Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Старши доброволец на ЕС за хуманитарна помощ, работещ в областта на развитието, основано на общността, разказа: Бях изпратен на терен в малкото мюсюлманско село Кокпайом в Южен Тайланд, намиращо се в близост до морски канали, заобиколени от мангрови гори.
Czech[cs]
Zkušený humanitární dobrovolník EU, který působí v oblasti plánování místního rozvoje, uvedl: „Vyslali mě do malé muslimské vesnice Kokpayom v jižním Thajsku, obklopené mořskými průlivy s mangrovovými lesy.
Danish[da]
En seniorfrivillig inden for lokalsamfundsbaseret udvikling beretter: "Jeg blev udsendt til en lille muslimsk landsby Kokpayom i det sydlige Thailand tæt på havkanaler og omgivet af mangroveskove.
German[de]
Ein erfahrener EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe, der im Bereich gemeinschaftsbasierte Entwicklung tätig ist, berichtet: „Ich wurde in das kleine muslimische Dorf Kokpayom in Südthailand entsendet, das nahe den Meerwasserkanälen gelegen und von Mangrovenwäldern umgeben ist.
Greek[el]
Μεγαλύτερης ηλικίας εθελοντής ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ ο οποίος δραστηριοποιείτο στον τομέα της ανάπτυξης που βασίζεται στις κοινότητες ανέφερε τα εξής: «Με έστειλαν σε ένα μικρό μουσουλμανικό χωριό της νότιας Ταϊλάνδης, το Kokpayom, το οποίο βρισκόταν κοντά σε κανάλια με θαλασσινό νερό και περιτριγυριζόταν από δάση με μαγκρόβια βλάστηση.
English[en]
A senior EU Aid Volunteer active in community-based development reported: ‘I was deployed in a small Muslim village Kokpayom in Southern Thailand, close to seawater canals surrounded by mangrove forests.
Spanish[es]
Un experimentado voluntario de ayuda de la UE activo en el desarrollo comunitario declaraba: «A mí me enviaron a la pequeña aldea musulmana de Kokpayom, en el sur de Tailandia, cercana a canales de agua salada rodeados de bosques de manglares.
Estonian[et]
Üks kogenud ELi humanitaarabi vabatahtlik, kes tegutses kogukonnapõhise arengu valdkonnas, on kirjutanud järgmist: „Mind lähetati väikesesse moslemi külakesse Kokpayomi, mis asub Tai lõunaosas mangroovimetsadest ümbritsetud merekanalite lähistel.
Finnish[fi]
Yhteisölähtöisessä kehittämisessä toimiva ylemmän osaamistason EU-vapaaehtoinen kertoi seuraavaa: Minut lähetettiin Etelä-Thaimaahan pieneen muslimikylään nimeltä Kokpayom, joka sijaitsi merivesikanaalien lähellä mangrovemetsien ympäröimänä.
French[fr]
Un volontaire de l’aide de l’UE expérimenté actif dans le développement local raconte: «J’ai été envoyé dans le petit village musulman de Kokpayom, dans le sud de la Thaïlande, à proximité de canaux d’eau de mer entourés de forêts de mangroves.
Croatian[hr]
Jedna viša volonterka za humanitarnu pomoć EU-a aktivna u razvoju unutar zajednice izjavila je sljedeće: „Bila sam upućena u Kokpayom, malo muslimansko selo u južnom Tajlandu smješteno u blizini morskih kanala okruženih šumama mangrova.
Hungarian[hu]
A közösségi alapú fejlesztésben részt vevő szakértő uniós segítségnyújtási önkéntes a következőkről számolt be: „Engem egy kis dél-thaiföldi muzulmán faluba, Kokpayomba küldtek ki, amely mangrove erdőkkel ölelt tengervízcsatornák közelében található.
Italian[it]
Un volontario esperto dell'Unione per l'aiuto umanitario attivo nel settore dello sviluppo basato sulle comunità ha riferito quanto segue: "Sono stato inviato in un piccolo villaggio musulmano, Kokpayom, nella Thailandia meridionale, vicino a canali d'acqua di mare circondati da foreste di mangrovie.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis ES pagalbos savanoris, užsiimantis su bendruomeniniu vystymusi susijusia veikla, pasakojo: „ Aš buvau dislokuotas mažame musulmonų gyvenamame kaimelyje Kokpayom Pietų Tailande, netoli nuo mangrovių miškais apžėlusių jūros vandens kanalų.
Latvian[lv]
Pieredzējis ES palīdzības brīvprātīgais, kas darbojies uz sabiedrību balstītas attīstības jomā, vēstīja: “Es tiku nosūtīts uz nelielu musulmaņu ciematu Kokpeijomu (Kokpayom) Dienvidtaizemē, netālu no jūras ūdens kanāliem, ko ieskauj mangrovju meži.
Maltese[mt]
Voluntier tal-Għajnuna tal-UE b’esperjenza attiv fl-iżvilupp ibbażat fuq il-komunità jirrapporta: “Intbgħatt fir-raħal żgħir Musulman ta’ Kokpayom fin-Nofsinhar tat-Tajlandja, qrib il-kanali tal-ilma baħar imdawwar b’foresti tal-mangrovja.
Dutch[nl]
Een senior EU Aid Volunteer die actief is op het vlak van ontwikkeling met inschakeling van de plaatselijke gemeenschap, vertelt: "Ik was uitgezonden naar het kleine moslimdorp Kokpayom in het zuiden van Thailand, dat in de buurt ligt van zoutwaterkanelen en is omringd door mangrovebossen.
Polish[pl]
Oto wypowiedź starszej wolontariuszki pomocy UE działającej na rzecz rozwoju opartego na społecznościach: „Zostałam oddelegowana do małej muzułmańskiej wioski Kok Payom w południowej Tajlandii, położonej blisko słonowodnych kanałów otoczonych przez lasy namorzynowe.
Portuguese[pt]
Um voluntário veterano para a ajuda da UE, ativo no desenvolvimento baseado na comunidade, comunicou: «Fui destacado para a pequena aldeia muçulmana de Kokpayom, no sul da Tailândia, perto de canais de água salgada rodeados de mangais.
Romanian[ro]
Un membru cu experiență al voluntarilor UE pentru ajutor umanitar, care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării pe baza nevoilor comunității, a declarat: „Am fost trimis într-un mic sat musulman, Kokpayom, în sudul Thailandei, în apropierea unor canale marine înconjurate de păduri de mangrove.
Slovak[sk]
Skúsený dobrovoľník pomoci EÚ aktívny v oblasti komunitného rozvoja uvádza: „Bol som vyslaný do malej moslimskej dediny Kokpayom v južnom Thajsku blízko kanálov s morskou vodou obklopených mangrovovými lesmi.
Slovenian[sl]
Izkušena prostovoljka EU za humanitarno pomoč, dejavna na področju razvoja lokalnih skupnosti, je navedla: „Napotena sem bila v majhno muslimansko vas Kokpayom na južnem Tajskem, blizu kanalov morske vode, obkroženih z gozdovi mangrov.
Swedish[sv]
En EU-frivillig på en högre post som arbetar med samhällsbaserad utveckling hade följande att säga: ”Jag blev utplacerad till den lilla muslimska byn Kokpayom i södra Thailand, som ligger nära havsvattenkanaler som omges av mangroveskog.