Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uiteindelik is ondersoeke van die meisie se brein gedoen en weer eens kon daar hoegenaamd geen fout gevind word nie.
Arabic[ar]
«وأخيرا، أُجريت فحوص لدماغ الفتاة، ومن جديد، لم يكن ممكنا تحديد عيب من ايّ نوع.
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan, gisusi ang utok sa dalagita ug, sa makausa pa, walay depekto nga bisan unsa ang nakita.
Czech[cs]
Nakonec se zkoumal dívčin mozek, a opět nebylo zjištěno žádné poškození.
Danish[da]
Til sidst undersøgte man kvindens hjerne, men heller ikke her kunne man konstatere nogen defekt.
German[de]
Schließlich untersuchte man noch das Gehirn des Mädchens, und wiederum konnte kein Schaden entdeckt werden.
Ewe[ee]
“Mlɔeba wogado nyɔnuvia ƒe ahɔhɔ̃ kpɔ gake naneke megblẽ le eya hã ŋu o.
Greek[el]
»Τελικά, έγιναν εξετάσεις του εγκεφάλου της κοπέλας και, για άλλη μια φορά, δεν μπορούσε να αποδειχτεί κανενός είδους ελάττωμα.
English[en]
“Finally, examinations were made of the girl’s brain and, once more, no defect of any kind could be established.
Spanish[es]
”Finalmente examinaron el cerebro de la joven, y tampoco allí pudieron detectar ningún tipo de defecto.
Finnish[fi]
”Lopulta tutkittiin tytön aivoja, mutta sielläkään ei todettu olevan minkäänlaisia vaurioita.
French[fr]
“Finalement, on s’est intéressé au cerveau. Il ne présentait, lui non plus, rien d’anormal.
Hebrew[he]
”לבסוף, נעשו בדיקות במוח הנערה, ושוב לא ניתן היה למצוא פגם מסוג כלשהו.
Hindi[hi]
“आख़िरकार, युवती के मस्तिष्क के परीक्षण किए गए और एक बार फिर किसी भी प्रकार की ख़राबी साबित नहीं की जा सकी।
Croatian[hr]
Konačno, učinjene su pretrage djevojčinog mozga i opet, nije bilo moguće utvrditi bilo kakvo oštećenje.
Hungarian[hu]
Végül vizsgálatokat végeztek a lány agyán, és megint nem tudtak semmilyen fajta hibát sem kimutatni.
Indonesian[id]
”Akhirnya, pengujian diadakan terhadap otak gadis itu dan, sekali lagi, tidak ada kelainan apa pun yang dapat dipastikan.
Iloko[ilo]
“Kamaudiananna, nasukimat ti utek ti balasang ket, naminsan manen, awan ti masarakan nga aniaman a depekto.
Italian[it]
“Infine fu esaminato il cervello della ragazza, e ancora una volta non si riscontrò nessun tipo di difetto.
Japanese[ja]
「最後に彼女の脳を調べたが,やはりどんな欠陥の存在も立証できなかった。
Korean[ko]
“마지막으로, 그 여자의 뇌를 조사했지만 다시 한 번 어떠한 결함도 증명해 보일 수가 없었다.
Lingala[ln]
“Na nsuka, babandaki kotalela bɔɔngɔ́ ya elenge mwasi wana; yango mpe ezalaki na mbébá moko te.
Malayalam[ml]
“ഒടുവിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ തലച്ചോറിൽ പരിശോധനകൾ നടത്തി. എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൈകല്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവർക്കായില്ല.
Norwegian[nb]
Til slutt undersøkte de hjernen hennes, og heller ikke her fant de noen feil.
Dutch[nl]
Tot slot werden de hersenen van het meisje aan een onderzoek onderworpen, en opnieuw kon geen defect van enigerlei aard worden vastgesteld.
Northern Sotho[nso]
“Mafelelong, go ile gwa hlahlobja bjoko bja ngwanenyana yoo, gape ga se gwa hwetšwa phošo ya mohuta lege e le ofe.
Nyanja[ny]
“Potsirizira pake, kupima kunachitidwa pa ubongo wa msungwanayo ndipo, kachiŵirinso, panalibe chilema cha mtundu uliwonse chimene chinapezedwa.
Portuguese[pt]
“Por fim, fizeram-se exames no cérebro da moça e, de novo, nenhum defeito foi encontrado.
Romanian[ro]
În cele din urmă a fost examinat creierul fetei şi, din nou, nu s-a putut constata nici un fel de defect.
Slovak[sk]
Nakoniec preskúmali mozog dievčaťa, a opäť nebola zistená nijaká chyba.
Shona[sn]
“Pakupedzisira, nzvero dzakaitwa muuropi hwomusikana uye, zvakare, hapana rudzi rupi norupi rwourema rwaigona kusimbiswa.
Southern Sotho[st]
“Qetellong, ho ile ha etsoa litlhahlobo tsa boko ba ngoanana enoa, ho boetse ha se ke ha fumanoa phoso ea mofuta leha e le ofe.
Swedish[sv]
Slutligen undersökte man flickans hjärna, men inte heller här kunde man konstatera någon defekt av något slag.
Swahili[sw]
“Mwishowe, machunguzi yalifanywa kwenye ubongo wa msichana huyo, na, kwa mara nyingine, hakuna kasoro ya aina yoyote ingeweza kupatikana.
Tamil[ta]
“கடைசியாக, அப்பெண்ணின் மூளைப் பரிசோதிக்கப்பட்டது, மறுபடியுமாக, எந்த ஒரு வகையான குறையையும் நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
“చివరగా, బాలిక మెదడుపై పరీక్షలు చేయబడ్డాయి మరొక్కసారి, ఏరకమైన లోపం కనుగొనబడలేదు.
Tagalog[tl]
“Sa wakas, gumawa ng mga pagsusuri sa utak ng dalaga at, minsan pa, walang depekto ng anumang uri ang napatunayan.
Tswana[tn]
“Kwa bokhutlong, go ne ga tlhatlhobiwa boboko jwa mosetsana yono, mme, gape, go ne ga se ka ga fitlhelwa bogole bope.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanpela i skrapim isi skin bilong em bambai em i lap, em i no bin pilim tu.’
Turkish[tr]
Son olarak kızın beyni üzerinde incelemeler yapıldı ve bir kez daha hiçbir eksiklik bulunamadı.
Tsonga[ts]
“Eku heteleleni, ku endliwe minkambisiso ya byongo bya nhwanyana loyi, kambe ni kwalaho a ku kumiwanga xihoxo.
Twi[tw]
“Awiei koraa no, wɔyɛɛ nhwehwɛmu wɔ ababaa no amemene mu, na bio, wɔanhu sintɔ biara.
Tahitian[ty]
“I te pae hopea, ua hi‘opoahia te roro o te tamahine ra, e aita iho â i ite-noa ’‘e-hia te hoê ino.
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni, kwahlolwa ingqondo yeli bhinqa liselula, kwakhona, abazange bafumane nasiphi na isiphako.
Zulu[zu]
“Ekugcineni, ubuchopho bentombazane bahlolwa, nakhona futhi akutholakalanga sici esitheni.