Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Je třeba rozhodnost ze strany rodičů, chtějí-li být důslední, když dítě nemá chuť poslechnout příkaz.
Danish[da]
14 Hvis et barn vægrer sig ved at efterkomme en anvisning, kræver det beslutsomhed fra forældrenes side at vise fasthed.
German[de]
14 Es erfordert Entschlossenheit von seiten der Eltern, festzubleiben, wenn ihr Kind keine Lust hat, einer elterlichen Anweisung zu gehorchen.
Greek[el]
14 Οι γονείς χρειάζεται να έχουν αποφασιστικότητα για να δείξουν σταθερότητα όταν το παιδί αποφεύγει να υπακούσει στην εντολή του γονέα.
English[en]
14 It takes determination on the part of parents to show firmness when a child balks at obeying a parental order.
Spanish[es]
14 Exige determinación de parte de los padres el mostrarse firmes cuando un hijo se niega a obedecer una orden del padre o la madre.
Finnish[fi]
14 Vanhemmilta vaaditaan päättäväisyyttä, jotta he voisivat olla lujia, jos lapsi kieltäytyy tottelemasta heidän käskyään.
French[fr]
14 Les parents doivent faire preuve de détermination, afin de se montrer fermes quand leur enfant refuse de faire ce qu’ils lui demandent.
Hungarian[hu]
14 Határozottságot követel a szülők részéről, hogy keménységet mutassanak, ha a gyermek vonakodik engedelmeskedni a szülői parancsnak.
Indonesian[id]
14 Orang tua sedikit pun tidak boleh mengendor sikapnya bila anaknya tidak menurut perintah.
Italian[it]
14 Ci vuole determinazione da parte dei genitori per mostrare fermezza quando un figlio rifiuta di ubbidire a un loro ordine.
Japanese[ja]
14 子供が親の命令に反発するときにき然とした態度を示すには,親の側に決意が必要です。
Korean[ko]
14 자녀가 부모의 명령에 순종하지 않을 때 단호함을 보이는 데는 결의가 필요합니다.
Malagasy[mg]
14 Tokony haneho fahatapahan-kevitra ny ray aman-dreny mba hisehoana ho hentitra rehefa tsy mety manao izay asainy atao ireo zanany.
Malayalam[ml]
14 കുട്ടി മാതാപിതാക്കൻമാരുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നതിൽ പ്രതിഷേധിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ഭാഗത്ത് സ്ഥിരത പ്രകടമാക്കാനുളള നിശ്ചയദാർഢ്യം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१४ पालकांची आज्ञा पाळण्यात मूल कुचराई करते तेव्हा पालकांना त्याच्याशी खंबीरपणे वागावे लागते.
Burmese[my]
၁၄ မိဘအမိန့်ကို မနာခံချင် အင်တင်တင် လုပ်လာသောအခါ မိဘများက ခိုင်မာတည်ကြည်သည့်သဘောကို ပြသရန် သန္နိဌာန်ချထားရမည်။
Norwegian[nb]
14 Foreldrene må være bestemt på å vise fasthet når et barn ikke vil gjøre som de sier.
Dutch[nl]
14 Er is vastberadenheid van de zijde van de ouders voor nodig om voet bij stuk te houden wanneer een kind weigert een ouderlijk bevel te gehoorzamen.
Polish[pl]
14 Gdy dziecko nie ma ochoty spełnić jakiegoś polecenia, trzeba być stanowczym.
Portuguese[pt]
14 Requer determinação da parte dos pais mostrar firmeza quando o filho é obstinado em não obedecer a uma ordem parental.
Rundi[rn]
14 Iyo umwana yanse gukurikiza itegeko ry’abavyeyi, bisaba ko abo bavyeyi batotinya kwerekana ko badakina.
Romanian[ro]
14 Este nevoie de hotărîre din partea părinţilor pentru a manifesta fermitate atunci cînd un copil refuză să asculte un ordin dat de ei.
Russian[ru]
14 Со стороны родителей требуется решительность оставаться твердыми, когда ребенок просто не хочет слушаться родительского указания.
Kinyarwanda[rw]
14 Ababyeyi bagombye gushikama kugira ngo bagaragaze ko bashikamye ku kintu iyo abana banze kugandukira itegeko ry’ababyeyi.
Slovak[sk]
14 Je potrebná rozhodnosť zo strany rodičov, ak chcú byť dôslední, aj keď dieťa nemá chuť uposlúchnuť príkaz.
Slovenian[sl]
14 Starši morajo biti odločni, da bi ostali trdni, kadar se otroku ne ljubi poslušati njihovih navodil.
Swedish[sv]
14 Det krävs beslutsamhet från föräldrarnas sida att visa fasthet, när ett barn vägrar att lyda en tillsägelse från föräldrarna.
Tongan[to]
14 ‘Oku fiema‘u ki he ngaahi mātu‘á ke nau loto-‘alovili ke fakahāhā ‘a e tu‘uma‘u ‘i he taimi ‘oku anga-maka ai ‘a e tamá ke talangofua ki he fekau ‘a e ongo mātu‘á.
Turkish[tr]
14 Bir çocuk ana-babasının söylediğine itaat etmek istemezse, ana-baba sabit kalmakta kararlı olmalıdır.
Tsonga[ts]
14 Vatswari va fanele va tiyimisela ku tiya loko n’wana a ala ku yingisa xileriso xa mutswari.
Tahitian[ty]
14 E tia i te mau metua ia faaite i to ratou mau-papu-raa ia nehenehe ratou ia faaite i to ratou mana‘o papu ia ore ta ratou tamarii ia farii i te rave i te mea ta ratou e titau atu ia ’na.
Vietnamese[vi]
14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.
Wallisian[wls]
14 ʼE tonu ke loto pauga te ʼu mātuʼa, ke ʼaua naʼa nā fakavaivai ʼi te temi ʼaē ʼe mole fia fakalogo ai te tamasiʼi ki te meʼa ʼaē neʼe nātou kole age ki ai.