Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie gemeentes het nou ook vergaderinge wat per telefoonkabel versend word sodat krankes tuis kan luister.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يعقد عدد من الجماعات الآن اجتماعات تُنقل بخطوط الهاتف لكي يتمكن العجز من السماع في البيت.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an nagkapirang kongregasyon ngonyan ginigibo an pagtiripon na konektado sa telepono tanganing an mga may helang makadangog sa harong.
Czech[cs]
Řada sborů také dnes přenáší shromáždění po telefonu, takže si je nemocní mohou poslechnout doma.
Danish[da]
Nogle steder har menigheder endog sørget for at møderne bliver transmitteret via telefonnettet, så de syge kan lytte til dem i deres hjem.
German[de]
Einige Versammlungen haben es so geregelt, daß die Zusammenkünfte durch Telefon übertragen werden, damit diejenigen, die ans Haus gebunden sind, zuhören können.
Greek[el]
Παρόμοια, πολλές εκκλησίες μεταδίδουν τώρα τηλεφωνικά τις συναθροίσεις έτσι ώστε να μπορούν να τις παρακολουθούν στο σπίτι αυτοί που είναι ανήμποροι.
English[en]
Similarly, a number of congregations now have meetings carried over the telephone lines so that infirm ones can listen in at home.
Spanish[es]
Un caso parecido es el de varias congregaciones que ahora transmiten las reuniones por línea telefónica para que los enfermos las escuchen desde su hogar.
Finnish[fi]
Lisäksi monet seurakunnat ovat nykyään järjestäneet niin, että sairaat voivat kuunnella kokouksia puhelimella kotonaan.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, un certain nombre de congrégations retransmettent maintenant les réunions par téléphone pour que les personnes handicapées puissent les écouter chez elles.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang pila ka kongregasyon karon nagapadala sang mga miting paagi sa linya sang telepono agod nga ang mga nagabalatian makapamati sa sini sa puluy-an.
Croatian[hr]
Neke su skupštine omogućile prijenos sastanaka putem telefona, kako bi ih mogli slušati i oni koji su vezani uz svoje domove.
Hungarian[hu]
Úgy, ahogy most sok gyülekezet telefonon közvetíti az összejöveteleket a gyengélkedőknek, hogy ők is hallgathassák otthon.
Indonesian[id]
Demikian pula, ada sejumlah sidang sekarang yang mengadakan acara perhimpunan melalui saluran telepon sehingga orang-orang yang lemah fisik dapat mendengarkan di rumah.
Icelandic[is]
Sums staðar láta söfnuðir flytja samkomurnar símleiðis til að þeir sem eiga ekki heimangengt geti hlustað á þær heima hjá sér.
Italian[it]
Allo stesso modo, ci sono congregazioni che trasmettono il programma delle adunanze telefonicamente così che gli infermi lo possono seguire da casa.
Japanese[ja]
同様に,幾つかの会衆では,病弱な人々が家で話を聞けるよう,集会の様子を電話回線で伝えています。
Korean[ko]
그와 유사하게, 현재 여러 회중에서는 전화선을 연결하여 거동이 불편한 사람들이 집회 내용을 집에서 들을 수 있도록 마련하였읍니다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’izany, ny kongregasiona sasany dia mampita ireo fivoriana an-telefaonina izao mba hahafahan’ny olona kilemaina mihaino izany any an-tranony.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഇപ്പോൾ നിരവധി സഭകൾക്ക്, വീട്ടിലിരുന്നു ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നവിധം ദുർബ്ബലർക്കായി ടെലിഫോൺ ലൈൻ വഴി യോഗങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നരീതിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे आज कित्येक मंडळ्या आपल्या सभेतील कार्यक्रम टेलिफोन तारांच्या माध्यमाने नेतात, याचा उपयोग अपंगांना घर बसल्या सभेचा कार्यक्रम ऐकता येतो.
Norwegian[nb]
En del menigheter har ordnet det slik at de som ikke er i stand til å komme på møtene, kan sitte hjemme og lytte til programmet over telefon.
Dutch[nl]
Zo laat tegenwoordig ook een aantal gemeenten zich voor hun vergaderingen op een kerktelefoon aansluiten zodat de zieken en gebrekkigen de vergaderingen thuis kunnen volgen.
Polish[pl]
W niektórych zborach przekazuje się program zebrań telefonicznie i osoby niepełnosprawne mogą z niego korzystać w domu.
Portuguese[pt]
De modo similar, diversas congregações providenciaram transmitir agora as reuniões por linha telefônica, para que os enfermos possam ouvi-las em casa.
Romanian[ro]
De asemenea, o serie de congregaţii au aranjat ca întrunirile lor să fie transmise prin cablu telefonic pentru ca cei infirmi să le poată asculta la locuinţele lor.
Russian[ru]
Некоторые собрания устроили так, что программа сходок собрания передается по телефону, чтобы немощные могли слушать ее дома.
Slovenian[sl]
Drugod po svetu so skupščine poskrbele, da se sestanke prenaša po telefonu in tako lahko poslušajo tudi tisti, ki so doma.
Samoan[sm]
E faapena foi i isi faapotopotoga, ua mafai nei ona faasalalauina atu a latou sauniga i luga o telefoni ina ia mafai e tagata vaivai ona faalogo i ai mai o latou aiga e ala i telefoni.
Sranan Tongo[srn]
Na so ini a ten disi wantoe gemeente ben meki den sluit den aan gi den komakandra foe den tapoe wan kerki-telefon sodati den sikiwan èn malengriwan kan jere den komakandra na oso.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, liphutheho tse ’maloa hona joale li ntšetsa pele liboka ka mehala ea thelefono e le hore ba holofetseng ba ka mamela ba le malapeng.
Swedish[sv]
Likaså låter en del församlingar nu sina möten överföras per telefon, så att de som är skröpliga kan lyssna hemma.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang mga ilang kongregasyon ngayon ay may mga pulong na pinararaan sa mga linya ng telepono upang ang mga may karamdaman ay makapakinig sa tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kongrigesen i save putim kaset na kisim ol tok bilong miting, na bihain ol i givim kaset long ol brata sista i no inap i kam long miting, long wanem ol i gat sik o skin bilong ol i no strong, na ol i ken harim long haus.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bazı cemaatler, özürlü kardeşlerin evlerinde dinleyebilmeleri için, ibadetleri telefonla evlerine iletmektedirler.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, mabandlha yo tala sweswi ya ni minhlangano leyi endliwaka hi tilayeni ta riqingho leswaku vanhu lava lamaleke va ta yingisela emakaya.
Tahitian[ty]
Te haapuroro atoa nei te tahi mau amuiraa i teie nei i te mau putuputuraa na roto i te niuniu paraparau ia nehenehe te feia huma ia faaroo i te reira i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
Подібно, кілька зборів постарались, щоб старенькі вісники слухали зібрань дома по телефону.
Chinese[zh]
类似地,现在有些小组用电话线将聚会的节目传送到体弱的人家里,使他们能够在家里听见聚会的节目。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, amabandla amaningi manje aba nemihlangano edluliselwa ngocingo ukuze abaxhwalile balalele besekhaya.