Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምላሱም እንደሚባላ እሳት ነው።
Azerbaijani[az]
Dili yandırıb-yaxan alov kimidir.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang dila nahisamag nagaut-ot nga kalayo.
Danish[da]
og hans tunge er som en fortærende ild.
Ewe[ee]
Eye eƒe aɖe le abe dzo flafla ene.
Greek[el]
και η γλώσσα του σαν φωτιά που κατατρώει.
English[en]
And his tongue is like a consuming fire.
Estonian[et]
ja tema keel on kui neelav tuli.
Finnish[fi]
ja hänen kielensä on kuin tuhoava tuli.
Fijian[fj]
E vaka na bukawaqa na yamena.
Ga[gaa]
Ni elilɛi tamɔ la ni kpãtãa nii ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao newena ai aron te ai ae kaakang.
Gun[guw]
Podọ odẹ́ etọn tin taidi miyọ́n nuvasudotọ de.
Hindi[hi]
उसकी ज़बान भस्म करनेवाली आग है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya dila daw kaangay sang nagapanglamon nga kalayo.
Hungarian[hu]
és nyelve, mint az emésztő tűz.
Indonesian[id]
Dan lidah-Nya bagaikan api yang memusnahkan.
Iloko[ilo]
Ken kasla mangibus nga apuy ti dilana.
Isoko[iso]
Yọ ẹrọo riẹ ọ wọhọ ebruerae.
Italian[it]
e la sua lingua è come un fuoco divoratore.
Kongo[kg]
Mpi ludimi na yandi kele bonso tiya ya ke yokaka.
Kikuyu[ki]
Naruo rũrĩmĩ rwake rũtariĩ ta mwaki wa kũniinana.
Korean[ko]
그분의 혀는 태워 없애는 불과 같다.
Kaonde[kqn]
Ne lujimi wanji uji nobe mujilo ubena kulakauka.
Ganda[lg]
N’olulimi lwe lulinga omuliro ogusaanyaawo.
Lozi[loz]
Mi lulimi lwahae luswana sina mulilo ocisa.
Lithuanian[lt]
jo liežuvis liepsnoja ryjančia ugnimi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ludimi lwandi ludi pamo bwa mudilo uloteja.
Luba-Lulua[lua]
Ne ludimi luende ludi bu kapia kadi kabutula.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ നാവ്, ദഹിപ്പി ക്കുന്ന അഗ്നിയാ ണ്.
Malay[ms]
Dan lidah-Nya bagaikan api yang menghanguskan.
Norwegian[nb]
og hans tunge er som en fortærende ild.
Nepali[ne]
र उहाँको जिब्रो भस्म गर्ने आगोजस्तै छ।
Dutch[nl]
en zijn tong is als een verterend vuur.
Pangasinan[pag]
Tan singa apoy ya manguupot so dila to.
Portuguese[pt]
E sua língua é como um fogo consumidor.
Sango[sg]
nga langue ti lo ayeke tongana wâ so ayeke gbi ye kue.
Swedish[sv]
och hans tunga är som en förtärande eld.
Swahili[sw]
Na ulimi wake ni kama moto unaoteketeza.
Congo Swahili[swc]
Na ulimi wake ni kama moto wenye kuteketeza.
Tamil[ta]
அவருடைய நாக்கு பொசுக்கிவிடும் தீப்பிழம்புபோல் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No ninia nanál mak hanesan ahi-lakan makaʼas.
Tigrinya[ti]
ልሳኑ እውን ከም እትባላዕ ሓዊ እያ።
Tagalog[tl]
At ang dila niya ay gaya ng apoy na lumalamon.
Tetela[tll]
Ndo lolemi lande lekɔ oko dja yatshumba.
Tongan[to]
Pea ko hono ‘eleló ‘oku hangē ha afi faifaka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulaka wakwe uli mbuli mulilo uumpa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Na tang bilong em i olsem paia i wok long kukim ol samting.
Tatar[tt]
Һәм теле ялмап алучы ялкын сыман.
Tumbuka[tum]
Ndipo lulimi lwake luli nga ni moto wakumyangura.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tena alelo e fai pelā me se afi ‵ka.
Ukrainian[uk]
язик же його — мов нищівний вогонь.
Vietnamese[vi]
Lưỡi như lửa thiêu nuốt.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya dila pariho hin nakakaugtang nga kalayo.
Yoruba[yo]
Ahọ́n rẹ̀ sì dà bí iná tó ń jẹni run.