Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With respect to the determination of COMI, the foreign representatives referred to the decision in Re SPHinX, 351 B.R. 103, 117, noting that the United States Bankruptcy Code did not specify the evidence required to rebut the presumption of 11 U.S.C. § 1516 (c) [Art. 16 (3) MLCBI] and that various factors, singly or combined, such as the location of the debtor’s headquarters and the location of those who actually manage the debtor (which, conceivably could be the headquarters of a holding company), could be relevant to such a determination.
Spanish[es]
Respecto de la determinación del centro de los principales intereses del deudor, los representantes extranjeros se remitieron a la decisión In re SPHinX, 351 B.R. 103, 117, observando que en el Código de la Quiebra de los Estados Unidos no se especifica la prueba necesaria para refutar la presunción establecida en el artículo § 1516 c) del título 11 de dicho código [párrafo 3) del artículo 16 de la LMIT] y que varios factores, ya sea considerados en forma aislada o combinada, podrían ser tomados en cuenta para dicha determinación, como por ejemplo la ubicación de la casa matriz del deudor o la ubicación de aquellos que en realidad administran los negocios del deudor (que, posiblemente, podría ser la casa matriz de una sociedad de cartera).
French[fr]
S’agissant de la détermination du centre d’intérêts principaux, les représentants étrangers se sont référés à la décision Re SPHinX, 351 B.R. 103, 117, en observant que le Code de la faillite des États-Unis ne précisait pas la nature des preuves contraires demandées à l’encontre de la présomption du paragraphe 1516 c),titre 11 de l’USC [article 16 3) de la LTI] et que divers facteurs, pris isolément ou en combinaison, tels que la localisation des sièges du débiteur et celle des bureaux qui gèrent effectivement le débiteur (éventuellement le siège d’une société mère), pourraient être cruciaux pour une pareille détermination.
Russian[ru]
Что касается определения ЦОИ, то иностранные представители сослались на решение по делу Re SPHinX, 351 B.R. 103, 117, отметив, что в Своде законов Соединенных Штатов о банкротстве не конкретизируются обстоятельства, требуемые для опровержения презумпции, предусмотренной в § 1516 (c) раздела 11 Свода законов США о банкротстве [статья 16 (3) ТЗТН], и что для определения таких обстоятельств могут учитываться в отдельности или в совокупности различные факторы, например, местонахождение штаб-квартиры должника и местонахождение лиц, фактически управляющих делами должника (предположительно штаб-квартиры холдинговой компании).