Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě o využití v zemědělství nemůže být řeč, pokud jde o mrtvá těla zvířat.
Danish[da]
Hvad angår de døde dyr er der under alle omstændigheder ikke tale om landbrugsmæssig genanvendelse inden for landbrugsbedriften.
German[de]
Auf jeden Fall könne in Bezug auf die Tierkadaver nicht von einer Verwertung innerhalb der Landwirtschaft die Rede sein.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, στην περίπτωση των πτωμάτων ζώων δεν μπορεί να γίνεται λόγος για γεωργική αξιοποίηση.
English[en]
In any event, there cannot be any question of recovery in farming as far as the animal carcasses are concerned.
Spanish[es]
En todo caso, en relación con los cadáveres de animales no se puede afirmar que exista una operación de valorización en beneficio de la agricultura.
Estonian[et]
Kindlasti ei saa põllumajanduses taaskasutamisest juttu olla loomakorjuste puhul.
Finnish[fi]
Eläinten raatojen osalta ei komission mukaan ainakaan voida puhua hyödyntämisestä maataloudessa.
French[fr]
En tout état de cause, en ce qui concerne les cadavres d’animaux, il ne saurait être question de valorisation agricole.
Hungarian[hu]
Az állati tetemek vonatkozásában semmiképpen nem lehet a mezőgazdaságon belüli hasznosításról beszélni.
Italian[it]
Riguardo alle carcasse di animali, è escluso che si possa parlare di un loro recupero nell’ambito dell’attività agricola.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju negali būti net kalbos apie gyvulių gaišenų panaudojimą žemės ūkyje.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz dzīvnieku līķiem nekādā gadījumā nevar runāt par izmantošanu lauksaimniecībā.
Dutch[nl]
Wat de kadavers betreft, kan hoe dan ook geen sprake zijn van een nuttige toepassing binnen de landbouw.
Polish[pl]
W każdym zaś wypadku nie może być mowy o wykorzystywaniu w rolnictwie zwłok zwierzęcych.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, relativamente aos cadáveres de animais não se pode falar de um aproveitamento na agricultura.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mŕtve zvieratá, v žiadnom prípade nemožno hovoriť o ich zhodnotení v poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
V zvezi z živalskimi trupli nikakor ni mogoče govoriti o predelavi v kmetijstvu.
Swedish[sv]
I varje fall kan det såvitt avser djurkadavren inte vara fråga om någon återvinning i jordbruket.