Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de forløbne år er der på bl.a. erhvervslivets initiativ (repræsentanter for indlandsskibsfarten og forsikringsbranchen) udarbejdet internationale konventioner, som sigter mod en ensartet lovgivning for godstransport i Europa for at skabe retssikkerhed og mulighed for at tegne forsikring.
German[de]
In den vergangenen Jahren wurden auch auf Initiative der Wirtschaft (Binnenschifffahrt und Vertreter des Versicherungswesens) internationale Übereinkommen konzipiert, die auf eine einheitliche Regelung für den Güterverkehr in Europa abheben, um so Rechtssicherheit und Versicherbarkeit zu bieten.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, με πρωτοβουλία επιχειρήσεων του κλάδου (εσωτερικής ναυσιπλοΐας και εκπροσώπων ασφαλιστικών επιχειρήσεων) έχουν καταρτιστεί διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη θέσπιση ενιαίων κανόνων για τη μεταφορά εμπορευμάτων στην Ευρώπη, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν η διασαφήνιση της νομική κατάστασης και η δυνατότητα ασφάλισης.
English[en]
In the past years, partly on the initiative of industry (IWT and insurance), conventions have been drafted which aim to lay down uniform rules for goods transport in Europe with a view to legal certainty and availability of insurance.
Spanish[es]
A lo largo de los últimos años se han elaborado, en parte por iniciativa del sector empresarial (navegación interior y representantes de seguros), convenios internacionales que pretenden concretar un régimen uniforme para el transporte de mercancías en Europa con el fin de garantizar seguridad jurídica y asegurabilidad.
Finnish[fi]
Viime vuosina on kehitetty myös yritystahojen (sisävesiliikenteen ja vakuutusalan edustajat) aloitteesta kansainvälisiä sopimuksia, joiden tavoitteena on saada Euroopan tavarakuljetuksille yhtenäiset säännöt, mistä seuraa parempi oikeusvarmuus ja vakuutettavuus.
French[fr]
Au cours des dernières années, notamment les entreprises (représentant les secteurs de la navigation intérieure et des assurances) ont pris l'initiative d'élaborer des accords internationaux, visant à mettre en place une réglementation uniforme du transport de marchandises en Europe afin d'offrir la sécurité juridique et l'assurabilité.
Italian[it]
Anche su iniziativa delle imprese (in particolare nei settori della navigazione interna e delle assicurazioni), negli anni scorsi sono stati conclusi alcuni accordi internazionali volti a dare una disciplina uniforme al trasporto di merci in Europa, al fine di promuovere la certezza del diritto e l'assicurabilità.
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren zijn mede op initiatief van het bedrijfsleven (binnenvaart en verzekeringsvertegenwoordigers) internationale verdragen ontwikkeld, die een uniforme regeling voor het goederenvervoer in Europa beogen teneinde rechtszekerheid en verzekerbaarheid te bieden.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, e graças nomeadamente à iniciativa do sector empresarial (representantes da navegação fluvial e de companhias de seguros), foram firmadas convenções internacionais com vista a uma regulamentação uniforme do transporte de mercadorias na Europa e uma maior segurança jurídica para os implicados.
Swedish[sv]
Under senare år har, delvis på företagsvärldens initiativ (företrädare för den inre sjöfarten och försäkringsbolag), internationella konventioner utvecklats i avsikt att uppnå enhetliga bestämmelser för varutransporterna i Europa som syftar till att säkerställa rättssäkerhet och försäkringsgarantier.