ang mga diyos ay nagsipag-anyong tao at nagsibaba sa atin!”
Tswana[tn]
Bontsintsi joo jwa batho bo ne jwa tlhaeletsa jaana ka bo ne bo sa itse gore Jehofa ke ene a dirang kgakgamatso eo: “Medimo e hologetse mo go rona ka sechwanō sa batho.”
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i lukim dispela samting na ol i no save Jehova em i as bilong dispela mirakel, olsem na ol i singaut strong na tok olsem: “Ol god i kamap olsem man, na ol i kam daun long yumi.”
Tsonga[ts]
Hi ku ka va nga swi xiyi leswaku singita a ri huma eka Yehova, mintshungu yi huwelerile yi ku: “Swikwembu swi tihundzurile swi fana ni vanhu, kutani swi xikele ka hina!”
Tahitian[ty]
Ma te ore e taa ra e o Iehova te tumu o teie semeio, ua tuô a‘era te feia rahi e: “Ua pou mai te mau atua i raro i ǒ tatou nei mai te taata ra te huru.”
Ukrainian[uk]
Не усвідомлюючи, що це Єгова виконав те чудо, народ промовив гучним голосом: «Боги людям вподібнились, та до нас ось зійшли!»
Vietnamese[vi]
Không nghĩ rằng chính Đức Giê-hô-va gây ra phép lạ này, đoàn dân đông hô to: “Các thần đã lấy hình loài người mà xuống cùng chúng ta”.
Xhosa[xh]
Izihlwele zingazi ukuba nguYehova owayebangele loo mmangaliso, zadanduluka zathi: “Oothixo bahlile beza kuthi, befana nabantu.”
Chinese[zh]
群众不知道这个奇迹其实是耶和华促成的,于是喊道:“有神借着人形降临在我们中间了。”
Zulu[zu]
Zingaqapheli ukuthi lokhu kwakuyisenzo sikaJehova sesimangaliso, izixuku zamemeza: “Onkulunkulu befana nabantu behlele kithi.”