Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 19de eeu is baie ander sintetiese kleurstowwe in helder kleure ontwikkel.
Bulgarian[bg]
До края на XIX век вече били създадени още много синтетични багрила в ярки цветове.
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, উজ্জ্বল রঙের অন্যান্য অনেক কৃত্রিম রঞ্জক পদার্থ উদ্ভাবিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa ika-19 nga siglo, nahimo na ang daghang ubang sintetikong mga tina nga sanag ug mga kolor.
Czech[cs]
Do konce 19. století bylo vyrobeno mnoho dalších syntetických barviv zářivých odstínů.
Danish[da]
I slutningen af det 19. århundrede havde man udviklet mange andre syntetiske farvestoffer i klare farver.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits viele weitere synthetische Farbstoffe in leuchtenden Farben.
Greek[el]
Ως το τέλος του 19ου αιώνα, είχαν παραχθεί πολλές άλλες συνθετικές βαφές σε ζωηρά χρώματα.
English[en]
By the end of the 19th century, many other synthetic dyes in brilliant colors had been developed.
Spanish[es]
Para finales del siglo XIX ya se habían elaborado muchos tintes sintéticos de vivos colores.
Estonian[et]
19. sajandi lõpuks oli loodud palju teisigi säravaid sünteetilisi värve.
French[fr]
Avant la fin du XIXe siècle, beaucoup d’autres couleurs vives synthétiques avaient été mises au point.
Gujarati[gu]
લગભગ ૧૮૯૦ના અંત સુધીમાં લોકો અનેક ઘાટા રંગ બનાવવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी के खत्म होते-होते, और भी कई चटकीले कृत्रिम रंग तैयार किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sang ika-19 nga siglo, madamo pa ang nahimo nga sintetiko nga lugom nga may masili nga mga duag.
Croatian[hr]
Do kraja 19. stoljeća proizvedena su i mnoga druga sintetska bojila živih boja.
Hungarian[hu]
A XIX. század végére már sok más, élénk színű festéket állítottak elő.
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad ke-19, lebih banyak lagi pewarna sintetis dikembangkan, dengan warna-warna cemerlang.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-19 a siglo, napataud ti adu pay a sintetiko a tina a natayengteng ti marisda.
Italian[it]
Entro la fine del XIX secolo furono realizzati molti altri coloranti artificiali dai colori brillanti.
Georgian[ka]
XIX საუკუნის მიწურულისთვის სხვა მრავალი სინთეზური საღებავი დაამზადეს.
Kannada[kn]
19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಉಜ್ವಲ ಬಣ್ಣಗಳ ಹಲವಾರು ಕೃತಕ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
19세기 말경에는 짙은 색을 띤 다른 합성염료들도 많이 개발되었습니다.
Lingala[ln]
Pene na mobu 1900, bato basalaki balangi mosusu ya kongɛnga mpenza.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus pabaigoje buvo sukurta daug kitų ryškiaspalvių sintetinių dažiklių.
Malagasy[mg]
Maro ny loko sentetika mangirangirana namboarina, nanomboka tamin’ny faran’ny taonjato faha-19.
Macedonian[mk]
До крајот на 19 век, биле добиени многу други сјајни синтетички бои.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അന്ത്യത്തോടെ, വർണപ്പകിട്ടാർന്ന മറ്റുപല കൃത്രിമ ചായങ്ങളും രംഗത്തുവന്നു.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकाच्या शेवटापर्यंत अनेक आकर्षक रंगांची कृत्रिम रंजकद्रव्ये बाजारात आली.
Norwegian[nb]
Ved slutten av 1800-tallet var det blitt utviklet mange flere syntetiske flotte farger.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de negentiende eeuw waren er nog veel meer synthetische verfstoffen in heldere kleuren ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Pofika kumapeto kwa zaka za m’ma 1800, anthu anali atayamba kupanga mitundu ina yambiri, ndiponso yowala, ya utoto wosachokera ku zinthu zachilengedwe.
Panjabi[pa]
19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਕਈ ਹੋਰ ਭੜਕੀਲੇ ਰੰਗ ਬਣਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Przed końcem XIX wieku odkryto wiele innych barwników syntetycznych o intensywnych kolorach.
Portuguese[pt]
Até o fim do século 19, muitos outros corantes sintéticos de cores vivas já tinham sido desenvolvidos.
Romanian[ro]
Pe la sfârşitul secolului al XIX-lea, se obţinuseră deja mulţi alţi coloranţi sintetici de culori intense.
Russian[ru]
К концу XIX века были синтезированы многие другие яркие красители.
Sinhala[si]
දහනවවන සියවසේ අගභාගයේදී විවිධ වර්ණයන්ගෙන් යුත් කෘත්රිම සායම් වර්ග බොහොමයක් නිපදවා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Ob koncu 19. stoletja so odkrili še veliko več umetnih barvil, ki dajejo tkanini intenzivno barvo.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të 19-të kishin dalë shumë bojëra të tjera sintetike me ngjyra të ndezura.
Serbian[sr]
Do kraja 19. veka, dobijene su još mnoge sintetičke boje prelepih nijansi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo, ho ne ho se ho entsoe lidae tse ling tsa maiketsetso tse ngata ka mebala e khanyang.
Swedish[sv]
Vid slutet av 1800-talet hade man utvecklat många syntetiska färgämnen som ger starka färger.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya 19, rangi nyingine nyingi zenye kuvutia zilitengenezwa viwandani.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa karne ya 19, rangi nyingine nyingi zenye kuvutia zilitengenezwa viwandani.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் இறுதிக்குள்ளாக, பகட்டான நிறங்களில் இன்னுமதிக செயற்கைச் சாயங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దాంతానికల్లా ప్రకాశవంతమైన వర్ణాల్లో ఉన్న అనేక ఇతర సింథటిక్ అద్దకపురంగులు రూపొందించబడ్డాయి.
Thai[th]
ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 มี การ พัฒนา สี ย้อม สังเคราะห์ ที่ มี สี สัน สดใส อีก หลาย สี.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng ika-19 na siglo, nakagawa ng maraming iba pang sintetikong tina na may matitingkad na kulay.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo19 la dingwaga, bontsi jwa difetolammala tsa maitirelo di ne di setse di le gone ka mebala e e galalelang.
Turkish[tr]
19. yüzyılın sonuna gelindiğinde parlak renklerde birçok sentetik boya daha geliştirilmişti.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-19, se a ku endliwe tidayi to saseka swinene.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XIX століття було синтезовано ще багато інших яскравих барвників.
Chinese[zh]
到了19世纪末,更多鲜艳亮丽的合成染料开始被采用。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu le-19, kwase kwenziwe abanye odayi abaningi abanemibala egqamile.