Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение твърдението на Riva Fire, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че Riva Fire отговаря за поведението на други предприятия, считам този довод за недопустим (доколкото с него се оспорват фактически констатации на Общия съд по отношение участието на Riva Fire в едно общо, продължено нарушение) и необоснован (в контекста на съдебната практика, посочена в точки 116 и 214 от решението по дело T‐83/10).
Czech[cs]
Argument společnosti Riva Fire, podle kterého se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když tuto společnost shledal odpovědnou za chování ostatních podniků, považuji za nepřípustný (v rozsahu, v němž zpochybňuje skutková zjištění Tribunálu týkající se účasti společnosti Riva Fire na jediném a trvajícím protiprávním jednání) a neopodstatněný (ve světle judikatury uvedené v bodech 214 a 116 rozsudku ve věci T‐83/10).
Danish[da]
For så vidt angår Riva Fires påstand om, at Retten begik en retlig fejl ved at holde Riva Fire ansvarlig for andre virksomheders adfærd, kan dette argument efter min opfattelse ikke antages til realitetsbehandling (for så vidt som det anfægter Rettens konklusioner hvad angår Riva Fires deltagelse i en samlet, vedvarende overtrædelse), og det er desuden ugrundet (på baggrund af den i præmis 116 og 214 i dommen i sag T-83/10 omhandlede retspraksis).
Greek[el]
Όσον αφορά την αιτίαση της Riva Fire ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας τη Riva Fire υπεύθυνη για τη συμπεριφορά άλλων επιχειρήσεων, θεωρώ ότι η αιτίαση αυτή είναι απαράδεκτη (κατά το μέρος που αμφισβητεί διαπιστώσεις πραγματικών περιστατικών από το Γενικό Δικαστήριο, όσον αφορά τη συμμετοχή της Riva Fire σε ενιαία και διαρκή παράβαση) και αβάσιμη (υπό το πρίσμα της νομολογίας που παρατίθεται στις σκέψεις 116 και 214 της αποφάσεως στην υπόθεση T‐83/10).
English[en]
As regards Riva Fire’s contention that the General Court erred in law by holding Riva Fire liable for the conduct of other undertakings, I find this argument inadmissible (insofar as it challenges findings of facts made by the General Court with respect to Riva Fire’s participation in a single and continuous infringement) and unfounded (in the light of the case-law referred to in paragraphs 116 and 214 of the judgment in case T‐83/10).
Spanish[es]
En lo que atañe a la alegación de Riva Fire de que el Tribunal General cometió un error de Derecho al considerar que Riva Fire era responsable del comportamiento de otras empresas, estimo que es inadmisible (en la medida en que se dirige contra apreciaciones de hecho realizadas por el Tribunal General en relación con la participación de Riva Fire en un infracción única y continuada) y que es infundada (a la luz de la jurisprudencia citada en los apartados 116 y 214 de la sentencia dictada en el asunto T‐83/10).
Estonian[et]
Riva Fire argumenti, et Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta luges Riva Fire vastutavaks teiste ettevõtjate tegevuse eest, pean ma vastuvõetamatuks (niivõrd kui selles vaieldakse vastu faktilistele asjaoludele, mille Üldkohus tuvastas seoses Riva Fire osalusega ühes, vältavas rikkumises) ja põhjendamatuks (arvestades kohtupraktikat, millele on viidatud kohtuotsuse T‐83/10 punktides 116 ja 214).
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan Riva Firen väitettä, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen pitäessään Riva Fireä vastuussa muiden yritysten menettelystä, tämä väite on mielestäni jätettävä tutkimatta (siltä osin kuin siinä kyseenalaistetaan unionin yleisen tuomioistuimen Riva Firen osallistumisesta yhtenä kokonaisuutena pidettävään ja jatkettuun rikkomiseen esittämät tosiseikkoja koskevat toteamukset) ja se on perusteeton (kun otetaan huomioon tuomion T-83/10 116 ja 214 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö).
French[fr]
S’agissant de l’affirmation de Riva Fire selon laquelle le Tribunal a commis une erreur de droit en ce qu’il l’a jugée responsable de la conduite d’autres entreprises, je juge cet argument irrecevable (dans la mesure où il remet en cause des constatations de fait opérées par le Tribunal quant à la participation de Riva Fire à une infraction unique et continue) et non fondé (à la lumière de la jurisprudence visée aux points 116 et 214 de l’arrêt dans l’affaire T‐83/10).
Croatian[hr]
U pogledu tvrdnje društva Riva Fire da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava smatravši da je Riva Fire odgovoran za postupanje drugih poduzetnika, taj argument smatram nedopuštenim (jer osporava činjenice koje je Opći sud utvrdio u pogledu njegova sudjelovanja u jednoj trajnoj povredi) i neosnovanim (u svjetlu sudske prakse navedene u točkama 116. i 214. presude u predmetu T‐83/10).
Hungarian[hu]
A Riva Fire azon állítása tekintetében, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy a Riva Fire felelős más vállalkozások magatartásáért, ezt az érvet elfogadhatatlannak tartom (amennyiben a Törvényszék ténymegállapításait kifogásolja a Riva Fire egyetlen és folyamatos jogsértésben való részvétele tekintetében), és megalapozatlannak (a T‐83/10. sz. ügyben hozott ítélet 116. és 214. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel).
Italian[it]
Per quanto riguarda l’affermazione della Riva Fire secondo cui il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto dichiarando detta impresa responsabile del comportamento di altre imprese, ritengo che tale argomento sia irricevibile (nella parte in cui contesta constatazioni di fatto operate dal Tribunale in ordine alla partecipazione della Riva Fire ad un’infrazione unica e continuata) e infondato (alla luce della giurisprudenza richiamata ai punti 116 e 214 della sentenza nella causa T‐83/10).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Riva Fire teiginį, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą nuspręsdamas, jog Riva Fire yra atsakinga už kitų įmonių elgesį, šis argumentas, mano nuomone, nepriimtinas (ta jo dalis, kuria ginčijamos Bendrojo Teismo nustatytos faktinės aplinkybės dėl Riva Fire dalyvavimo darant vieną ir tęstinį pažeidimą) ir nepagrįstas (atsižvelgiant į sprendimo byloje T‐83/10 116 ir 214 punktuose nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Riva Fire argumentu, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, uzskatot Riva Fire atbildīgu par citu uzņēmumu darbībām, uzskatu par nepieņemamu (ciktāl šajā argumentā ir apstrīdēti Vispārējās tiesas konstatētie fakti par Riva Fire līdzdalību vienotā un turpinātā pārkāpumā) un nepamatotu (ņemot vērā judikatūru, kas ir minēta sprieduma lietā T‐83/10 116. un 214. punktā).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kontenzjoni ta’ Riva Fire li l-Qorti Ġenerali għamlet żball ta’ liġi meta żammet lil Riva Fire responsabbli għall-aġir ta’ impriżi oħrajn, jiena nsib dan l-argument inammissibbli (sa fejn jikkontesta l-konstatazzjonijiet tal-fatti magħmula mill-Qorti Ġenerali fir-rigward tal-parteċipazzjoni ta’ Riva Fire fi ksur wieħed u kontinwu) u mhux fondat (fid-dawl tal-ġurisprudenza msemmija fil-punti 116 u 214 tas-sentenza fil-kawża T‐83/10).
Dutch[nl]
Wat betreft het betoog van Riva Fire dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door Riva Fire aansprakelijk te houden voor het gedrag van andere ondernemingen, dit argument acht ik niet-ontvankelijk (voor zover het is gericht tegen feitelijke vaststellingen van het Gerecht met betrekking tot de deelname van Riva Fire aan één enkele en voortgezette inbreuk) en ongegrond (in het licht van de rechtspraak vermeld in de punten 116 en 214 van het arrest in zaak T‐83/10).
Polish[pl]
Co się zaś tyczy twierdzenia Riva Fire, że Sąd naruszył prawo, uznając przedsiębiorstwo Riva Fire odpowiedzialnym za zachowanie innych przedsiębiorstw, uważam ten argument za niedopuszczalny (w zakresie, w jakim kwestionuje on ustalenia faktyczne poczynione przez Sąd w odniesieniu do udziału Riva Fire w pojedynczym i ciągłym naruszeniu), a także za bezzasadny (w świetle orzecznictwa przytoczonego w pkt 116 i 214 wyroku w sprawie T‐83/10).
Portuguese[pt]
Quanto à alegação de que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao responsabilizar a Riva Fire pelo comportamento de outras empresas, considero este argumento inadmissível (na medida em que refuta constatações de facto realizadas pelo Tribunal Geral quanto à participação da Riva Fire numa infração única e continuada) e improcedente (à luz da jurisprudência referida nos n.os 214 e 116 do acórdão no processo T‐83/10).
Romanian[ro]
În ceea ce privește afirmația societății Riva Fire potrivit căreia Tribunalul a săvârșit o eroare de drept considerând că Riva Fire este răspunzătoare pentru conduita altor întreprinderi, considerăm că acest argument este inadmisibil (în măsura în care pune în discuție constatări de fapt efectuate de Tribunal în legătură cu participarea societății Riva Fire la o încălcare unică și continuă) și nefondat (din perspectiva jurisprudenței menționate la punctele 116 și 214 din hotărârea pronunțată în cauza T‐83/10).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie spoločnosti Riva Fire, podľa ktorého sa Všeobecný súd dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď spoločnosti Riva Fire pripísal zodpovednosť za konanie ďalších podnikov, považujem ho za neprípustné (v rozsahu, v akom spochybňuje skutkové zistenia Všeobecného súdu týkajúce sa účasti spoločnosti Riva Fire na jedinom a nepretržitom porušení) a nedôvodné (vzhľadom na judikatúru uvedenú v bodoch 116 a 214 rozsudku vydaného vo veci T‐83/10).
Slovenian[sl]
Kar zadeva trditev podjetja Riva Fire, da je Splošno sodišče s tem, da ga je štelo za odgovorno za ravnanje drugih podjetij, je ta trditev po mojem mnenju nedopustna (kolikor se z njim izpodbijajo dejanske ugotovitve Splošnega sodišča v zvezi s sodelovanjem podjetja Riva Fire pri enotni in trajajoči kršitvi) in neutemeljena (glede na sodno prakso, navedeno v točkah 116 in 214 sodbe v zadevi T‐83/10).